請教版上先進 ,
1. 一開始
ROSS: (to Chandler) Are you intrigued?
CHANDLER: You're flingin'-flangin' right I am!
======================
flingin'-flangin' --> Sorry .. 查不到
是 adverb 差不多是 very 的意思嗎 ?
2.Phoebe 假裝是 agent
PHOEBE: (in voice, on phone) 'Okay, go ahead.' Um,
hi Annie. (listens) Fantastic! (to Joey)
You got it. (on phone) Oh, okay, um, 'Will he work for scale?'
========================
Work for scale ---> 不懂
中文字幕說 = 最低工資, 是不是像藝人的車馬費 --> 1350 ??
3.Janice 和 Chandler 在講話
Janice : Well, I gotta buy a vowel.
=====================
buy a vowel 是說她不知道該說什麼嗎 ?
因為要發音都需要母音 , Janice 要買母音 , 表示她實在說不出話來 ?
謝謝您的回答 ~~
--
Hello ~~ ! Welcome to
My Blog ---> http://xvictory.blogspot.com/
--
All Comments