2016了,台灣片商還是堅持神鬼系列嗎? - 電影

By Xanthe
at 2016-04-21T00:07

Table of Contents

如題

這問題很難用一句話打完

把電影標題原文，尤其是冷門人名類的

通通打成不相干的片名。

又或者是XX男星都會配專屬系列的片名神鬼XX 之類的

這應該是台灣片商長久以來，對於刺激票房所常做的方式之一吧

以前網路不發達知道新電影的消息可能是在報章雜誌、電視廣告，或特別節目之類的

片商為了要吸引族群，會把冷門，或者單一單字從原文翻譯難以理解這部電影在講甚麼的

用一種特定劇情特定關鍵字的方式作為片名。

這種方式好處是在民眾沒有直接管道可以看預告片時，透過片名就知道大概在演甚麼。

缺點:不尊重原作片名，或者原片名有雙關或有片名劇情關鍵點，無法得知。

但現在網路發達

大家只要隨手一點，每部片在各國語言的預告片一下子就出來了

實在沒有必要再搞一些有的沒的很瞎的片名吧?

片商還有必要為了票房能吸引一般民眾

而把電影在台灣上映時把片名弄一些全民XX 金牌XX 王牌XX

這類公式化的片名嗎??

想跟大家討論指教謝謝。

--

Tags: 電影

All Comments

By Queena
at 2016-04-21T17:21

神鬼獵人啊

By Susan
at 2016-04-21T21:05

香港以前也一堆鬼馬XX的片名，不過進台灣也會改就是了

By Elvira
at 2016-04-26T05:23

還有戰警系列呀！你怎麼忽略了？

By Rosalind
at 2016-04-27T00:25

魔鬼XXO 絕地OOO XXX任務

By Callum
at 2016-04-28T23:02

不要刺激2016就好

By Frederica
at 2016-04-29T18:39

有必要片商的話我也會加

By Mason
at 2016-05-01T21:09

自殺戰警

By Emily
at 2016-05-06T07:50

當年看到金牌特務還以為啥鳥片不抱期待去看結果超好看

By Emily
at 2016-05-11T00:07

金牌特務好看

By Megan
at 2016-05-11T10:41

我還滿喜歡金牌特務這名字的說...

By Skylar DavisLinda
at 2016-05-13T08:43

天涯都在取笑台灣的電影命名

By James
at 2016-05-15T02:59

全面系列

By Bethany
at 2016-05-17T04:03

有的英文片名如果直譯真的比較不吸引人

By Bennie
at 2016-05-18T09:59

台灣電影名稱令蠻多人詬病的，像這個
http://uselesswood3.pixnet.net/blog/post/146140406

By Eartha
at 2016-05-19T00:05

“金牌”到底是什麼鬼

By Emily
at 2016-05-22T02:37

神鬼2016

By Skylar Davis
at 2016-05-25T00:51

不推不行老梗片名神煩尤其討厭趕潮流的片名進
擊的XX 光聽就不想看

By Caroline
at 2016-05-29T10:37

可是我也不知道金牌特務要怎麼翻翻金士曼嗎還是翻王
的男人

By Jacky
at 2016-05-29T20:04

直接使用原文片名提升國民分辨各國語言的能力

By Andrew
at 2016-06-01T22:11

對不起，王的男人我笑了XDDDDDD變韓片了

By Callum
at 2016-06-05T11:32

王的男人XDDDD

By Heather
at 2016-06-08T05:27

金牌特務命名來自金牌警校軍？

By Dinah
at 2016-06-09T21:35

王的男人秘密服務XDD

By Quanna
at 2016-06-10T20:08

金士曼我反而不會想看

By Edith
at 2016-06-15T14:33

金牌特務是啤酒商贊助的豬哥亮片嗎？

By Linda
at 2016-06-17T16:33

秘密服務聽起來超色的

By Caroline
at 2016-06-22T14:00

覺得金牌特務翻得還不錯啊，有金士曼的｢金｣，然後
男主角是｢特務｣，算滿到位的吧?

