2AM之爸爸你去哪之個人自製繁體中文字幕 - 韓國綜藝

By Heather
at 2013-04-14T08:00

Table of Contents

嗯睡不著所以做字幕了

每週必看SNL KOREA 希望大家也能愛上這個節目XDDDD

http://youtu.be/YD4Yvh-Jb7U

本來可以很快做好的

但偏偏我很不會拉時間軸

都耗在與時間拉扯中好生氣!!!!!!!!

不過對照歌詞真的...XDDDDDDDDDDDDDD

還好有堅持!!

然後我懶得自己翻歌詞

於是歌詞參照下列影片製作字幕

有不妥請通知我>"<

http://www.youtube.com/watch?v=HXxdeK2sYRk IU & 瑟雍 - 嘮叨

http://www.youtube.com/watch?v=WshOU1eePwM 2AM - 朋友的告白

http://www.youtube.com/watch?v=I8LdVTSAn5U 2AM - 給不接電話的你

http://www.youtube.com/watch?v=zV9qbIEprzc 2AM - 我錯了

http://www.youtube.com/watch?v=RwCNRXlFWtI 2AM - 這首歌

http://www.youtube.com/watch?v=QUp2Xh5h7Jo 2AM - 死也不能放開你

http://www.youtube.com/watch?v=5_aKOhOMSn0 Homme - 只要好好吃飯

然後我看了這麼多次還會想笑是怎樣XDDDD

--

Tags: 韓國綜藝

All Comments

By Edward Lewis
at 2013-04-15T03:55

推中字~剛看完無字的就有中字了

By Elvira
at 2013-04-19T21:36

讚~~~~感謝

By Tom
at 2013-04-22T10:32

推好笑XDD

By Daph Bay
at 2013-04-27T01:18

2AM實在太厲害了~~

By Madame
at 2013-04-29T00:31

看完開始擔心民國的將來了XDDDD

By Olive
at 2013-04-30T23:21

謝謝翻譯有字又更好笑了XD

By Anthony
at 2013-05-05T11:39

俊秀比較需要擔心吧XD 沒有正常人的反應XD

By Michael
at 2013-05-09T16:01

謝謝原PO 製作的實在太精美了搭配更好笑XD 辛苦囉~

By Olivia
at 2013-05-14T01:44

不得不說瑟庸正經起來真的很帥但搞笑起來..好崩壞XD

By Kristin
at 2013-05-17T07:06

做得好棒喔!!!!!被旁白的"就這樣,父子的感情越來越深"笑死XD

By Rebecca
at 2013-05-21T03:22

而且真的用到很多爸爸的梗,包括孩子們講過的話和講話方式XD

By Gary
at 2013-05-26T01:12

感謝翻譯，真的是太好笑了！！！

By Odelette
at 2013-05-30T16:58

感謝分享~!!!!做得好棒喔~~~~^___^

By Irma
at 2013-06-02T10:34

再看一次還是太好笑了XDDD配音是同個人嗎?好像喔

By Hardy
at 2013-06-04T17:00

推製作精美!翻譯大感謝啊!這個節目真的很好笑

By Jacky
at 2013-06-08T18:38

也再推原PO細心補上原曲影片看到我錯了這首忍不住噗哧

By Lucy
at 2013-06-10T09:03

這可是"抒情"男團少數有舞蹈和RAP的歌啊也是珍雲一再

By Isabella
at 2013-06-11T10:59

被取笑舞跳的不好源頭XD 之後公司就不給跳了好懷念XD

By Ina
at 2013-06-13T18:33

好笑XDDDDDDDDD

By Tristan Cohan
at 2013-06-14T13:20

感謝翻譯，看中字覺得更好笑了ＸＤＤＤ

By Una
at 2013-06-16T03:41

推!感謝製作中字!!!

By Bethany
at 2013-06-17T22:33

推推~~太感謝原po了!!整個笑翻XDDDDD

By Mason
at 2013-06-20T18:21

大推2AM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

By James
at 2013-06-23T07:30

好強!!!!謝謝原PO!!

By Rae
at 2013-06-27T21:20

感恩推!!

