※ 引述《panasia (我是大王)》之銘言：
: ※ 引述《TheLucifer (蘇打綠蘇打綠蘇打綠)》之銘言：
: : 我還是很愛看ANTM |||| 雖然的確是有向下沉淪的感覺......
: : 我要吐Heidi每次一樣的台詞
: : "One day u r in and next day u will be out."
: : 又不是報紙......有效期限只有一天
: : 好吧我就是很奇怪 我對這句台詞過敏-.-"
: 我想這句台詞應該是玩了雙關吧? 時尚雜誌不是都會有 in & out的專欄
: 被打上out的就是過時了 被打上in就是當季最火紅的設計
: 這個節目跟時尚流行很有關係 又是個淘汰賽
: 總是會有人留下比賽(in) 跟出局(out) 所以玩這個雙關吧?
我不是問in跟out這兩個字-____-
我過敏的是next day跟will be
隔一天就確定會out? will be感覺是未來式 還算是表達確定的用法吧??
不過中文翻譯我覺得還滿不錯的:"在時尚界一不小心就會被判出局"
--
好啦我英文不是很好-_______-
--
路旁一個人影一閃，鑽進了一座石砌的大墳之中。四人起了疑心，縱馬來到墳前。張召重
喝問：“甚么人？”過了半晌，一個頭戴花帽的回人腦袋從墳墓的洞孔中探了出來，嘻嘻
一笑，說道：“我是這墳里的死人！”他說的是漢語，四人都不禁嚇了一跳。顧金標喝道
：“是死人，這夜晚干么出來？”那人道：“出來散散心。”顧金標怒道：“死人還散心
？”那人連連點頭，說道：“是，是，諸位說的對。算我錯啦，對不住，對不住！”說著
把頭縮了進去。哈合台哈哈大笑。 --金庸《書劍恩仇錄》
--
All Comments