By Lily
at 2016-06-25T09:01

XXX-啟示錄

By Ethan
at 2016-06-25T19:31

How about金士曼特務。有英譯也有片名

By Xanthe
at 2016-06-29T12:42

打太快。金士曼-金牌特務

By Franklin
at 2016-07-04T03:16

之前版上有業界人士說明，片名翻譯是片商委託台灣這
邊的翻譯公司來翻，他們會提供幾個片名給片商來挑選
，而且確實有片商偏好神鬼XX,玩命XX的片名，所以....
..

By Odelette
at 2016-07-07T10:11

翻譯的人沒還忍就都會維持吧，片商的翻譯就都那幾個

By Catherine
at 2016-07-10T03:44

能怎麼辦.要好聽好唸好記

By Ursula
at 2016-07-14T21:26

金牌特務算到位了

By Rae
at 2016-07-19T04:46

討論有用嗎

By Michael
at 2016-07-20T03:04

不妨告訴你，是啊，那又如何？

By Blanche
at 2016-07-22T02:23

刺激2016。。。。。

By Edward Lewis
at 2016-07-26T10:46

對會事先找電影資訊的人片名翻什麼影響不大

By Ula
at 2016-07-30T02:41

原po去應徵當翻譯就可以改了

By Daph Bay
at 2016-07-31T21:03

四個字念起來很炫砲

By Olive
at 2016-08-02T15:05

還是覺得有必要耶！讓人一目了然，但是譯者應該要創新
想譯名就是了

By Regina
at 2016-08-07T06:03

不知道日本跟韓國怎麼翻好萊塢片名的

By Erin
at 2016-08-09T01:27

除了片名。很多輕鬆娛樂片的中文字幕也都亂翻。為了迎合
台灣人實事梗。真的超爛

By William
at 2016-08-09T11:43

日本是直接把英文變片假名翻譯就完成啦

By Regina
at 2016-08-09T18:06

圓桌武士

By Mason
at 2016-08-12T20:45

神鬼電影

By George
at 2016-08-15T22:23

在日本看電影還都是配音沒字幕，超不習慣的

By Joseph
at 2016-08-19T23:02

金門特務還可以強佔離島票房

By Joseph
at 2016-08-22T15:38

日本也很多片名是拿個其他的英文來然後再轉成片假名

By Blanche
at 2016-08-26T04:23

金門特務XDDDDDDDD

By Brianna
at 2016-08-28T23:45

要這樣翻譯臺灣人才想進去看照原文翻根本很多人不
會注意

By Lucy
at 2016-09-01T22:12

也不能這麼說啦，你看翻神鬼XX，玩命XX除了特地系列
作以外票房也沒特別好啊

By Kelly
at 2016-09-02T09:02

期待神鬼認證

By Ida
at 2016-09-03T01:32

超級8表示

By Lauren
at 2016-09-04T02:52

還有車神～

By Hedy
at 2016-09-06T11:33

我覺得這種片名還是有必要，有些直譯的片名完全不吸引人，
更何況去點預告片來看

By Tracy
at 2016-09-11T04:51

為什麼還有很多覺得要用很炫的片名騙人進去看這種說法？

By Rebecca
at 2016-09-15T09:12

看到就想說你覺得大家都跟你一樣....嗎？

By Skylar DavisLinda
at 2016-09-18T10:22

只看片名就進場的觀眾原本就很多了又不是每個人都會關注
上映資訊等

By Hamiltion
at 2016-09-18T17:40

神魔之塔
神魔獵人神魔交鋒神魔認證

By Olive
at 2016-09-22T13:43

片名炫ㄧ點沒問題呀，只是每次都神鬼XX，已經淪為國外笑

By Rosalind
at 2016-09-25T13:05

金牌特務可以了啦看大家舉的例子也沒比較好啊

By Adele
at 2016-09-26T13:31

金牌特務要不是看版上好評光名稱完全不想去看

By Queena
at 2016-09-30T03:59

冰雪奇緣也蠻爛的沒聽到歌這劇名不太吸引人
日本還翻得比較好

By Zora
at 2016-09-30T21:48

金牌特務翻超好，沒有翻成阿共在用的特工

By Kama
at 2016-10-05T21:00

如果翻成金牌特工我連預告片都懶得去看

By Christine
at 2016-10-06T22:01

應該要翻成王的男人 (king's man)，感覺很像韓劇...

