2018年看過幾次“老天鵝”翻譯？ - 電影

By Thomas
at 2019-01-16T16:54

Table of Contents

昨天去看蜘蛛人新宇宙又看到一次這個詞
說真的看了很煩躁
去年看水行俠還哪是哪部也看到一次
又不是什麼特別好笑的東西
看了只有尷尬破壞觀影體驗
小孩看了根本也不懂吧
想知道一下大家去年看的電影還有哪幾部出現過“老天鵝”的翻譯

拜託譯者別再用這個翻譯了 ~ ~

-----
Sent from JPTT on my HTC_U-1u.

--

Tags: 電影

All Comments

By Ursula
at 2019-01-17T04:24

其實我還蠻喜歡這個用詞的耶
畢竟Oh my god翻成"老天啊"或"天啊"雖然沒錯，可是
太正式了

By William
at 2019-01-20T20:00

很多時候電盈裡頭用這句話的時候場面是很調侃和趣
味的，用"我的老天鵝"真的有什麼不妥?

By Dora
at 2019-01-25T01:13

我的老天鵝翻得很好啊

By Bennie
at 2019-01-26T02:19

你可以不看字幕啊，英聽就好了

By Gary
at 2019-01-29T09:48

過年那部福爾摩濕大概這種鄉民詞會用到極致

By Belly
at 2019-01-31T14:45

老天鵝真的難笑沒質感

By Jacob
at 2019-02-02T08:10

天公伯啊

By Tristan Cohan
at 2019-02-04T02:31

其實我也不太喜歡...
"福爾摩濕與滑生"這部預告片的翻譯就讓我頭痛了XD

By Michael
at 2019-02-08T10:08

老天鵝超級難笑+1

By Elma
at 2019-02-13T08:38

天公伯啊還蠻好笑的XDD

By Bethany
at 2019-02-17T16:37

喜劇片或輕鬆的場面可以用這個翻譯，比較嚴肅的場
面翻老天鵝會出戲

By Irma
at 2019-02-20T06:17

單論翻譯本身是好笑，但跟影片氣氛實在不搭

By Gary
at 2019-02-20T10:34

會讓人把注意力放到字幕翻譯就已經影響觀影經驗了

By Kumar
at 2019-02-20T19:03

難笑到炸

By Ina
at 2019-02-22T18:35

https://www.youtube.com/watch?v=OpCw0VMzfAc
↑就是這個

By Ina
at 2019-02-25T03:52

現在喜劇片都蠻常使用時下流行的用語和字詞......
現在喜劇片的「翻譯」（漏字）

By Hedwig
at 2019-02-28T07:15

後面那個「這94自拍」我還要想一下 XD

By Emma
at 2019-03-01T16:15

喜劇電影沒有使用時下用語做翻譯反而怪怪的，畢竟
它們有自己要鎖定的客群

By Blanche
at 2019-03-04T22:01

只要不是到台灣流辛普森家庭或者之前Zootopia的點
滴笑話那種"超譯"，我是都還能接受

By Michael
at 2019-03-05T17:41

台灣流辛普森那個是真的超譯到讓人懷疑為什麼不自
己去寫個喜劇腳本就好的程度

By David
at 2019-03-06T04:59

還是要看語境有時候"歐買尬"也會多到很煩

By Steve
at 2019-03-09T07:03

以前霹靂嬌娃的翻譯就已經讓我滿臉黑線了...

