509 笑點問題 - 六人行

※ 引述《abin0914 (阿賓~)》之銘言：
: 看了509好幾次
: 有幾個應該是笑點的地方我不太懂
: The One With Ross's Sandwich
: 第一個是
: Ross的三明治被吃掉了
: 大家在討論
: Phoebe:Okay,look you wanna hold onto your food?You gotta scare people off.
: I learned that living on the street.
: Ross:Really?!So what would you say Pheebs?
: Stuff like uh, "Keep your mitts off my grub?"
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這句為什麼好笑????
: Chandler:Say Ross,when you picture Phoebe living on the street, is she
: surrounded by the entire cast of Annie?
: Chandler的話也不太懂 是跟Phoebe以前的背景有關嗎 那跟Annie這部劇的內容有關嗎

phoebe說她住在街上，知道怎麼樣去保護食物，
ross想的「最凶狠的話」就是keep your mitts off my grub，
中文大概就相同於「把你的髒手拿開！」、「別碰我的食物！」
那種程度（就跟我們普通人一樣），
一點也沒有顯示出phoebe講的那種住在街上的人，
流浪漢搶食物、保護食物的能力。

所以chandler就說，ross你在想像所謂的「住街上」，
想的是像「annie」中annie有一段期間跑出孤兒院，那種環境嗎？
因為這是兒童為主角的戲，大家會一起唱歌，內容是溫馨型的啦！
chandler是在嘲諷ross


: 第二個是
: Phoebe帶Rachel去上文學課 可是Rachel都不念書 當場才問Phoebe書的內容
: Phoebe唬爛她 讓她在課堂上出糗 回來後兩人吵架
: Phoebe:Well, yeah!Fun is good,but y'know I also wanted to learn.Y'know,
: people are always talking about what they learned in high school
: and I never went to high school.
: Rachel:Ohh.Oh, so you really wanter to learn. Yeah,y'know,Pheebs I just
: wanted to have fun.Ohh,you know who you should go with?
: 後來Phoebe就找Monica陪她去 Monica是可怕的乖學生
: 那Rachel推薦Phoebe找Monica是真的要幫她找一個認真的人還是要陷害她
陷害她啦！
monica每次玩遊戲都一定要贏的！
她是認真魔人，會破壞掉遊戲的樂趣。
像有一次party在玩，她就一直強調要大家記得蓋筆蓋…
chandler跟phoebe在大家一起打桌球的時候，也都被她打過

--