501 - 實境秀

Daniel avatar
By Daniel
at 2006-10-29T00:20

Table of Contents


: 這次V台有打出翻譯者的名字耶...是有品質保證的意思在嘛XD
說到翻譯
我有一個小問題想請教大家

就是Nicole和大家在超市買東西的那段
字幕翻譯是她想找護唇膏(carmex?)
但是我覺得他說的是筷子(chopsticks)

不知大家覺得如何呢?

--

All Comments

Michael avatar
By Michael
at 2006-11-02T23:14
我剛剛沒看，不過ChapStick是一個護唇膏牌子，蠻多人直接說
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2006-11-06T05:55
美國超市都會賣一個牌子的護唇膏叫Chap Stick 應該是這個
Elma avatar
By Elma
at 2006-11-06T09:19
chapstick表示是護唇膏的。所以可能是您聽錯囉～
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2006-11-08T08:10
我看穿著惡魔的Prada，瞄到Andy應徵前的片頭好像也是用它
Ula avatar
By Ula
at 2006-11-08T19:15
謝謝大家的熱情解答^^ 我懂了!
Anthony avatar
By Anthony
at 2006-11-09T06:10
之前看沒字幕的時候也聽成chopsticks...@@
Lydia avatar
By Lydia
at 2006-11-10T21:24
我討厭Nicole, 還下跪, 真是傻眼
Sandy avatar
By Sandy
at 2006-11-11T18:22
之後nicole就沒那麼bitchy了啦 反而是別人 (攤)
Odelette avatar
By Odelette
at 2006-11-12T01:18
穿著惡魔的PRADA是新片嗎？ XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2006-11-15T01:20
Nicole在比賽中真的有變的成熟
Delia avatar
By Delia
at 2006-11-17T08:30
她下跪真的很傻眼~想說哪有可能妳跪一跪就可以得到呢~@@
Sandy avatar
By Sandy
at 2006-11-20T13:46
不過~我第一眼看到她就覺得她很漂亮~^^ 還有JAYLA
Necoo avatar
By Necoo
at 2006-11-24T23:42
不過我覺得他穿泳裝背面不是很好看 肉的鬆垮垮的
Adele avatar
By Adele
at 2006-11-27T23:24
我想推「我看穿著惡魔的Prada」 :P
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2006-12-02T03:53
"穿著惡魔的prada"何時上映呢?
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2006-12-02T08:56
"穿著Prada的惡魔" 呵呵
Zanna avatar
By Zanna
at 2006-12-03T07:04
樓樓上 上映很久囉 想看的話要快點去喔
Andy avatar
By Andy
at 2006-12-06T19:25
樓上是認真的嗎= =
Bethany avatar
By Bethany
at 2006-12-07T15:56
25號就上映啦~~還蠻好看的^^
Sarah avatar
By Sarah
at 2006-12-09T03:29
整個手笨打錯，抱歉XD

501

Connor avatar
By Connor
at 2006-10-28T23:57
Tyra變瘦了耶!真美! 這季的參賽者都˙好˙老喔..... 就連十八歲的看起來也跟阿姨一樣(那個Ebony...是不是過去幾季有很多Ebony來參賽啊? 覺得這個名字聽過n次了) 印象最深的是Ashley跟Kyle,我覺得是這季最好看的兩位 終於見識到Coryn的眉毛了...我的媽啊...那是什麼玩 ...

S 5 01

Iris avatar
By Iris
at 2006-10-28T23:13
※ 引述《Midiya (還是當學生好啊... (茶))》之銘言： : 每次第一集的時候 總要記下很多名字 實在不容易 : 所以我很佩服那位迅速記下他人名字的參賽者 ( 是說and#34;順其自然and#34;的那個嗎? ) : 今天一開始播參賽者的錄影帶時 : 有一個人長得超像T ...

S 5 01

Elma avatar
By Elma
at 2006-10-28T23:05
每次第一集的時候 總要記下很多名字 實在不容易 所以我很佩服那位迅速記下他人名字的參賽者 ( 是說and#34;順其自然and#34;的那個嗎? ) 今天一開始播參賽者的錄影帶時 有一個人長得超像Tyra的 (我覺得啦!) 就是說自己1983...不對 1981....198 ...

S501

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2006-10-28T23:04
看完第一個感想是.... 好懷念S4 XD 現在才忽然懂眾多版友為何常說S4素質高又好看了 當然S5也有一些長相挺特別的and#34;待琢璞玉and#34; 但我真的有一點懷念S4 哈哈!!! 偷偷覺得小K和naima真的是太經典的正了.... 其實我對於每一季的第一集都是又愛又恨 愛的是 可 ...

下周二九點緯來播映誰是接班人第四季

Mason avatar
By Mason
at 2006-10-28T09:43
下周二(10/31)晚上九點緯來播映誰是接班人第四季 以後固定每周二到周四晚上九點播映 http://maxtv.videoland.com.tw/default_002.asp -- - ...