67屆2010威尼斯影展 正式競賽入圍名單(中) - 藝術電影

　　以下翻譯參考台灣、中國新聞以及網友翻譯而成

　　如果查無中文翻譯，僅列英文，總共22部

　　僅供參考理解之用，正確譯名待片商正式引進上映後為主

　　為方便各人的喜好，依序分為「中文」、「中英對照」兩種

　中文

01、達倫．阿（羅）諾夫斯基《黑天鵝》（美國）

02、ASCANIO CELESTINI 《黑羊》（義大利）

03、蘇菲亞．柯波拉《在某處》（美國）

04、安東尼．科爾迪埃《少數幸運兒》（法國）

05、薩維里奧．克斯坦佐《質數的孤獨》（義大利）

06、ALEKSEI FEDORCHENKO 《沉默的靈魂》（俄羅斯）

07、文森．卡洛《水中承諾》（美國）

08、蒙特．赫爾曼《無處可逃》（美國）

09、阿萊克斯．德拉．伊格來希亞《傷心小號曲》或《悲傷民謠》（西班牙、法國）

10、阿布戴．柯西胥《黑色維納斯》（法國）

11、PABLO LARRAÍN 《（身）後事》（智利、墨西哥、德國）

12、理查德．J．劉易斯《巴尼的人生》（加拿大、義大利）

13、馬里奧．瑪通《我們相信》（義大利、法國）

14、卡洛．馬薩庫拉堤《激情》（義大利）

15、三池崇史《十三刺客》（日本）

16、馮蘇瓦．歐容《傀儡》（法國）

17、凱莉．雷查德《米克的近路》（美國）

18、朱利安．史納貝爾《米拉爾》（美國、法國、義大利、以色列）

19、陳英雄《挪威的森林》（日本）

20、ATHINA RACHEL TSANGARI - ATTENBERG （希臘）

21、徐克《通天神探狄仁傑》（中國）

22、湯姆．提克威《三》（德國）

　中英對照

01
DARREN ARONOFSKY - BLACK SWAN 達倫．阿（羅）諾夫斯基《黑天鵝》（美國）
Usa, 103'
Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent Cassel, Barbara Hershey, Winona Ryder

02
ASCANIO CELESTINI - LA PECORA NERA 《黑羊》（義大利）
Italia, 93'
Ascanio Celestini, Giorgio Tirabassi, Maya Sansa

03
SOFIA COPPOLA - SOMEWHERE 蘇菲亞．柯波拉《在某處》（美國）
Usa, 98'
Stephen Dorff, Elle Fanning, Benicio Del Toro, Michelle Monaghan, Laura
Chiatti, Simona Ventura

04
ANTONY CORDIER - HAPPY FEW 安東尼．科爾迪埃《少數幸運兒》（法國）
Francia, 103'
Marina Fois, Elodie Bouchez, Roschdy Zem, Nicolas Duvauchelle

05
SAVERIO COSTANZO - LA SOLITUDINE DEI NUMERI PRIMI
薩維里奧．克斯坦佐《質數的孤獨》（義大利）
Italia, 118'
Alba Rohrwacher, Luca Marinelli, Filippo Timi, Isabella Rossellini, Maurizio
Donadoni

06
ALEKSEI FEDORCHENKO - OVSYANKI (SILENT SOULS) 《沉默的靈魂》（俄羅斯）
Russia, 75'
Igor Sergeyev, Yuriy Tsurilo, Yuliya Aug, Victor Sukhorukov

07
VINCENT GALLO - PROMISES WRITTEN IN WATER 文森．卡洛《水中承諾》（美國）
Usa, 75'
Vincent Gallo, Delfine Bafort, Sage Stallone, Lisa Love

08
MONTE HELLMAN - ROAD TO NOWHERE 蒙特．赫爾曼《無處可逃》（美國）
Usa, 121'
Shannyn Sossamon, Dominique Swain, John Diehl, Fabio Testi

09
ÁLEX DE LA IGLESIA - BALADA TRISTE DE TROMPETA
阿萊克斯．德拉．伊格來希亞《傷心小號曲》或《悲傷民謠》（西班牙、法國）
Spagna, Francia, 107'
Carmen Maura, Carolina Bang, Santiago Segura, Antonio de la Torre, Fernando
Guillen-Cuervo

