314 菲比的前夥伴 台詞的梗不懂 - 六人行

(內文有提及第三季第14集內容 尚未觀賞者請斟酌慎入)


想請問一下 SEASON3 14集

the one with phoebe's ex-partner

CHANDLER約了一個女生 JOEY以前約過 而且對她做了很糟糕的事

後來有一幕是到CAHNDLER家借牛奶 她說


Can I borrow this? My milk's gone bad.

可以借我嗎? 我的牛奶壞了


CAHNDLER回說:

I hate that.

我不喜歡這樣

I once had a thing of half-and-half. Stole my car.

我以前很喜歡跟人家對分 所以偷了人家的車來開


這邊我看英文或中文都聽不太懂是什麼意思耶

而且中英翻譯好像也不太對


stole my car 這句的主詞是誰?

然後又跟half-and-half 有什麼關係?

前後不太通順 可是現場觀眾笑滿大聲的

有版友能指教一下嗎?


--