By Gilbert
at 2013-06-29T16:45

珍雲也太好笑了吧XD 大家怎麼都放得這麼開 XDD

By Isla
at 2013-06-30T15:03

超爆笑的~ XDD

By Audriana
at 2013-07-02T17:46

超用心!謝謝分享!AM的歌真的很棒但配上這個真的很搞笑

By Cara
at 2013-07-03T10:18

2AM的歌真的滿好聽的意外收穫XD

By Ivy
at 2013-07-07T22:18

感謝翻譯!!!! 歌詞配的太好了XDDDD

By Ophelia
at 2013-07-08T01:50

XDDDDDDDDDDDD

By Hedy
at 2013-07-10T00:33

感謝yiyi大的翻譯<3!!!!!!!!!!!!

By Barb Cronin
at 2013-07-12T08:02

這群人好不計形象XDDDDDDD 謝謝原PO的繁中字幕:D

By Olivia
at 2013-07-15T08:48

太好笑了XDDDDD珍雲模仿的俊秀XDDDD超像

By Poppy
at 2013-07-16T16:43

看完中字又更好笑了XDD

By Jake
at 2013-07-17T04:00

AM的歌怎麼可以這麼搭啦XDDD
謝謝原PO做中字!!!

By Zanna
at 2013-07-20T04:41

推~~~ 好好笑 XDDDDDDDDDDDD

By Noah
at 2013-07-24T21:04

怎麼可以這麼好笑XDDDDDDYY

By Una
at 2013-07-26T04:57

XDDDDD也太好笑了

By Belly
at 2013-07-30T04:09

珍雲學超像XDDDDDD

By Caitlin
at 2013-08-01T02:56

珍雲好像~~我快笑死了XDDDD一直傻笑的俊秀XDDDDD

By Anonymous
at 2013-08-04T18:13

XDDDDDDDDDD推推

By Anonymous
at 2013-08-04T22:33

太好笑了！俊秀呀~~~~

By Mason
at 2013-08-09T07:06

大推~~~~~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Puput
at 2013-08-13T20:05

推XDDDDD

By Delia
at 2013-08-14T05:30

趙權好漂亮喔哈哈哈哈

By Hedy
at 2013-08-18T08:39

俊秀長大不可以變這樣!!!安堆Orz 但是好好笑哦XDDDDD

By Elizabeth
at 2013-08-19T03:40

推中字辛苦了看了中字更好笑XDDDDD

By Hazel
at 2013-08-19T11:05

http://ppt.cc/hudz 沒字幕可是很好笑~瑟雍到底又沒有穿
穿褲子阿XDD

By Xanthe
at 2013-08-21T21:43

1萬惡的馬賽克(誤

By Daniel
at 2013-08-23T05:04

樓樓上最後根本是公益廣告XDDDDDDD林瑟雍最後說
每年有許多偶像們因為忍便便去了醫院

By Dora
at 2013-08-27T13:10

雖然需要粉絲們的愛但偶像們也需要隱私
一起來創造偶像們可以盡情便便的世界XDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Carolina Franco
at 2013-08-29T10:16

太好笑了，珍雲的俊秀也太像!!!!!!感謝原PO的中字: )

By Carolina Franco
at 2013-09-03T05:45

阿基北演技大爆發啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Harry
at 2013-09-05T05:17

感謝翻譯!!!珍雲模仿的太像了XDDDDD

By Charlie
at 2013-09-06T03:33

未看先推謝中字!!

By Ursula
at 2013-09-07T00:31

珍雲笑的好煩XDDDDDDDDD 權智雅是不是有鬍子痕跡阿XDDDDDD

By Lydia
at 2013-09-09T01:46

我真的笑到快死掉了 XD

By Freda
at 2013-09-10T15:30

趙權XDDDDD

By Candice
at 2013-09-15T06:14

珍雲害我拉時間軸快崩潰了怎麼拉都會看到他在一角傻笑XD

By Carol
at 2013-09-16T01:28

哈哈哈珍雲的俊秀我要笑翻了哈這節目真的是大勢!呵

By Gary
at 2013-09-20T04:18

珍雲學俊秀說話的語氣也超像XDDDDD

By Suhail Hany
at 2013-09-21T21:20

miaoli的影片好好笑XDD 女生是鄰家花美男的編輯耶XD

By Rae
at 2013-09-24T18:22

ONEDAY板還有另外二個影片~~珍雲跟昶旻的追擊者也好好笑

By Gary
at 2013-09-25T13:57

AM形象大崩壞俊秀怎麼搞得XDDD

By Genevieve
at 2013-09-29T08:19

可以稱自己原PO嗎??