By Zanna
at 2016-10-09T18:14

金牌特務還不錯比較煩的是神鬼系列

By Zenobia
at 2016-10-11T23:49

罵歸罵但確實製造更多話題

By Christine
at 2016-10-13T22:35

金牌特務翻得很對味啊~ 要有點古風，又有點搞笑

By Agnes
at 2016-10-17T20:57

金牌可以說是呼應Harry給Eggsy家的那個吊墜吧？它是推
動劇情的要素之一應該算翻的不錯啊

By Elma
at 2016-10-21T23:54

我後來覺得沒差~~~~~因為有些直翻的片名反而不想看!!

By Steve
at 2016-10-25T22:14

冰雪奇緣怎麼翻比較好？

By Carol
at 2016-10-27T17:16

大眾片的翻譯要直覺如果要當成藝術片來翻是跟自己過不去

By John
at 2016-10-29T04:49

很多外國的片名就是個人名事件，或地點的名詞，中文照
實翻過來會一頭霧水，比方永不妥協直接翻，應該沒人懂是
什麼，因為台灣觀眾不熟這個人

By Lucy
at 2016-11-02T17:42

日翻"安娜與雪之女王" 韓翻"白雪王國(?)”

By Carolina Franco
at 2016-11-07T06:33

冰雪奇緣翻很好了，但七緣兩字有劇透和主觀，用冰雪事件
什麼的，但美化的講法
冰雪物語之類的

By Liam
at 2016-11-11T15:35

台灣片名就比較偏向意譯吧...雖說什麼神鬼XX、XX任務用到爛

By Carol
at 2016-11-15T01:16

掉，但這種片名就是一看就能看出題材類型了，比英文片名很
多地名、人名、時間直譯，觀眾確實是比較好從片名入門(?

By Oliver
at 2016-11-17T00:54

小時候還以為那些神鬼xx都是系列作

By Harry
at 2016-11-19T03:22

還有玩命xx

By Edith
at 2016-11-22T17:16

何必呢？，那不然乾脆不用翻算了...

By Dinah
at 2016-11-26T09:50

神鬼認證是講一個人到廟裡擲筊的故事

By Liam
at 2016-11-28T19:44

超恨神鬼開頭這種片名取法

By Lydia
at 2016-12-01T02:16

靠腰擲筊讓我笑了

By Dinah
at 2016-12-03T15:40

真的一直以為神鬼xx是系列作品!! 直到今年神鬼獵人上映，
我才發現不是這麼回事-.-

By Freda
at 2016-12-04T07:57

真正愛電影的人會關心片名嗎？

By Linda
at 2016-12-08T08:11

有些翻得很酷耶，靈異視，厲嬰房(後來被業者抗議改掉XD)

By Caroline
at 2016-12-08T12:24

不愛公式+1 不過對岸也沒有比較好吧,"後天"vs"明天過
後",豆幾？

By Susan
at 2016-12-09T15:04

神鬼寶貝進擊的寶寶

By Candice
at 2016-12-14T08:00

巨大號沉沒記有比較好嗎？

By Agnes
at 2016-12-15T02:17

拯救菜英文翻的蠻酷的

2016了,台灣片商還是堅持神鬼系列嗎? - 電影

All Comments

Related Posts

失控謊言隱藏的層層故事

特雷--《失控謊言》句句屬實也可是謊言

戰爭機器和冬日士兵

三小歷險記

尋找多莉日本預告