713 toner - 六人行

Jacob avatar
By Jacob
at 2010-07-15T13:23

Table of Contents

想請問一下版友
在phoebe用電話賣toner時
大家覺得toner是什麼呢？

我的中文字幕翻作"碳粉"
但後來我自己去查 發現toner有很多種解釋
為什麼翻譯可以這麼篤定他賣的是碳粉呢？

toner可以是碳粉 也可以是美容霜(護膚的)

還是對外國人而言 toner一聽就直覺認定是碳粉 而不是其他的？


--

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2010-07-19T16:03
文具公司應該就是賣碳粉吧
Zora avatar
By Zora
at 2010-07-23T20:13
賣辦公用品的應該只有碳粉吧？
Sarah avatar
By Sarah
at 2010-07-25T16:49
樓上說的對,應該不會有人打到別人公司找經理推銷美容霜的吧
Ethan avatar
By Ethan
at 2010-07-27T15:50
toner在美容界應該是化妝水吧?就跟樓上諸位講的一樣,
打到辦公室推銷的文具公司一定就是賣碳粉

第二季where Ross and Rachel...you know

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-07-14T10:00
忘記是第2季的哪一集了（好像是11集以後的吧） Ross帶Rachel在天文館裡約會，在裡面親熱了起來， 一個翻身之後，Rachel很尷尬地笑著Ross，Ross說是妳翻倒了飲料， 請問這一段有什意涵嗎？ 我心裡是有個底啦，但是想看看大家的回答跟我的理解是不是一致， 感謝回答喔！ - ...

302 No One's Ready

Tracy avatar
By Tracy
at 2010-07-14T04:57
最近發現失戀後 看這一集會覺得自己很像Monica XD 已經下定決心不要再聯絡了 但還是很想打電話過去 心有戚戚焉的一集XD 片段如下 http://www.youtube.com/watch?v=3naHw5ct60g - ...

[新聞] 女人性取向 30後見真章

Kama avatar
By Kama
at 2010-07-12T15:30
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CEhrX0y ] 作者: Hathor (if) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 女人性取向 30後見真章 時間: Mon Jul 12 14:59:43 2010 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d ...

板聚

Caroline avatar
By Caroline
at 2010-07-11T21:38
哈:P 不知道大家有沒有想過辦版聚呢: P 可以認識很多同樣喜愛六人行的fans ^^ just curious ~ :P - ...

0201 Chandler為啥對Joey說...

Edith avatar
By Edith
at 2010-07-10T23:03
※ 引述《Jyao (壞女孩)》之銘言： : ※ 引述《zo4 (懶懶蟲)》之銘言： : : 當Joey搞不清他1990幾歲時 Chandler對他說 : : You have to stop the Q-tip when theres resistance. : : 這句話有什麼意思嘛 囧 觀眾笑的挺大聲的 ...