123 - 超級名模生死鬥

Lydia avatar
By Lydia
at 2011-04-04T13:16

Table of Contents












=============是說換了工作很忙所以沒時間翻文章惹===========










原文:http://ppt.cc/D7OW

(我想對你所失去的表達慰問之意 你現在如何呢?)

那真的是段很難熬的日子 人們問我是不是會有遺憾 說真的我不會遺憾

因為我需要時間來處理所發生的事

(雖然你在比賽中只留了短暫時間 你有和誰一直維持著友誼嗎?)

有啊 兩個我深愛的朋友是Dominique和Angelia 我和她們聊很多

我和她們兩個算是很要好的朋友 其實她們更像我的姊妹

(看起來每個人都很支持你離開的決定 你回家時家裡的氣氛是怎樣的

家人也都支持你嗎?)

當然...我覺得對不認識我或我不認識的那些人來說 她們可能不懂我離開的理由

但是那些很懂我的人很支持我的決定 她們給了我很多的愛和鼓勵

(比賽中你最喜歡的部分是?)

我最喜歡比賽的部分其實是蜜蜂照 雖然我拍的不是很好 我從沒有過這樣的體驗

和蜜蜂拍照真讓人興奮 我以後可以對別人說我拍過讓蜜蜂在身上爬的照片

那是比賽中我最喜歡的地方

(這一週的挑戰是你要面對你自己的批判 那一刻的你很情緒化也道出了很多故事

你覺得那有情緒宣洩的作用嗎?)

你知道 我也不覺得那有幫助我走出任何事情 不過它讓我理解到我自己還扛著什麼

它像是燈塔照著 讓我知道我還有些事情要去處理 那個挑戰對我來說

更像是精神和情緒上的挑戰 而不是所謂批判自己夠不夠好的挑戰

因為我知道我自己已經夠好了

(你會計畫繼續追尋當麻豆的機會嗎?)

當然...很多女孩參賽結束後放棄了 不過我學到很多我必須努力還有怎麼選角度

我有整隊監督著我的人再確定我的職業生涯會繼續走下去 像我媽我阿姨我家人

ANTM後的我是不會停止麻豆的!

===============================================================
原文:http://ppt.cc/TC~F

(你幾歲呢?)

到12月23日我滿19歲

(身高?)

5呎7吋

(種族?)

非裔美國人

(家鄉)

密西根州的Muskegon...一個靠近Grand Rapids和Kalamazoo的小城市

(你的名字有什麼由來嗎?)

我的爸爸替我取的 他的名字也是Ondrei

(同樣的拼法嗎?)

對啊...我的名字本來該是Ariel 但當我媽媽起床的時候我已經被取好名字了

就是Ondrei

(你媽媽到現在還會不能接受嗎?)

她剛開始時會對這有點不開心 不過一陣子後她就接受了 而且這個名字顯得很獨特

(說說你的家人吧)

我是最小的那個...我家成員有爸爸媽媽 我有個姐姐,Sayber 她是大姐

我有兩個哥哥 一個在我九歲時辭世 另一個去年我畢業舞會的時候走了

(因為你失去了親人的關係 你以退出來結束比賽 那是什麼感覺?)

我感到我替自己做了非常正確的決定

(不管幕前幕後,有什麼原因讓你覺得參賽對自己不是正確的選擇?)

壓力 大量的攝影機 還有節目是很多人都看得到的 這一類的事情都有關係

不過最主要的是--這個事情對我是段悲傷的過程 而事實上我還需要一些時間去處裡

(你已經處理好還是仍在處理這些情緒 是透過時間療傷嗎?)

時間對這段歷程幫助很大...而我是個基督徒 到教會中得到專業的幫助幫了我很多

找尋到心靈的慰藉幫助我很大...我的牧師還有其他人也幫了我...

有其他人的陪伴而不是呆在家自己一個人...從別人給予的關懷野幫助我渡過這段療傷期

(演戲課程在把這件事情正式曝光方面扮演著什麼角色?)

