2011 耶誕節 Special - 超時空奇俠

※ 引述《kevinsigma (kevinsigma)》之銘言：
: 不知道那麼早公佈的理由是什麼?
: 博士還生死未卜呀！
: 怕大家真的以為Doctor死翹翹嗎?
: 連結：


稍微試著翻譯一下，有些句子可能有和原文失真的情況，傷眼請見諒。


With filming underway, the BBC has revealed some details about this year’s
Doctor Who Christmas special before the snapperazzi go and reveal everything
anyway.

隨著劇情的進行，BBC在snapperazzi(一部電視的遊戲？)發行和一切真相被揭露之前，率
先揭露了一些神秘博士聖誕特別篇的細節。


The story, once again written by Steven Moffat, is set during World War II.
Moffat promises it will be the “most Christmasy ever”, featuring a chase
through a “Lion, The Witch And The Wardrobe” style forest and an ice
villain (cue another wave of Ice Warrior rumours, but that, at the moment, is
just a two plus two equals Mars scenario).

這個故事又一次的由Steven Moffat創作，故事背景位於二次世界大戰。

Moffat承諾這將會非常的有聖誕氣息，追捕將穿過具有「獅子、巫婆和櫃子」風格特色的
森林和冰之惡棍(這也透露出另一波冰之勇士的傳說，但這個時刻，僅是兩個加上兩個平
等的火星情節)。

(這段不管怎麼翻都覺得邏輯好怪。)


Moffat says how he enjoyed writing the Christmas special for Matt Smith: “It
’s maybe because it’s so his kind of day. Everything’s bright and shiny,
everybody’s having a laugh, and nobody minds if you wear a really stupid hat.
”

Moffat說明他是多麼享受的為Matt Smith創造聖誕特別篇的劇本：
「這可能是因為這劇本中有濃厚的Matt Smith風格。每件事都是光明以及閃亮的，每個人
都充滿笑容，沒人會介意你戴了頂多麼可笑的帽子。」


Guest stars include Outnumbered’s Claire Skinner who will play a super-mum,
Madge Arwell. The Doctor will be take on the role of a caretaker of a creepy
old house in Dorset before embarking on an adventure with Madge and her two
children Lily and Cyril.

來賓包含了事業蒸蒸日上的Claire Skinner，他將扮演一個超級媽媽，Madge Arwell。

而博士將會在和Madge及她的兩個孩子Lily和Cyril踏上冒險之前，扮演Dorset一個陰森恐
怖的老房子的管理人。


Joining Skinner will be comedian Bill Bailey, Alexander Armstrong (of
Armstrong And Miller fame, and who plays the voice of Mr Smith in The Sarah
Jane Adventures) and Fast Show veteran Arabella Weir. So, a lot of comedy
actors.

Skinner加入了戲劇演員Bill Bailey和Alexander Armstrong(關於Armstrong和Miller，
他
們曾在The Sarah Jane Adventures中出演Mr Smith的聲音)，和Fast Show的表演老手，
Arabella Weir。

(Joining Skinner我不知道怎麼翻譯，劇本明明就是Steven Moffat寫的，Skinner是扮演
Madge Arwell這個超級媽媽啊！)

因此，整部戲會有很多的喜劇男演員。


Couple of bits of Who related trivia:

有兩小則和神祕博士有關的瑣事：


Claire Skinner is married to Doctor Who director Charles Palmer (“Smith &
Jones”, “The Shakespeare Code”, “Human Nature”, “The Family Of Blood”)
who, in turn is the son of Geoffrey Palmer (“The Mutants”, “Voyage Of The
Damned”).

Claire Skinner嫁給了神祕博士的導演Charles Palmer(其撰寫的劇本有3-1Smith &
Jones、3-2The Shakespeare Code、3-8Human Nature、3-9The Family Of Blood)，
劇本導演接下來輪到的是Geoffrey Palmer的兒子(其撰寫的劇本有The Mutants、
第三季聖誕特輯Voyage Of The Damned)。


Arabella Weir once played an an alternate female version of the Doctor in the
Big Finish play “Exile”.

Arabella Weir再一次的替博士在Big Finish表演Exile時，演奏了兩個交互替代的女性譯
本。

(亂翻……)

--