314 菲比的前夥伴台詞的梗不懂 - 六人行

By Rosalind
at 2012-08-07T14:47

Table of Contents

(內文有提及第三季第14集內容尚未觀賞者請斟酌慎入)

想請問一下 SEASON3 14集

the one with phoebe's ex-partner

CHANDLER約了一個女生 JOEY以前約過而且對她做了很糟糕的事

後來有一幕是到CAHNDLER家借牛奶她說

Can I borrow this? My milk's gone bad.

可以借我嗎? 我的牛奶壞了

CAHNDLER回說:

I hate that.

我不喜歡這樣

I once had a thing of half-and-half. Stole my car.

我以前很喜歡跟人家對分所以偷了人家的車來開

這邊我看英文或中文都聽不太懂是什麼意思耶

而且中英翻譯好像也不太對

stole my car 這句的主詞是誰?

然後又跟half-and-half 有什麼關係?

前後不太通順可是現場觀眾笑滿大聲的

有版友能指教一下嗎?

--

Tags: 六人行

All Comments

By Mason
at 2012-08-08T06:54

Half & Half其實是指有一半奶油一半牛奶的乳制品

By Daniel
at 2012-08-09T20:00

這裡將牛奶擬人化,那句可以理解成:"我和牛奶的感情變
壞了"或"我的牛奶變壞人了".於是Chandler句子應該是:
"我以前跟H&H交往時有過類似情形,最後它偷了我的車"

By Tom
at 2012-08-13T08:50

以前我的奶也學壞了，還偷了我的車。

By Charlie
at 2012-08-14T08:09

本版文章#1BiPDZZP討論過這個笑點

By Doris
at 2012-08-19T02:28

這題真的是超純正美式笑點

By Regina
at 2012-08-21T02:03

覺得這句不太好笑

By Hazel
at 2012-08-24T17:45

這個笑點要對英文語感很熟悉才會知道好笑在哪裡
但知道好笑在哪也不見得就真的覺得好笑啦,每個人的笑
點高度都不同:)

Related Posts

Joey被網友狠批

By Kumar
at 2012-08-02T19:58

http://www.youtube.com/watch?v=1MgJipQw1Y4 不知道大家有沒有看過這段影片是Jimmy Kimmel邀名人唸惡毒推特文的片段裡面有 Matt LeBlanc~ 話說最近在看 The Episode 他找不到六人行好友幫他客串那裡好可憐喔... 他現在的形 ...

馬修派瑞新秀"Go On"的奧運系列廣告:)

By Irma
at 2012-08-01T07:25

NBC在轉播奧運時, 不忘狂推他們秋季檔的各大新戲, 每部都有拿奧運當主題來拍廣告, 馬修派瑞的新戲and#34;Go Onand#34;請到了上屆奧運中超紅的體操選手Shawn Johnson來站台. Go On的故事大綱是剛剛喪妻的馬修派瑞, 在喪假結束前被上司要求要做完心理治療才能消假上班, ...

片頭曲開始前最短的一段開場

By Zora
at 2012-08-01T04:17

大家好用PTT半年今天才發現有這個版我非常喜歡看六人行國中當初會接觸是因為年代在播第十季最後看完之後發現這種美式幽默很合胃口看得很開心後來就去圖書館借了第六季某一片來看 (有RACHEL 跟 Pheobe要當室友錄音那集) 後來就開始一直去圖書館借暑假某天逛亞藝影音當時六人行在 ...

要出藍光了?!

By Edith
at 2012-07-31T01:55

我發的文章所以我就自己來號召好了 :P 看到部分板友推文已預購心癢癢呀～～不知道大家團購意願如何？但我自己也沒在Amazon買過東西＞＜有熱心主購願意開團嗎？預購似乎有七折優惠也太超值了吧 ※ 引述《barbie212254 (B)》之銘言： : 超級好消息真的要出藍光了！ : ...

Breaking Bad有Weird Mr. Heckles

By Agatha
at 2012-07-28T00:11

有版友在看Breaking Bad嗎？是部內容跟毒品有關，緊張刺激的美劇，今天竟然在裡面看到住在Rachael公寓樓下的Weird Mr. Heckles，重點是他看起來還比以前更年輕，完全沒有老呢！！ - ...