韓劇 - 韓劇

因為很期待這個題材，看到宋慧喬的訪問談到宋仲基、金編和角色性格、拍攝等，轉貼分
享。原譯文為簡體，轉繁並略修用語。

來源：SJKDC
翻譯︰宋宋@宋宋YL 天後@下一站天後1087
（轉載請注明來源宋仲基貼吧）

===韓版《ELLE》六月號文字版===

Q︰3月份拍攝畫報的時候，沒有察覺到，聽到選定的報導的時候被嚇到了。
A︰那個時候已經是商討了很久了，但是是秘密。新聞應該晚點才會報導才對，記者們好
像都很快察覺了。因為電視劇放映的時間是下半年，希望等到仲基退伍以後再傳出這個消
息的，記者們好像是在電視局聽到傳聞開始報導的。
※

Q︰因為期待很高，實際的關係是什麼樣的呢？
A︰仲基和寅成關系很好。《那年冬天風在吹》拍攝的時候，仲基來探寅成的班。那個時
候我們沒有說過幾句話，再怎麼說我是前輩，只過來打了招呼以後就走了。那之後，經常
意外的到處撞見。像在咖啡店喝咖啡偶然踫到打招呼這種。
※

Q︰宋仲基是什麼樣的男人呢？
A︰仲基不是長得非常帥嘛，又很白。聽說本來就不容易被曬黑。皮膚比一般女生的皮膚
都還要白，性格非常的直率，完全是男子漢。非常的成熟，對前輩們非常有禮貌。不是因
為對我好我才這麼說的，是我看到他對其他長者和前輩的樣子，覺得他真的是一個很不錯
的朋友。仲基是85年生的。有很多比他小的人 和那些朋友比起來，仲基有種 「沉甸甸」
（？穩重）的感覺。這種感覺已經有很長一段時間了。最基本的來說他的演技也很好。
※

Q︰在海外拍攝的地方很多？
A︰真的非常多。本來是打算在希臘的一個島上拍攝的，聽說本來在海外拍攝的地方很多
用韓國的攝影裝置來拍攝。比起其他電視劇在海外拍攝的份量來說是很多的類型。我去過
希臘的聖托里尼和雅典，但是這次拍攝說是去的一個沒有去過的島。真的非常的漂亮。
※

Q︰因為這是仲基退役後的第一部作品，所以好像非常的有熱情。
A︰是的。熱情簡直不是開玩笑的。仲基和我的性格非常的相似。我在拍攝的時候非常討
厭遲到，或者是因為自己而導致拍攝延遲。還有就是要讓所有工作人員都有樂趣的工作。
希望大家提到我的時候都認為我是一個不錯的人，如果有一個人提到我的時候覺得「哎呦
，她真的很煩」，我知道了這個事實的話是絕對受不了的。仲基和我在這方面的性格是一
樣的。所以這次的電視劇拍攝好像真的會是非常端正的拍攝現場。（笑）
※

Q︰聽說演員們都很難飾演好開朗的角色？
A︰（是的，維持那種情感不是那麼的容易）所以先和作家見過幾次面。聊過天，也去喝
過酒，見到那個時候的我的樣子之後，說是劇本又改了很多地方。說是實際見了我之後又
有很多想到的地方。
※

Q︰醫生姜暮煙是個什麼樣的女人呢？
A︰仲基是軍人，我是被派到地區的醫生。再怎麼說，因為是以地區災難為背景的電視劇
，所以我猜想是一個很嚴肅的角色，但是其實是一個非常開朗的角色。是一個堂堂正正，
聰明的，想被別人認可的醫生，但是也有像假小子一樣的性格，非常的會說，喜歡喝酒，
大方豁達……是韓國很久沒有過的開朗的角色。直到現在都演了很多悲傷的角色，有點像
是很久之前的《浪漫滿屋》那樣的長大後的版本（笑）？但是電視劇情當然還是有很多悲
傷的地方，因為是以地區的災難為背景，以死和傷的來展開的故事。
※

Q︰作家的風格？
A︰有種和盧熙京老師一起聯手時，一直教我的那種感覺，但是金恩淑老師更像是在尋找
自由那樣的感覺。聊天的時候，我要是做了什麼的話，「沒錯！暮煙就是需要妳現在做事
情的這種感覺。不要忘記現在這種感覺。」像這樣讓我記住平常的我的樣子。沒有談到讓
我多去看劇本。但是，像這樣演員沒有辦法表演出那種感覺的時候就會重新想然後修改。
那麼劇本部分就會一下改掉很多，重新編寫出來。

--
Sent from my Android

--