By Olga
at 2019-03-09T13:17

這詞原本應該是替代老天爺可能想要變得活潑一點
但用多了也不是這麼好笑了

By Frederic
at 2019-03-13T00:50

討厭+1

By Caitlin
at 2019-03-13T01:52

討厭、會出戲+1

By Skylar DavisLinda
at 2019-03-14T14:00

這幾天也回味了霹靂嬌娃片段以前都不覺得這麼瞎

By Lauren
at 2019-03-15T07:47

第二集還有一句中文對白「來吧母狗」

By Daph Bay
at 2019-03-18T09:46

非常難笑

By Anonymous
at 2019-03-18T12:14

不好笑+1

By Hardy
at 2019-03-23T10:50

翻歐買尬都比老天鵝好，竟然有人覺得老天鵝好笑…

By Eden
at 2019-03-27T14:44

超爛重點是誰會在生活中說我的老天鵝

By Damian
at 2019-03-29T20:02

我的天公伯不錯

By Margaret
at 2019-04-02T18:35

老天鵝的翻譯很沒質感但是 jesus 翻成天公伯啊在
對的場景下就很好笑

By Emily
at 2019-04-04T03:07

如果是喜劇翻成老天鵝還滿好笑的阿XD

By Eartha
at 2019-04-06T02:47

老天鵝勉強ok 天公伯更好笑

By Hedwig
at 2019-04-10T01:34

老天鵝超討厭

By Megan
at 2019-04-13T17:27

翻譯者對劇本.場景.前因後果的掌握很重要

By Lucy
at 2019-04-15T23:17

我不愛，覺得出戲！看了覺得不好笑

By Freda
at 2019-04-19T00:16

歸根究底的解決方法西洋電影仍是主流的話
請把英文練好原汁原味最對味

By William
at 2019-04-21T14:41

難笑的老天鵝

By Skylar Davis
at 2019-04-25T05:21

透過翻譯二手解讀離原本還是有差

By Hamiltion
at 2019-04-28T05:02

真的爛透了

By Bethany
at 2019-05-02T15:29

討厭自以為是的網路用語翻譯+1

By Charlie
at 2019-05-06T06:24

一兩次可以接受，出現太多次就膩了，煩躁

By Wallis
at 2019-05-10T08:30

老天鵝退流行很久了吧,現在還用滿怪的

By Steve
at 2019-05-11T18:16

我自己是覺得我的老天爺或我的老天就行了

By Bennie
at 2019-05-16T06:44

難笑加一，叫人英聽要不要叫片商乾脆別上字幕。

By Ophelia
at 2019-05-19T14:09

沒事沒事反指標，不喜歡的可以寫信反應

By Joseph
at 2019-05-24T00:46

智障的要密

By David
at 2019-05-24T21:22

完全不會，還滿喜歡這種翻譯。

By Regina
at 2019-05-25T11:18

厭惡＋1

By Ina
at 2019-05-29T17:34

比較討厭“歐買尬”這種不三不四的翻法

By Rae
at 2019-05-30T19:44

討厭天公柏和老天鵝+1

By Valerie
at 2019-06-02T05:49

我的老天鵝啊無腦喜劇片就算了

By Queena
at 2019-06-06T17:26

自以為是+1 根本尷尬症發作

By Quanna
at 2019-06-07T07:45

開大絕要人練英聽的可以免了

By Edwina
at 2019-06-08T04:34

會出戲+1 出戲感不會停留太久，但的確會中斷觀感

By Yedda
at 2019-06-09T00:18

翻成「林老師咧祖公ㄎㄧㄤ」可以嗎

By Elvira
at 2019-06-12T02:12

哪感情好這句完全看不懂的翻譯超多

By Victoria
at 2019-06-12T09:30

好棒棒也超惹人厭

By Delia
at 2019-06-15T07:44

大陸用語

