401水母那一集 XD - 六人行

: : 不過最後我有個地方看不懂
: : Ross和Rachael為了信的事情而吵架時
: : Rachael說了 並非所有男人都這樣點點點的
: : 為什麼Chandler聽完後會說"I knew it."
: : 看了好幾遍還是不懂
: : 煩請專家幫助 XD


我記得這很久以前就有板大討論過了

我的印象是R說：「嘿！對了，我要讓你知道，這不是沒什麼了不起的，

而是一件大事！」

C接著說：「我就知道」

FRIENDS編劇很喜歡用這樣的方式搞笑

也就是環境錯置

就像瑞秋跟茱莉去血拼，M可以講得好像R在外遇

錢德對喬依說：你覺不覺得有小雞小鴨之後我們的吵架時間變多了

也是運用同樣的錯置手法

言歸正傳

瑞秋講的那句話，很容易出現在一個情境

男人酒後表現不佳

通常女伴都會說瑞秋那句話

所以瑞秋在這裡雖然是講有關信的事情

就變成一種雙關

聽在女人緣不好又很會搞笑亂想的錢德耳裡

他當然會說：吼~挖丟災



--