By Rachel
at 2013-09-30T13:02

珍雲瑟雍都好像哈哈

By Irma
at 2013-10-03T02:38

珍雲版俊秀太傳神了XDDDDDDDDDDDDDD

By Dora
at 2013-10-03T04:38

謝謝字幕!! 珍雲傻笑神韻好像XDDDD

By Blanche
at 2013-10-04T13:31

回G大我把原PO這個詞刪了畢竟影片來源也是我下載別人的

By Yuri
at 2013-10-05T23:36

很抱歉謝謝你的提醒^^

By Heather
at 2013-10-07T15:29

配上中文字幕更好笑了，謝謝用心的翻譯！

By Caitlin
at 2013-10-07T22:04

謝謝原po翻譯笑到肚子好痛XDD

By Eden
at 2013-10-10T14:45

感謝翻譯!!!!

By James
at 2013-10-12T12:10

針雲學笑起來的俊秀真的好像XDDDD
珍

By Necoo
at 2013-10-14T11:53

感謝yiyi大翻譯一直傻笑的珍俊秀大爆發太好笑了

By Adele
at 2013-10-18T17:51

沒有啦~我只是覺得很有趣，才推文的XDDD

By Annie
at 2013-10-20T01:31

唉呀我剛剛還好緊張會錯意了哈哈哈^^"

By Rosalind
at 2013-10-22T19:30

感謝翻譯XD

By Todd Johnson
at 2013-10-24T14:39

太好笑!好想打人神韻太像了

By Hedy
at 2013-10-25T04:34

笑死惹XDDDDDDD

By Rosalind
at 2013-10-26T07:59

珍雲根本就是長大的俊秀XD

By Sarah
at 2013-10-28T14:59

超讚的!!!

By Gary
at 2013-11-02T10:27

超強的！！！！

By Selena
at 2013-11-05T17:32

感謝製作中字~ ~超級好笑的呀

By Edwina
at 2013-11-09T06:40

我錯了一出來整個笑到噴飲料XDDD

By Frederic
at 2013-11-13T20:24

感謝翻譯!!!實在超爆笑的XD

By Madame
at 2013-11-17T20:37

感謝翻譯!!! 真的是太好笑了!!!!XDDDD

By Valerie
at 2013-11-22T11:47

為什麼越看趙權越跟米秦好像.......

By Harry
at 2013-11-24T02:23

太好笑了~~~~~

By Steve
at 2013-11-25T16:06

笑死了!!!!!偽民國也太愛哭成柱阿爸居然也有戲XDDDD

By Ina
at 2013-11-26T23:40

XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Linda
at 2013-12-01T16:35

珍雲真的把俊秀演得好像我被打巴掌了嘻嘻嘻笑死!!!!!!!!!

By James
at 2013-12-04T05:19

太好笑了，謝謝翻譯啊！！

By Suhail Hany
at 2013-12-06T04:25

感謝翻譯~超好笑的~好希望有機會也看到其他的中字

By Xanthe
at 2013-12-08T17:22

珍雲真得好像俊秀XD智雅嘴巴也有像!

By Ursula
at 2013-12-10T20:47

感謝翻譯. 太爆笑了, 2AM一整個崩壞!!!

By Mia
at 2013-12-13T13:00

推自製翻譯...原PO辛苦了

By Oscar
at 2013-12-14T14:19

珍雲真的超像XDDDDDDDDD感謝翻譯!!!!!!!!好好笑!!!!

By Rachel
at 2013-12-17T19:07

翻譯大爆笑珍雲超像阿我快笑死XDDD

By Cara
at 2013-12-18T04:01

推翻譯，俊秀快笑死我了

By Daniel
at 2013-12-18T14:22

謝謝翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Gilbert
at 2013-12-23T11:51

感謝翻譯有找出背景音樂感謝被轉載到優酷和百度貼吧了

By Anthony
at 2013-12-25T11:39

超傳神XDDDDD

By Elma
at 2013-12-29T06:42

完全崩壞XDDD

By Quintina
at 2014-01-01T05:32

謝謝翻譯 AM超好笑XDDDDDDDDDDD

By Puput
at 2014-01-01T17:09

他們還是情歌團體的(自我催眠)

By Queena
at 2014-01-05T02:12

趙權的鬍渣快把我逼瘋了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Quanna
at 2014-01-07T17:13

感謝翻譯!!實在太好笑了XDXD

By Caitlin
at 2014-01-11T10:11

謝謝翻譯。快笑瘋了～～～

By Brianna
at 2014-01-14T09:43

快笑死了！俊秀怎麼這麼可愛~~~

By Queena
at 2014-01-14T21:04

我妹邊看邊說煩死了這什麼情歌團體,但還是默默重播五遍XD

By Sarah
at 2014-01-17T03:36

情歌團體的形象XDDDDDDDDD 笑死人了!!!

