209 Joey把暖氣關掉的笑點？ - 六人行

※ 引述《flor (why me?)》之銘言：
: 最近才開始看 Friends，
: 看到大概第四季的時候開始想把每個英文聽懂，
: 所以抓來了中英字幕，從頭開始各看一次～
: 今天在看 209 最後面的時候卡住了，就是聖誕節 Ross 把暖氣的 knob 轉掉了那集。
: 後來 Joey 等人進來，覺得熱所以想把暖氣關小，因為 knob 已經掉了所以摸索了一下，
: 最後他說：the knob was broken so I just turned it off from underneath,
: I hope that's alright.
: 然後眾人瞪大眼睛看著他。
: 因為我不太瞭解暖氣的構造，所以不懂「從下面關掉」的意思是什麼。
: 請問有人知道嗎？


我在猜啦,Joey關掉的也許是瓦斯管.

美國的暖氣有用瓦斯的,也有用電的,

就我的經驗,公寓的暖氣大多是用瓦斯,

Monica家的暖氣就是因為調節鈕壞了,無法降低瓦斯量所以才會這麼熱,

Joey直接把瓦斯管關掉,也就等於是把暖氣關掉了.

道理跟馬桶漏水要先把接到馬桶的水龍頭關起來是一樣的.

笑點就在於這個道理並不難懂,連Joey都知道,

大家卻一直繞遠路然後白作工白受罪.....

--