519中Phoebe講的義大利文 - 六人行

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-04-15T01:14

Table of Contents

※ 引述《yuzuneko (別再亂用內地這個詞了!!!)》之銘言：
: 剛才在複習 519 The One Where Ross Can't Flirt
: 大概在開頭5分鐘左右的地方
: Joey 帶了他那位不會講英文的祖母-Nonnie去Monica家
: 結果Phoebe跟她說了一串義大利文
: Nonnie也用義大利文簡短的回應
: 然後兩個相談甚歡的笑了起來
: 好想知道他們講的義大利文是什麼意思喔
: 查了劇本也沒有寫，連義大利原文都沒附上
: 有哪位神人知道那段義大利文是在聊什麼嗎?
: 感恩 ^^

轉去義大利文板(Italiano)問了

熱心的板友 fishesle 已經幫我翻譯好了 ^^

順便再附上是土豆的視頻給手邊沒有DVD的人看

http://tinyurl.com/y6o85el



★ 以下是翻譯 ★：

phoebe:小姐不好意思，您想要喝點什麼嗎?

老奶奶:不用，謝謝妳。

phoebe:您長的真是漂亮!(他文法大亂XD)

奶奶:(欣喜若狂)



能夠解開那段對話之謎真是開心阿 ^^



--

All Comments

Ida avatar
By Ida
at 2010-04-15T12:16
喔喔~ ^^
Mason avatar
By Mason
at 2010-04-19T14:10
那那句罵人的「ba fa na bo li」是什麼意思啊？？
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-04-22T08:50
翻完之後更好笑 謝謝你！
Olga avatar
By Olga
at 2010-04-24T15:01
謝謝 終於解開了~
Lauren avatar
By Lauren
at 2010-04-25T00:51
我也很想知道二樓那句 XDDDD
Edith avatar
By Edith
at 2010-04-27T23:17
#15VkJhuZ 這篇就有囉 ^^
Zanna avatar
By Zanna
at 2010-05-01T20:48
知道以後有點失望，我一直以為是一些不合時宜的話 XD
Gary avatar
By Gary
at 2010-05-03T15:40
va' fa Napoli ="go to hell".
Jacky avatar
By Jacky
at 2010-05-07T06:48
原來只是go to hell，難怪沒消音XD
Robert avatar
By Robert
at 2010-05-08T07:09
推

看了反而會感到悲傷的劇情

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-04-14T22:53
7-11這一集是講到Phoebe的前男友David回來了 Phoebe很喜歡David可是因為跟Joey約好吃晚餐 所以就拒絕了跟David吃飯的機會 不過後來還是屈服了XD Joey知道之後一直故意想把晚餐拖延 好不容易Phoebe跟David可以見面了 可是也只有短短的時間 跟David說再見之後 轉過 ...

請問這是哪一集?

Kumar avatar
By Kumar
at 2010-04-14T19:17
就是joey去上機智節目卻一直答錯? 超好笑的~但卻想不起來 再次麻煩大家解答了! - ...

You got to LISTEN!!!

Necoo avatar
By Necoo
at 2010-04-14T10:47
話說 原PO是在一間兒美補習班當老師 某天幫小朋友加強時... 我:來~這句是~and#34;Legs,legs upand#34; 學生:and#34; Legs pleshue pluat#!and#34; 我:不是喔~你聽~是and#34;l e g s, l e g s u p.and#34 ...

Joey doesn't share food !!

George avatar
By George
at 2010-04-14T01:01
最近看完這一集 忽然發現自己也是這樣 XD 幫別人跑腿買吃的 請別人吃東西 幹麻的 都沒問題 但是如果把手伸到我的鹹酥雞 滷味 便當 等等... 還說and#34;我吃一個看好不好吃喔and#34; 我一定馬上變臉...... 但我不像Joey 會偷吃別人的東西啦 哈哈~ - ...

看了反而會感到悲傷的劇情

Emily avatar
By Emily
at 2010-04-14T00:06
※ 引述《hjd (hjd)》之銘言： : 想問一下在friends中 : 有沒有看了反而會感到悲傷的劇情呢?? : 一直都認為喜劇應該很少有這種橋段 : 不過還是想來問問 : 如果可以的話 : 希望能告說一下是哪季哪集 : 非常感謝^^and#34; 昨天才剛run完 推文很多人推最後一集 的確很多人 ...