5-14 大家都發現了! - 六人行

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-05-01T00:57

Table of Contents

我已經看了N便了

還是很好笑

不過我發現這一集的對話有點問題

菲比和錢德互相勾引詐騙 想讓對方洩底

到了最後 他們終於相見 彼此挑逗

菲比跳很糟糕的舞 對錢德說 我想脫掉你的背心

錢德回說不如我們進房間再說吧

這實菲比有點猶豫 所以回說 : REALLY? 真的嗎?

錢德就回答 : DO YOU NOT WANT? 你不想嗎?

菲比回答 : NO...I JUST.........FIRST 不 我只是想"先"脫掉衣服讓你擦乳液

-----

看出哪裡怪了嗎?

我記得外國人不管是不是否定問句 只要不想進房 他就會回答NO 想進去 就是YES

顯然菲比應該是要表達他想進去 只是要先脫衣服讓錢德擦乳液

那麼他怎麼會回答NO呢? 應該是YES吧

假如他不想進去 那就是中文翻錯了喔 應該要翻 是的 我"只想"(沒有先)脫...

但是英文裡菲比確實有加個FIRST

外國人也會犯錯嗎?

--

All Comments

Ina avatar
By Ina
at 2010-05-01T15:02
回答"是""否"跟問句有關 跟答案無關
Kristin avatar
By Kristin
at 2010-05-05T07:11
why so serious?
Margaret avatar
By Margaret
at 2010-05-07T06:04
單純就你最後一個問題來說，外國人的確也會犯錯
Erin avatar
By Erin
at 2010-05-10T09:38
印像最深的就是Phoebe曾說"I just want to make sure you
Annie avatar
By Annie
at 2010-05-12T18:55
don't want to, 'too'." 其實應是"either". 不過二樓說得
沒錯 why so serious?
Una avatar
By Una
at 2010-05-15T21:11
sorry 錯字，印"象"
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-05-17T00:24
我也記得樓上的例子，不過真的不用那麼認真拉XDDDD
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2010-05-21T03:06
中文也是一堆台灣文法或是詞彙用錯啊 口語嘛
Linda avatar
By Linda
at 2010-05-25T09:36
或者是你也可以說Phoebe潛意識裡不想去Chandler房間阿XDD
Annie avatar
By Annie
at 2010-05-28T12:35
我覺得是因為要表現出明明很慌亂但又裝冷靜的小錯誤

Ross與Emily

Hardy avatar
By Hardy
at 2010-04-28T20:18
今天一下班一回家，隨便抽了一張六人行來看 結果發現一個很無言的小巧合（之前都沒注意到 希望沒op） 就是 ross和rachel 交往之後 有一集 ross要照顧還不會說話的ben 請rachel幫忙時 不小心脫口說出對未來的幻想與計畫 包括要住哪，生幾個小孩，要男的還是女的， rachel有 ...

請問看幾次六人行才會膩呢

Mason avatar
By Mason
at 2010-04-28T17:38
看到這篇真是心有戚戚焉， 至少可以確定不是只有我這樣，比較心安XD 之前是高中的時候電視有播，斷斷續續的看 現在好不容易入手整套，就把他轉入電腦裡 只要在使用電腦的時候，就是把Friends當成背景音樂不停播放 從第一集到倒數第二集，不停重複（最後一集常被跳過XD不願意結束） 順便當成練聽力，到現在台詞都快 ...

剛剛看普森家庭的配音團..結果看到!!!

Isla avatar
By Isla
at 2010-04-28T15:47
那個酒吧的酒保Moe的配音員竟然是!!! http://www.youtube.com/watch?v=lMOQnJ-SLHI 竟然是科學家DAVID... 這下可好 之後看the simpsons的時候看到他都會想到David Moe長這個樣子XD http://www.youtube.com/ ...

冒牌老爸裡的那個小孩是BEN嗎?

Regina avatar
By Regina
at 2010-04-25T21:36
※ 引述《JackXD (鴿子鳥)》之銘言： : 最近在電視上看到這部片atat : 冒牌老爸 : 想問一下，裡面那個小孩是BEN嗎? : 感覺有點像XD 對耶~~!我本來只有發現他是迪士尼頻道... and#34;小查與寇弟的頂級生活and#34;裡面的寇弟.... 噢他小時候好可愛~~不過惡作劇那 ...

看了反而會感到悲傷的劇情

Brianna avatar
By Brianna
at 2010-04-25T21:31
※ 引述《neverli (想睡)》之銘言： : ※ 引述《DogCavy (幪面卡飛貓)》之銘言： : 222 Rachel兩位分居的雙親都跑來生日派多的那集 : Rachel兩頭跑來跑去跑到累翻了 : 後來一邊沮喪一邊在抱怨著：難道她以後都得這樣兩邊跑來跑去了嗎？ : 我看到這裡真的好難過 : 因為自己也 ...