20030521 唭哩岸傳統劇場 展現客家新風貌 - 戲曲

唭哩岸傳統劇場 展現客家新風貌

生命力記者／俞孝璋報導


　歌仔戲不再是河洛話的天下！「唭哩岸傳統劇場」於二○○三年五
月十五日，在台北市北區客家文化會館演出，首次結合了客家山歌與
歌仔戲，推出了客家歌仔戲，如此創舉，竟然是他們的第一次舞台經
驗。

　原本只是因為興趣而常聚在一起，溫淑玲黃寶讚、莊研誼林美玲和
鄭瑞祥羅寶琴這三對住在北投唭哩岸的夫妻，在二○○○年時，秉著
對傳統戲曲歌謠的熱愛，獨樂樂不如眾樂樂的心情，一同創立了「唭
哩岸傳統劇場」，來推廣一些逐漸沒落的傳統文化。而「唭哩岸傳統
劇場」是一個整體的名稱，旗下又分為許多，像是「唭哩岸布袋戲團
」和「唭哩岸客家劇場」等，「就像是母公司和子公司的關係。」擔
任客家劇場音樂總監的溫淑玲這麼形容。

　傳統劇場的推生者之一的黃淑玲表示，當初他們也只是對著傳統文
化及藝術有著興趣，而非這方面的專家，像她自己擅長的是西樂方面
，對於傳統戲曲並不熟悉，也是在創立劇場以後，才慢慢去摸索的。
後來因為在這推動劇場的三對夫妻中就有兩對是客家人，自然地，他
們在許多地方加進了客家的元素，開始重心慢慢移到客家文化上，像
黃淑玲本身教導客家山歌班，之後便以山歌班的成員為班底，創立了
客家劇團。

　「因為我們希望可以傳承，讓這些客家文化延續下去，不僅我們自
己玩的愉快，更要讓年輕人能夠加入我們。」黃淑玲殷切的表示，客
家文化已慢慢的凋零，像她自己雖然會聽說客家話，但都稱不上流利
，年輕一代的客家人會講客家話的更是少數，為了要讓他們能學習這
份文化，就要有能夠吸引他們的地方。「所以不能單靠客家山歌，更
要加上動作和身段，讓這東西更好玩，變的更有趣。」這也是他們推
動劇團的主因，不過客家本身的戲曲並不多，只有三腳採茶一脈較為
興盛，而溫淑玲想到了一個方法，就是結合歌仔戲和客家山歌。她特
別請來了教歌仔戲有數十載經驗的葉淑玲老師來指導身段，教學員們
歌仔戲裡的步法及手勢。將傳統山歌昇華，成為一個更新的藝術型態
。

　而在今年五月十日的這場演出，是他們的第一次處女秀，當日和「
台灣春風歌劇團」和「北區客家會館三腳採茶戲劇研習班」的成員一
同辦了「唭哩岸傳統戲曲嘉年華」。為了這次的表演，劇團裡的成員
可說卯足了勁，白天上班，晚上又到文化會館練習。黃婉玲心疼地說
：「團員們許多都上了年紀，對她們來說，要同時記身段跟台詞是很
吃力的。」而劇團裡的夫妻檔陳紹青、林安賢表示：「在練習時的確
很辛苦，因為白天都還要工作，晚上又要練習，在體力上負荷很重，
不過最後能在大家面前表演出一個成果，心裡真的很欣慰。」落幕後
他們一群人還捨不得脫下戲服，簇擁著走到文化會館前面要拍大合照
，當然也沒忘了拉他們的大家長黃淑玲一塊去。

　在表演後，黃淑玲除了感到滿意外，更希望這一次的演出，能爭取
到執政當局的認同，「畢竟沒有經費很難推廣下去。」她對於推廣客
家文化，除了興趣，更有著一份使命感。也很清楚的知道，要有足夠
的資源，好的機會，不斷的努力，以及最重要的新血的加入，才能讓
這文化的生命延展下去，永續長存。所以她目前最主要的目標就是想
多拉一些年輕人進入，溫淑玲在「唭哩岸傳統戲曲嘉年華」時便不斷
地強調，歡迎各方年輕朋友的加入。她相信有了年輕一代的活力與創
造力，才能使這個組織更成長茁壯，才使客家文化更上一層，更深入
更精采。

http://140.136.114.205/vita5/archives/003091.html
【2003-05-21，輔大新聞傳播系‧生命力公共新聞網】

--