By Daph Bay
at 2019-06-16T14:40

很膩

By Kumar
at 2019-06-18T05:30

那敢情好四個字可以寫錯兩個字的中文程度當然看不
懂

By Selena
at 2019-06-18T08:25

現在看到天鵝只會想到拿天鵝發誓那部片

By Wallis
at 2019-06-22T18:42

敢情好算是老派用語可能去聽相聲比較有機會聽到

By Rebecca
at 2019-06-27T16:28

還有張惠妹周杰倫

By Skylar DavisLinda
at 2019-06-30T19:41

還有翻譯「超狂的」也會讓我很氣

By Catherine
at 2019-07-03T06:21

不太愛老天鵝天公伯比較好笑

By Elma
at 2019-07-05T09:01

跟英文有對上意思就還好有的根本對不上看了頭很痛

By Emma
at 2019-07-05T21:18

超膩

By Lydia
at 2019-07-09T11:52

不能接受這種梗的翻法

By Valerie
at 2019-07-14T09:53

我的媽啊媽啊天啊都可

By Thomas
at 2019-07-15T10:22

還好吧鄉民都記電視台周星馳電影的二創華語翻譯記
得這麼琅琅上口了有差這種的嗎

By Franklin
at 2019-07-15T14:45

老天鵝沒看過噢買尬很出戲

By Dorothy
at 2019-07-18T06:11

那 holly smoke 該怎樣翻成中文？

By Caitlin
at 2019-07-22T22:02

聽到老天鵝腦袋都會出現google姐姐的語音

By Joseph
at 2019-07-23T02:27

同感。笑片就算了，不合適的場景也這樣搞，翻譯是以
為老天鵝三字一出94潮的高齡鄉民嗎

By Iris
at 2019-07-27T06:57

我也討厭老天鵝XD

By Hedy
at 2019-07-28T21:16

goose可以老天鵝不行…真的是74

By Eden
at 2019-07-29T01:02

翻譯字幕的人喧賓奪主搶奪作品原有風采跟寄生蟲
沒兩樣

By Queena
at 2019-07-31T15:43

討厭老天鵝但不排斥，這個詞會讓我想到藍天鵝娛樂。

By Dora
at 2019-08-04T04:00

通常電影沒那麼即時性，當在戲院看到字幕時，用的

By Sierra Rose
at 2019-08-05T01:57

誰會在現實生活中說老天鵝？我們主管超愛講欸XD

By Kama
at 2019-08-06T05:00

在當下已經是老梗了，現在趨勢退流行很快

By Xanthe
at 2019-08-07T03:13

厭惡到不行+1

By Enid
at 2019-08-10T19:38

所以我都不看翻譯

By Lily
at 2019-08-15T11:15

歐買尬才是莫名奇妙的翻譯

By Tom
at 2019-08-17T21:41

超級無聊白癡翻譯

By Catherine
at 2019-08-18T08:06

老天鵝真的難笑，令人尷尬癌發作，從以前到現在發
生這種症狀的用詞，都是使用每個期間所流行的熱門用
語……例如，此用語都退潮了，忽然又再看見時……唉

By Madame
at 2019-08-20T09:24

歐買尬比老天鵝還更討厭

By Edward Lewis
at 2019-08-22T17:26

歐買尬老天鵝都不好笑又會讓人分神

By Olivia
at 2019-08-26T17:38

怪獸與葛林戴華德的罪行看到老天鵝一秒出戲

By Oliver
at 2019-08-27T10:40

看到"老天鵝"我還真的滿頭問號
這是支那傳過來的嗎？？

By Isabella
at 2019-08-30T23:22

覺得老天鵝超難笑，很冷
也討厭歐買尬，金拍謝這種的

By Oliver
at 2019-09-01T19:07

還有阿里嘎逗，好像是寵物當家吧，爛透了

By Robert
at 2019-09-04T14:40

很愛老天鵝，但已經算過氣的詞彙了

By Ula
at 2019-09-08T17:30

看是啥影片如果搞笑就沒差，正經劇情片用這個我才
會翻臉XD

