123 (花絮) - 六人行

Goof:(穿幫/技術性失誤)

1.On the sign outside Carol's hospital room, "NURSERY" is spelled "NUSERY."
卡蘿在醫院的診間，外面標示拼錯了，少了一個"R"。

Continity:(劇情連貫問題)

1.Joey's age is not consistent.
In "The One with the Birth" (1995) Joey says he is 25.
In "The One Where Joey Moves Out" (1996) Joey says he is 28.
In "The One with the Red Sweater" (2001) Chandler says Joey is 32.
喬伊的年齡問題:
在123 (本集，1995年) 喬伊說自己25歲。
在216 (1996年) 喬伊說自己28歲。
在802 (2001年) 錢德說喬伊32歲。

2.In this episode Joey says he is 25, and in the previous episode,
"The One with the Ick Factor", Monica said she was 26.
However, as the series goes on it is shown that
Joey is actually older than Monica and many of the other friends.
In "The One Where They All Turn Thirty" we learn that Joey turned 30
before Chandler, and since Chandler is the same age as Ross,
Monica's older brother, we can deduce that Joey is also older than Monica
in later episodes.
本集中喬伊說自己25歲，在前一集(122)莫妮卡說自己26歲。
然而，之後隨著影集進展會發現，喬伊其實比大部分人大。
在714中我們知道，喬伊比錢德先跨越30歲，而錢德和羅斯同年，
羅斯是莫妮卡的哥哥，我們可以推知在之後的劇情裡喬伊比莫妮卡大。

Trivia:

1.The doctor Rachel is hitting on is played by Jonathan Silverman,
who starred in Weekend at Bernie's.
We find out in "The One with the Embryos" that
Weekend at Bernie's is Rachel's favorite movie.
瑞秋煞到的醫師由強納森席佛曼飾演，他主演《老闆渡假去》。
而我們在412中得知該片是瑞秋最愛的電影。

2.This episode was nominated for an award for
Outstanding Directorial Achievement in Comedy Series
by the Director's Guild of America.
本集被美國導演工會提名傑出喜劇導演成就獎。

3.June Gable, who plays the nurse in this episode, is the same woman
who has the recurring role of Estelle Leonard, Joey's agent.
As the series aired in 1994-95, the character had not been shown yet;
perhaps the writers gave her the part due to Estelle
being chopped out of episode 6.
瓊恩蓋伯，在本集中飾演護士，
同樣飾演固定班底的艾絲特里奧納多，喬伊的經紀人。
在本季上檔的1994-95年間，這個角色還沒出現過；
也許她獲得這個護士角色的原因是因為艾絲特的劇情被從106刪掉了。

4.Jonathan Silverman attended Beverly Hills High School with David Schwimmer
along with fellow classmate Nicolas Cage.
強納森席佛曼(飾演本集醫生)曾就讀比佛利山中學，
與大衛史威莫及尼可拉斯凱吉是同學。

5.Guest-performer Leah Remini auditioned for the role of Monica.
黎雷蜜妮(客串本集另一產婦利迪亞)曾經試演過莫妮卡。

6.When discussing names, Ross mentions 'the whole Jesse, Dylan, Cody fiasco.'
One of the actors who would later play his son is Dylan Sprouse
and his twin brother Cole, who also played his son,
played Cody Martin in their TV Series.
在討論名字時，羅斯提到了"整個傑西、狄倫、寇弟大慘敗的過程"
之後飾演他兒子的演員之一，叫做狄倫史普勞斯，
另外他的雙胞胎弟弟寇爾(也有飾演他兒子)，在自己主演的影集
《小查與寇弟的頂級生活》中飾演寇弟馬丁。

我查imdb只有Cole的經歷有寫到Ben，Friends裡也只有寫到Cole。

Allusions:(相關知識)

1.Chandler: And sometimes, I'll want you to steal third
and I'll go like this.

Chandler was referring to baseball. During a baseball game,
a coach will give players signals that tell them how to proceed.
Chandler wanted the runner to steal third base.
錢德是在引用棒球術語，棒球比賽中，教練會下達指令讓跑者盜壘。

2.Chandler: Where have you been?
Joey: I just had a baby.
Chandler: Mazal tov.

Mazal tov is Hebrew for good fortune or congratulations.
這句是希伯萊文的"祝好運"或"恭喜"。

3.Ross: Susan wanted a Chunky. We're having a baby, ok, a baby...
you don't stop for Chunkys.
Chandler: I used to have that bumper sticker.

A Chunky is a candy bar consisting of milk chocolate,
California raisins and roasted peanuts.
It is produced by Nestle and is known for its trapezoidal shape.
Chunky是棒狀糖果，裡面有牛奶巧克力、加州葡萄乾和烤花生。
由雀巢公司出產，以梯形造型聞名。
http://tinyurl.com/yg89nzp


--