2012發行多語言版本 成印度票房之首 - 電影院

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5319355.shtml

2012發行多語言版本 成印度票房之首

【中央社╱中央社記者郭傳信新德里20日專電】

美國索尼影業公司（Sony Pictures）發行的地球末日影片「2012」，應印度市場需求，
發行不同地方語言的版本放映，市場通吃，立即躍居印度最高票房之首。

索尼影業公司印度分公司總經理達魯瓦拉（Kerey Daruwala）今天向媒體表示，
就如印度影片，索尼公司也希望能夠打入印度多元文化的市場，包括城鄉地區。
「索尼公司相信這種作法，能夠逐漸吸引那些原本對好萊塢影片不感興趣的印度電影
愛好者。」

印度影業發達，能夠一年拍攝上千部影片，在於幅員廣大，包括國語印地語
和全國通用語言英語，法定官方語言有18種，因而針對不同地區語言市場，
業者常拍攝不同方言影片，或發行不同方言版本影片，一片通吃印度11億5000萬
人口市場，薄利多銷，也創造不少票房。

印度媒體廣告公司「Mumbai Mantra」總經理羅依（Vikramjit Roy）表示，
「2012」在印度創下票房超過1800萬美元的歷來最高紀錄，遠超過2007年創下最高
票房紀錄「蜘蛛人第3集」的1360萬美元。

印度寶萊塢電影發行業者梅拉（Amod Mehra）表示，美國好萊塢影業已開始瞭解
如何打入印度廣大的市場。他說，印度影迷人口不少，儘管地方語言紛歧，
但如果外來影片受人歡迎，業者只要改變語言版本，就能輕易招徠廣大觀眾。

梅拉表示，「2012」在印度發行766部，版本有英語、印地語、泰盧固語和坦米爾語。

【2009/12/20 中央社】


--

/ \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \
口 口 口 口 口 口 口 口 口
Ｖ　　 ＡＩＧ 　SAMSUN SAMSUN BWin BWin Cals
英囧 囧尼 囧泰瑞 LP囧 囧納多 羅納丁囧 囧拉德 亨囧 囧洛斯

--