By Damian
at 2014-01-18T20:30

我朋友中午配飯看，螢幕快噴滿飯粒了

By Damian
at 2014-01-23T15:36

哈哈哈哈好煩喔~~~爆!!!!!

By Selena
at 2014-01-26T06:18

疑我以為2AM沒形象是大家早就知道的事實耶XDDDD

By Franklin
at 2014-01-29T05:27

珍雲好好笑~~~~明明沒台詞,在一旁也超顯眼的!!!!!

By Carol
at 2014-01-30T14:59

心臟最強的應該是JYP!!!這就是你打造的美聲團體~~~~XD

By Noah
at 2014-02-01T22:50

JYP已經習慣了吧之前瘋權還有DEG多麼活躍阿XDDDDDDDD

By Emily
at 2014-02-02T16:53

jyp一開始不是要告誡瘋權不要這樣...現在已經整團瘋成這樣
真是...jyp你打造2am的初心應該不是這樣的齁?!哈哈~~~

By Zora
at 2014-02-05T00:10

但神奇的是他們唱情歌時我還是很陶醉<3

By Lauren
at 2014-02-05T20:10

其實趙權有說過2AM唱抒情路線和其它韓團相比有段落差，所
以才用各種方式突顯2AM的表演空間。

By Anthony
at 2014-02-06T13:54

嚴格來說，是有他們的苦衷；但也幸好努力有回報。

By Sandy
at 2014-02-06T17:03

太好笑了!!!!無時無刻傻笑像笨蛋的俊秀真的超像啊!!!!!!!!

By Robert
at 2014-02-10T00:56

敏國爸和智雅爸的出現也太妙了笑到肚子痛XDDDDDD
推原po後製做得好棒好精緻!!!!

130406 JTBC 上流社會

By Harry
at 2013-04-14T02:49

jTBC E69 130406 上流社會五站聯合 http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwMTIxNzY4.html 優酷 -- 是ELF就加入我們吧！ http://0rz.tw/I6qlI http://0rz.tw/znY4K - ...

tvN SNL 19 禁短劇

By Edith
at 2013-04-14T02:43

警告: 以下影片內容為限制級, 未滿 19 歲的網友, 請按 andlt;- 方向鍵離開雖然沒有中文字幕, 不過相信大家應該都看得懂, 故事是設定在一個男女共同收監的輕度看守監獄, 裡面目前各收容兩名男女犯人, 某日來了新的收容人... 因為他們是輕 ...

關於RM海外的人氣

By Zanna
at 2013-04-14T01:32

大家好，最近再追上進度，看到了and#34;九劍and#34;，異常的發現，RM的人氣出乎意料之外的好原來在韓國以外也有那麼多人和我在看一樣的東西，會為了一樣的笑點狂笑。看到長頸鹿海外的高人氣，讓我忍不住想到，如果真的來台灣拍攝，會不會像越南和澳門一樣，整個交通癱瘓。不過也讓我蠻佩服的是海外人氣王 ...

早期無挑哪裡看?

By Candice
at 2013-04-14T01:08

如標題~ 原本是RM迷,最近開始追無挑實在是太有趣了!!!! 爬文看了一些板友推薦的集數,但09年10年左右的幾乎都找不到了T___T 請問還有哪裡可以看到早期的無挑阿? PPS是不是刪掉了?怎麼找不到了.... - ...

爸爸你去哪之2AM敗壞版

By Connor
at 2013-04-13T23:48

爸爸你去哪之2AM敗壞版智雅(趙權),民國(瑟雍),尹厚(昶旻),俊秀(珍雲) http://www.youtube.com/watch?v=8hgvBODaEA4 (新增) 珍雲V.S俊秀動圖 http://imgur.com/nO0j0mf (一模一樣) 這是今晚2AM出演tvN SNL K ...

2AM之爸爸你去哪之個人自製繁體中文字幕 - 韓國綜藝

All Comments

Related Posts