演戲課的確把這件事情搬上檯面 因為它確認了我得離開比賽

我有比我以為的更多的私人情緒要處理...不是說我無法承受拍照的壓力

只是那段時間是我人生中一段很艱困的過程

(在麻豆方面你有什麼計畫?)

我的計畫是全力投入這個行業 其實我已經在整理收集我的作品集了...

我已經開始和我的好友拍照 我可能會搬到紐約...我對未來還有我的事業感到很興奮

(哪一類型的麻豆讓你最感興趣...你的身高也許會限制你朝伸展台發展?)

伸展台的確對我是個難題 我以前從未走過台?...我在節目中才第一次走秀

因此我計畫之後得好好練習...然後像是CoverGirl...化妝品...Vogue之類的雜誌

或是作商業麻豆之類的都有可能

(你怎麼會去參加試鏡進入ANTM的?)

教會裡我的好姊妹打電話告訴我ANTM在試鏡 我在底特律試鏡 然後又到了芝加哥

然後我就晉級到LA了

(你以前就對麻豆產生興趣了嗎?)

我從以前就對麻豆感興趣了啊 只是我不知道如何打進這行 當這機會出現的時候

我就去報名參加然後成功被選入比賽

(在LA生活還有超模屋中的感覺怎樣?)

那真的很棒啊 閣樓真的很棒很美...房裡沒有百萬裝潢但有很多很棒的事情

和女孩們在一起很開心 對我來說不難 她們彼此間的小抓馬時時在發生

不過我都很確定我沒有被牽涉進去

(你以前旅行過嗎?)

有啊 我會到密西根外的地方旅行 我去過好多地方不過我從未橫跨整個美國到LA

(你認為誰會贏?)

Brittani和Molly 她們真的是很棒的女孩...我曾和她們聊過不過電視沒有播

她們都是很棒的人而且真的很夠格拿冠軍

(她們所具有的冠軍特質是怎樣的?)

她們都有很好的個性 Molly有更強悍的個性...她其實有點像是我的姊姊

像是比較強勢那部分的她 她給我充分的愛然後很支持我的決定 她要我知道

"你終究會完成夢想的"之類的鼓勵 提到麻豆部分 我想她就是麻豆該有的樣子

不只有外在美也有內在美 Brittani也一樣 她也內外兼具

說到她的個性她是個很甜的女孩兒 我認為她會成為一個很棒的麻豆

(你以前看過ANTM嗎?)

我有看以前的 不過我不是每季都有看 不過從節目開始我就有看 我也有看C15

(最喜歡哪季?)

C6 Danielle贏的那一季 她也是我最喜歡的偶像

(下列人物描述...)

Tyra - 我真的不太能描述她是怎樣的人 因為我們的相處時間幾乎就跟你們看電視一樣

我們也沒有和她更多私人相處的時間 所以我沒辦法說她是個怎樣的人

說真的不算熟

Miss J - 他是個很棒的人 即使在鏡頭外我也和他互動很多 他是我聊最多的人之一

他是大好人也很直率...很誠實...很坦白 我很欣賞他

Erin Wasson - 能見到她 親耳聽到他是件很棒的事情 因為她是個專業麻豆

她還有她自己的珠寶品牌 所以她的評論對我來說很重要

(你最喜歡的設計師還有麻豆?)

時尚設計師是Betsy Johnson 最愛的麻豆是Chanel Iman 她是個內外兼具的美人

我喜歡她的廣編還有台?秀...當她開始走Victoria's Secret的秀我更愛她了

它展現了她的多變性還有可以和各式各樣的人合作

(你的個人風格是?)

我想呈現很專業的樣子 我也很前衛 我愛前衛風格 我是那種會穿男生西裝打領結的女孩

我喜歡不一樣的東西

(你最喜歡的電視節目 電影還有音樂?)

