馬修派瑞新秀"Go On"的奧運系列廣告:) - 六人行

NBC在轉播奧運時,

不忘狂推他們秋季檔的各大新戲,

每部都有拿奧運當主題來拍廣告,

馬修派瑞的新戲"Go On"請到了上屆奧運中超紅的體操選手Shawn Johnson來站台.

Go On的故事大綱是剛剛喪妻的馬修派瑞,

在喪假結束前被上司要求要做完心理治療才能消假上班,

馬修只好去參加團體心理治療課程,

在那裡遇到了各式各樣的同學,也展開一連串故事,

而Shawn Johnson在這兩隻廣告中就是治療課程中的"新同學".

以下附上連結和我的粗糙台詞翻譯:


第一支:服裝儀容規定

http://www.youtube.com/watch?v=ZymO3TcXFEw

Shawn (以下簡稱S):沒有人了解我的心路歷程,尤其是奧運要開始了....

Matthew(以下簡稱M):我知道我們不應該打斷分享,尤其是奧運傳奇Shawn Johnson,
可是我們可不可以先討論一下適合我們班的服裝儀容?

S:對不起,我才剛結束練習,我沒有時間去換...

M:喔不不不,不是你.
他啦!(指向旁邊穿著韻律服的鬍子男)



第二支:來聊聊你失去的吧

http://www.youtube.com/watch?v=Lqt5trFI_bY


M:同學們,今天我為大家帶來特別來賓,奧運體操選手Shawn Johnson

(大家鼓掌歡迎)

M:我們是個討論"失去"的團體,
也許你可以跟我們談談你在奧運中"輸"的經驗

S:可是我沒有失去什麼,我贏了一面金牌

M:...還有三面銀牌....所以....."輸輸輸"

S:不對,真的...

M:我想我們都知道這是什麼狀況....

同學們:拒絕承認!

S:...(無言以對)

旁白:Go On,九月11日NBC首播

M(擁抱S):你在我們心目中是個贏家

S:我知道,我真的是個贏家,我贏了一面金牌....

M(打斷S):噓~~~~~


我很愛第二支廣告,

超經典的馬修派瑞式幽默!!XDDDDDD

Shawn Johnson可以這樣跟Matthew開玩笑,很大方也很sweet!:)
--