19:00 Sherlock @ AXN動作台 - 歐美

By William
at 2013-03-16T18:12

Table of Contents

今天19:00 AXN播Sherlock S1#1
他們影集名字翻作"大偵探福爾摩斯"(感覺有點弱)
不知道他們的翻譯版本如何
希望比公視的版本順
但廣告可能比公視多
(預計播一集含廣告約兩小時)

先開一個Live文
如果覺得非首播不適合開Live文
煩請告知我自刪

--

Tags: 歐美

All Comments

By Faithe
at 2013-03-19T16:24

AXN台狂打廣告看得我超開心!不過其中一支廣告的翻譯令人

By Quintina
at 2013-03-20T10:14

擔心，SH:"想多看一點嗎?" JW:"太好的" JM:"我會讓你

By Blanche
at 2013-03-20T21:44

痛不慾生" 翻得讓我還蠻控心的，哈哈XD 不過這些在另一

By Emma
at 2013-03-21T08:57

廣告中又全部修正了，所以翻譯應該會是ok的吧，我猜。

By Sarah
at 2013-03-25T14:08

我上上句是要說"翻得讓我還蠻擔心的"

By Rebecca
at 2013-03-30T02:45

看了一下翻譯也翻的不太好

By Hedy
at 2013-04-04T02:31

剛看了~翻譯的很硬不熱血ˊˋ~

By Hedwig
at 2013-04-05T12:01

本篤福爾摩斯

By Agatha
at 2013-04-07T00:32

明天中午12:00有重播！(其實凌晨1:25也有，不過應該沒人會
看 :p )

By Skylar Davis
at 2013-04-10T22:19

翻譯不太OK，字幕的時間也對不準，希望下集能有改進。看

By Agnes
at 2013-04-14T05:38

完有點失望。既然都買了版權了，為什麼不好好翻譯，不覺

By Rosalind
at 2013-04-16T03:23

得這樣很浪費錢嗎…。

By Zora
at 2013-04-16T08:32

廣告有點雷耶....屋頂那邊~~~

By Ula
at 2013-04-16T18:59

真的很雷，這個新的廣告居然直接破梗囧

By Mason
at 2013-04-18T22:05

AXN台拜託振作一下，注意一下細節好嗎!看你們又是狂打廣

By James
at 2013-04-23T17:24

告，又是送DVD的，應該也是很重視這影集的，怎麼不好好
做呢…。

By Olga
at 2013-04-24T04:48

我看凌晨的!!!!!!!!!!!!!!!!!!

By Liam
at 2013-04-28T06:18

翻譯真的........

By Harry
at 2013-04-29T11:13

還有廣告未免太多 =_=

By Daph Bay
at 2013-04-29T20:02

Sherlock說平常人家聽到他推理這麼多會說"piss off"
居然翻"火大"....

By Lydia
at 2013-04-30T15:39

看凌晨+1

By Catherine
at 2013-05-04T15:55

翻譯真的...讓人失望~廣告超多+1前半小時10分鐘就廣告一次

By Rae
at 2013-05-05T07:52

剛剛看完了翻譯的確可以加強

By Hamiltion
at 2013-05-09T05:28

人家是唐納文警官不是唐納文中士~~~~~

By Belly
at 2013-05-11T17:20

該不會是直接丟google 翻譯吧
這水準低的太誇張

By Margaret
at 2013-05-13T07:44

大概譯者沒看片子就翻了只是看上下文也知道不是火大吧..

By Rachel
at 2013-05-15T05:12

有趣的是送DVD 上面是寫"新世紀..."

By Catherine
at 2013-05-20T05:11

就企劃跟贈品都直接接手自公視吧

By Blanche
at 2013-05-20T16:47

翻譯有點哭……help urself 竟然翻成“幫幫你自己”

By William
at 2013-05-25T16:01

請問一下，AXN的送DVD要寫到哪一個電郵信箱為何呢？

By Faithe
at 2013-05-29T15:53

AXN的臺灣官方網站找不到，小弟只知道答案是『廿一世紀』。

By Lauren
at 2013-06-03T11:03

他們問了兩個問題喔，另一題答案是:倫敦

By Gilbert
at 2013-06-08T00:59

答案要寄到哪，呃…我想不起來了(因為我一直在盯翻譯XD

By Edith
at 2013-06-10T14:44

哈德森太太:「我也有屁股」<---這翻譯我真的笑了XD

By Jessica
at 2013-06-12T11:56

不過"always something"這句倒是翻對了，公視之前翻錯，

By Jacky
at 2013-06-14T22:53

不太確定公視前陣子重播時有無修正，印象中是沒有，還是

By Todd Johnson
at 2013-06-18T06:01

維持"總是有事情可做"(確切文字我不記得了)

By Linda
at 2013-06-20T22:35

那個抽獎要用傳真的，有點復古....