我沒有特別喜歡的電視節目 電視節目好像盡是些真人實境秀還有電視劇

假如我得選個來代表那一定不會是實境秀 應該會是戲劇類像是The Game

至於音樂 我喜歡所有類型的音樂 尤其是R&B

(最喜歡的食物?)

我喜歡辣的食物 假如得選一種來代表應該會是辣雞翅

(你吃辣雞翅的時候會配什麼?)

什麼都不用 給我辣雞翅我就夠了 我不需要其他的配菜來配著吃

(有臉書嗎?)

http://www.facebook.com/audie.edwards 附閃光合照

(有什麼想對你的粉絲說?)

我想對那些支持我的人說謝謝 antm不會是你看到的我的麻豆生涯的結束

謝謝你的昂德蕾
=================================================================
原文:http://ppt.cc/ZPhx

(重新看節目然後回想自己離開的決定有蛇麼感覺?)

回頭看節目 其實我對節目的剪輯蠻開心的 我原本害怕她們的剪接會讓別人搞不清楚

我離開的真正原因 不過節目本這部分接得很好 我還蠻肯定別人能理解我的處境和決定

也許有些人不會懂 不過對於理解的人 混高興她們不會再問我為什麼退賽

(這個"也許現在不是正確的時間來參賽"的念頭是什麼時候產生的?)

其實他常常偶爾就冒出來一下 它不是我倉促之間下的決定 我和其他女孩們聊過這問題

它不是無從生有 我從參賽者那得到了一些幫助還有建議 我也和我男友聊過詢問他的想法

這個想法反覆的在我祈禱時出現--我應該怎麼作 我什麼不應該去做

我最後得到了結論是我應該離開 然後不該佔著位置耽誤其他女孩

(評審們在棚內拍攝前知道這件事嗎?)

那是首次她們聽到這件事情 所以她們也蠻驚訝的

(你有想過這件事情是你會在比賽期間想公開的故事 還是本來你不打算說出來)

我不打算憋在心裡因為這事情實在很大 我本來就一定會找誰說出來 會讓某人知道的

不管對方是製作人 節目製作還是比賽的女孩 對於事情被大家知道我一點都不驚訝

只是事情在那集整個爆發了 從那以後每件小事情都使我離開的決定更清楚易懂

(你後悔離開比賽嗎?)

我一點都不後悔 別人會說"你確定你一點後悔都沒有?" 我沒有 這是我的決定

一個我必須自己去下的決定 我得把我自己放在第一個優先考慮而不是顧慮別人

(面對自己內心批判的活動感覺如何? 你有預料到你會湧上那麼多情緒嗎?)

我沒預料到會那麼情緒化 因為其他女孩的主題都是她們自己 關於自己條件不夠好當麻豆

而這活動對我卻一點都不是這樣 我有個和大家都不同的主題 內心的自信度對我不是問題

我的哥哥們的問題 關於我情緒和精神的問題才是我沒預想到會爆發出來的

(對於你的拍照有什麼想法?)

我對成果還蠻驚訝的 拍照過程並不順利 Mr.Jay也在旁邊批評

我原本不期待會有好的作品 它雖然不算是最好的不過我對自己的照片蠻喜歡的

(和蜜蜂合照的感覺如何?)

那其實不算舒服不過我不怕 我媽說"你和蜜蜂拍照的時候在笑耶" 我說

"對啊 因為那是我以前從沒做過的事情" 我很興奮的進棚和蜜蜂拍照

不過我猜透過照片看不出來

(上一集的大氣球台步秀感覺如何?)

那真的有點瘋狂 我真的摔倒了而節目也真的播了我走秀的片段 第一次我沒摔倒

第二次我跌倒了 第一次我走得更慢些然後留意小小的伸展台 我想每個人剛開始都這樣

不過Mr.jay要我們走快些因為這是個台步秀 所以我第二次聽他的話走快些結果就...

(你賽前有麻豆經驗嗎?)