10
ABDELLATIF KECHICHE - VENUS NOIRE 阿布戴．柯西胥《黑色維納斯》（法國）
Francia, 166'
Yahima Torres, Olivier Gourmet, André Jacobs

11
PABLO LARRAÍN - POST MORTEM 《（身）後事》（智利、墨西哥、德國）
Cile, Messico, Germania, 98'
Alfredo Castro, Antonia Zegers

12
RICHARD J. LEWIS - BARNEY'S VERSION
理查德．J．劉易斯《巴尼的人生》（加拿大、義大利）
Canada, Italia, 132'
Dustin Hoffman, Paul Giamatti, Rosamund Pike, Minnie Driver

13
MARIO MARTONE - NOI CREDEVAMO 馬里奧．瑪通《我們相信》（義大利、法國）
Italia, Francia, 204'
Luigi Lo Cascio, Valerio Binasco, Toni Servillo, Luca Zingaretti, Michele
Riondino, Francesca Inaudi, Anna Bonaiuto

14
CARLO MAZZACURATI - LA PASSIONE 卡洛．馬薩庫拉堤《激情》（義大利）
Italia, 106'
Silvio Orlando, Giuseppe Battiston, Corrado Guzzanti, Cristiana Capotondi,
Stefania Sandrelli, Kasia Smutniak

15
TAKASHI MIIKE - JÛSAN-NIN NO SHIKAKU (13 ASSASSINS)
三池崇史《十三刺客》（日本）
Giappone, Regno Unito, 126'
Kôji Yakusho, Takayuki Yamada, Yusuke Iseya, Goro Inagaki

16
FRANÇOIS OZON - POTICHE 馮蘇瓦．歐容《傀儡》（法國）
Francia, 103'
Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Fabrice Luchini, Karin Viard, Judith Godr
èche, Jérémie Régnier

17
KELLY REICHARDT - MEEK'S CUTOFF 凱莉．雷查德《米克的近路》（美國）
Usa, 104'
Michelle Williams, Bruce Greenwood, Will Patton, Zoe Kazan, Paul Dano, Shirley
Henderson

18
JULIAN SCHNABEL - MIRAL
朱利安．史納貝爾《米拉爾》（美國、法國、義大利、以色列）
Usa, Francia, Italia, Israele, 112'
Freida Pinto, Hiam Abbass, Willem Dafoe, Yasmine Al Masri, Vanessa Redgrave

19
ANH HUNG TRAN - NORUWEI NO MORI (NORWEGIAN WOOD) 陳英雄《挪威的森林》（日本）
Giappone, 133'
Kenichi Matsuyama, Rinko Kikuchi, Kiko Mizuhara, Kengo Kora, Reika Kirishima

20
ATHINA RACHEL TSANGARI - ATTENBERG （希臘）
Grecia, 95'
Ariane Labed, Vangelis Mourikis, Evangelia Randou, Yorgos Lanthimos

21
HARK TSUI - DI RENJIE ZHI TONGTIAN DIGUO
(DETECTIVE DEE AND THE MYSTERY OF PHANTOM FLAME)
徐克《通天神探狄仁傑》（中國）
Cina, 122'
Andy Lau, Carina Lau, Li Bingbing, Tony Leung, Ka Fai

22
TOM TYKWER - DREI
湯姆．提克威《三》（德國）
Germania, 120'
Sophie Rois, Sebastian Schipper, Devid Striesow

　資料來源

http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201007290293

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/BREAKINGNEWS8/5754594.shtml

http://blog.roodo.com/blue1989/archives/13269817.html

http://dailynews.sina.com/gb/ent/film/sinacn/20100729/03441694387.html

http://www.labiennale.org/it/cinema/mostra/film/sel-uff/venezia67/

--
※ 編輯: Loreto 來自: 180.177.83.166 (07/30 03:01)