By Kumar
at 2019-09-11T04:37

看到ptt反應這樣翻譯就能放心了反指標

By Poppy
at 2019-09-14T05:34

1.幾歲還需要看字幕 2.又不是真的笑點

By Franklin
at 2019-09-17T02:17

老天鵝很腦殘

By Thomas
at 2019-09-17T16:10

你不是少數真的爛我覺得翻譯就正常翻就好了

By Franklin
at 2019-09-18T17:27

也不喜歡人名翻成台灣的明星，很出戲。

By Callum
at 2019-09-23T13:02

不翻台明星，就沒哽了

By Isla
at 2019-09-27T08:53

覺得老天鵝有點幼稚....
但我覺得「超狂的」還蠻可以接受的xd

By Olive
at 2019-09-29T16:40

有看過字幕出現 der 超不能接受

By Tracy
at 2019-10-03T14:10

天公伯啊比較符合台灣

By Hazel
at 2019-10-05T04:19

看到視頻屏幕會爆走罵支那語，我的老天鵝就好棒
棒，鄉民真是有夠有原則的

By Sandy
at 2019-10-05T08:09

樓上還好吧？推文裡不能接受的人略多於能接受的人
不是？

By Annie
at 2019-10-07T11:16

不喜歡+1

By Bethany
at 2019-10-08T23:25

討厭+1 自以為幽默實際上難笑到出戲

By Gary
at 2019-10-13T09:04

討厭這翻譯+1

By Elvira
at 2019-10-14T06:16

老天鵝還好說到翻譯寵物當家才是看到生氣
甚至mail去抱怨用了一堆自以為幽默的詞

By Andy
at 2019-10-16T02:59

然後大量的國語寫的台語字幕我會講台語但看到要
思考一下最後索性不看字幕用聽的真的很影響觀影

神秘的片尾字幕

By Dinah
at 2019-01-16T16:23

相信大家一定都有觀看片尾字幕的經驗，不論是等待彩蛋，或是只是習慣，但你可曾仔細觀察，這些名單裡所隱藏的秘密與用心呢？今天Viola就來為大家解析，電影的片尾字幕，其實也是很有趣的呢！特殊劇組人員一般來說，劇組人員都大同小異，但有的時候也會因應電影的特性而有特殊需求，甚至也會有劇組在此做文章喔 ...

捍衛生死線觀後感 (微雷)

By Rosalind
at 2019-01-16T16:15

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :捍衛生死線 2.觀影時間 : / 昨天 3.觀影地點 : 京站 4.觀影方式 : 自行購票 §其他防雷說明(非必要) :一小點劇情雷，有迴避爆雷，放心看文吧。 ...

七龍珠超布羅利台2.22上映4DX/MX4D/2D

By Kumar
at 2019-01-16T16:12

新聞來源 https://bit.ly/2MhIeGo 　日本上映三日突破 10 億日圓票房，衝上首週票房冠軍的動畫電影《七龍珠超布羅利》，發行片商台北双喜電影除了確認將在 2 月 22 日全台上映外，同時也首度安排電影以 4DX、MX4D 與 2D 版本一同聯手推出，讓觀眾可選擇如何體驗新片裡眾多 ...

不負責任影評-<大象席地而坐>

By Rosalind
at 2019-01-16T16:10

不負責任影評-活著就是很煩andlt;大象席地而坐andgt; 有沒有厭世雷可以選(笑金馬七項入圍，三項獲獎的作品。長達將近四個小時片長的長篇作品。用局部聚焦與晃動手法呈現全貌。把每個角色的情感交織，又可以獨立成為一個主角。這就是我所看到的andlt;大象席地而坐andgt;你們真的準備 ...

哥吉拉到底怎麼游泳的？祂是魚人吧？

By Callum
at 2019-01-16T16:06

看哥吉拉在海中移動手都沒有動顯然不是用自由式或蛙式的方式腳也沒有打水在這種情況哥吉拉海中移動速度又超級快到底祂是怎麼游的？看完水行俠後發覺魚人有一招噴射移動的方式跟哥吉拉移動方式很像而哥吉拉又可以在地上呼吸～所以祂應該是貴族吧～如果不這樣解釋的話要怎麼說明哥吉拉怎麼游泳的呢？ - ...

2018年看過幾次“老天鵝”翻譯？ - 電影

All Comments

Related Posts