By Jake
at 2013-06-24T15:14

看到屁股那句當下心裡的os是：誰沒有屁股啊！！！XD

By Liam
at 2013-06-26T00:58

還有劇末說中餐館東西好不好吃要看什麼什麼之下的"三個

By Vanessa
at 2013-06-27T08:35

把手"...

By Doris
at 2013-06-27T14:33

"唐納文中士"也很剌眼

By Hardy
at 2013-06-29T03:01

可能得找 pps.tv 之類才找得到AXN廣告中的電郵信箱了。

By Carolina Franco
at 2013-07-01T11:52

這翻譯水準到底是..... 難怪有部分會被外包到對岸

By Ina
at 2013-07-04T23:45

水準不錯又便宜怎麼了~ 我也有屁股那裏有點扯

By Hedda
at 2013-07-07T05:29

另外問起需要2個或1個房間房東太太提到隔壁家的情況

By Mason
at 2013-07-10T13:59

隔壁某某太太那就有一對(男男?) 或是AXN翻的跟已婚人
看到不指這2個版本意思都差了不少怎麼這樣

By Harry
at 2013-07-14T09:50

我覺得AXN錯最大，因為他翻成"隔壁的特納太太還跟…"

By Sandy
at 2013-07-18T17:38

公視也錯(不然就是有不同版本，但我認為可能性很低)，公

By Megan
at 2013-07-22T14:23

視翻成"隔壁的特納太太那對還離婚了呢!"

By Margaret
at 2013-07-22T22:19

應該是"結婚了"才對。

By Jake
at 2013-07-27T10:08

我記不太清楚公視後來重播有沒有改正，但首播的翻譯是翻

By Olive
at 2013-07-29T12:29

成"離婚了"，我記得很清楚。

By Mary
at 2013-08-02T06:18

沒看過原文但房東太太的問法很像是說

By Kama
at 2013-08-06T17:33

另位太太(應該同樣是房東)那對還結婚了

By Elma
at 2013-08-09T05:58

我上上句是要說"翻得讓 https://muxiv.com

stirke back S2E06

By Ivy
at 2013-03-16T16:53

最後面那個穿防彈衣的黑壞人突然跳到男主角被面說嘿嘿我不會死接著不知道為啥突然看的地板發呆然後就被男主角斃了.... 原本以為是踩到地雷還怎樣不過我還倒回去看地上根本沒東西阿這邊誰能幫我解釋一下還是說主角威能開太大了... - ...

SNL相關：4月13主持/Tina Fey訪問..等

By Damian
at 2013-03-16T16:46

文斯范恩將是4/13的客座 http://bit.ly/Zjny0L 此消息已經得到NBC官方網站的證實， EW.com的記者另外指出：文斯雖然不是第一次在SNL現身，但那時Jimmy Fallon才剛加入劇組兩個月，而當時的美國總統是陷入醜聞危機的柯林頓，換句話說：這將是文斯睽違15年後再次光臨SN ...

一部美國影集?

By Xanthe
at 2013-03-16T13:08

之前在HBO(應該是吧)看到部影集，描述在未來世界的空氣太糟人們活著外出都需要使用呼吸器，政府就發明了一機器，製造出一個區域是不需要呼吸器就具有高度氧氣的地方，蠻像史前時代的地方。請問這部影集名稱是? 感謝喔。 - ...

Amanda Tapping演過的影集

By Lauren
at 2013-03-16T01:20

Amanda Tapping被粉絲暱稱為Queen of Sci-Fi 大概她演了不少科幻片吧，所以有科幻女王的美譽大家熟悉的就有 1.Stargate SG1 （星際之門） 2.Stargate Atlantis （星際之門：亞特蘭提斯） 3.Sanctuary （異型庇護所）也曾客串過X檔案 Supe ...

The Mentalist S05E16

By Dinah
at 2013-03-16T00:10

防雷 Lorelei再度現身目的是要查出殺害妹妹的兇手從一個收容所的董事裡找出了兩位共犯其他一位就是在替RJ做事而他也親口證實RJ就是兇手 Jane以為Lorelei得知結果後會告訴他RJ的名字可惜他反悔了而且還滅口讓Jane無法問出名字因為她要爭取時間親自找RJ復仇 ...

19:00 Sherlock @ AXN動作台 - 歐美

All Comments

Related Posts