職業那種嗎? 沒有 我是從觀察別人學習的 電視節目還有Tyra 我沒有任何的專業經驗

我想以台步表現來說我做得還真不錯

(從節目中你得到最好的足以影響往後你麻豆生涯的建議是什麼?)

我和Mr.Jay聊過關於如何聽取攝影師的指示之類的

我學到了在拍照過程聽取指示加強 什麼適合我什麼不適合 那對我很有幫助

(有哪位麻豆的生涯是你想追隨的嗎?)

我很崇拜Chanel Iman 我想很多女孩都喜歡她 她很年輕就開始嶄露頭角到現在還是很棒

(剩下的參賽者中 有誰對你來說很突出可能是冠軍?)

Brittani 我愛她到了極點 對她我有很高的期望
======================================================================

第一張後台照實在讓我想到C15 Kendal 不過Kendal還是比較正....




--

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2011-04-09T03:25
感謝大大的辛苦翻譯,不過他會讓我想到Sundai XD
Sarah avatar
By Sarah
at 2011-04-09T06:42
是好久不見的賽後訪談!!!!!謝謝原PO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
原來的標題是怎麼回事XDDDD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-04-12T09:17
YA 推翻譯
Irma avatar
By Irma
at 2011-04-12T18:43
感謝><~~~ 名字由來那一段...
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-04-13T00:59
推翻譯
Irma avatar
By Irma
at 2011-04-13T05:39
賽後訪談 感謝> < 大大不要換工作啦XDDD
Zora avatar
By Zora
at 2011-04-15T02:12
推原PO翻譯~~~安追是暗黑板的聖代~聖代很陽光可愛
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2011-04-17T23:08
安追也只有五呎七耶, 那你摳應該要來報這季的...

C16 Monique 賽後談日記事件

Sandy avatar
By Sandy
at 2011-04-04T12:58
http://www.youtube.com/watch?v=QQfqKgz2Tn4 看起來這一組也和好了? 但我還是覺得呆鴨臉有小尷尬www 不過山莊還是主導了整個訪談www 呆鴨: Ya Ya Ya 然後呆鴨看起來比賽內漂亮, 山莊依然好卡麥蓉XD - ...

大家覺得面試週有需要嗎?

Megan avatar
By Megan
at 2011-04-04T09:28
C16開始 泰嬤取消了面試週 (至少C16只有短短10分鐘左右跳過 後面我也還不清楚會不會復活) 不過假如讓大家來選擇 會不會希望有面試週呢? 根據泰嬤的說法(C16第一集開始的小短劇) 反正每次都是看到相當類似的面試 要嘛就老是說啥我打從娘胎就想當模特 我是天生模特的料 我不想剪頭髮 我喜歡的設計 ...

C16 參賽者們的社群網站

Ethan avatar
By Ethan
at 2011-04-03T15:19
Alexandria 臉書:http://www.facebook.com/profile.php?id=1529214669 粉專:http://www.facebook.com/AlexandriaEverettANTM Angelia 臉書:http://www.facebook.com/profil ...

關於編髮~?

Cara avatar
By Cara
at 2011-04-03T01:56
看了好幾季~ 可以看到有好多參加者大改造是用and#34;編髮and#34; 還有看到髮型師拿針縫頭髮在參賽者頭頂 這.....有人可以解開疑惑嗎? 這樣原本的頭髮長~長後要怎麼辦? 而且要怎麼洗頭? 順帶一提... 我真的覺得第十六季的大改造好幾個人都好難看XD 山莊為啥頭頂是黑色~QQ - ...

C16 Monique 賽後談日記事件

Audriana avatar
By Audriana
at 2011-04-02T22:48
因為雷標準改以美國進度為準,ep5已經播出,所以就不防雷。 以下訪談應該可以幫Monique漂點白,比賽的高度壓力或許也扭曲了女孩的 表現,和放大了她們的情緒!原來Alexandria賽內沒有和Monique發生爭執 ,只是Monique個性比較急躁和衝動,才會衝出頭來。 翻譯在原文後面,來源是百度,因為 ...