8/30的記者會 - 李安

內容都是舊東西 來源不明




昨日，在另一場記者會上，楊紫瓊用六個“非常”表達了對李安的仰慕。而在《色|戒
》的記者會上，當李安入場時，全場掌聲自發響起。對於前一晚很多媒體已經討論過的話
題，為什麼片中會有那麼多直接而赤裸的情愛場面？李安的回答輕鬆得有些幽默了：“也
許因為我有中年危機吧，過去沒做的事情，現在想用既有的權力和資源去完成它。”


發布會


問：您在《斷背山》中把同性之愛拍得很美，美得讓人不禁對您的性取向產生了懷疑
。但看完《色|戒》，我發現原來李安愛的還是女人……

李安：拍電影都是在假裝另外一個人，從而觸摸到真正的自我。不管同性還是異性，當我們觸摸愛情的時候，都是有文章
可做的。每個人心理都有很復雜的東西，這是不分性別的。




問：張愛玲小說的結尾，易先生對王佳芝死去的表現，處理得很輕。可是電影裡，您
設計的那個樑朝偉留在床單上的背影，意味深長。原著小說對您來說是不是隻是一個工具
？

李安：這部小說是張愛玲小說中最特別的一部，是洗盡鉛華的一部。這之前張愛玲所
有的小說都在寫自己熟悉的人、事、物。但《色|戒》是在寫她自己的故事。老易其實暗
指胡蘭成，所以張愛玲對這個人物，心裡是有很多恨意的。如果用電影直接表達，那就太
殘酷了。在拍電影的時候，我就想不能被她騙了！張愛玲隻寫了28頁，結尾藏鋒。但電影
是另外一種藝術，你必須動手腳，用這個方法來表現對小說的忠誠。我提醒自己，張的小
說是我們的起點，不是終點。如果太崇拜她，被她欺騙到了，改編電影就會失敗。




問：在您的電影裡，似乎中西方文化被很好地融合在了一起。想知道您是怎麼做到這
一點的？

李安：我沒有刻意去做什麼，我僅僅關注電影本身，所以不存在你說的文化融合的問
題。我去美國拍攝了好幾部電影，但我來自中國，我的父母、老師、同學都在這裡，我所
有的經歷都對我拍電影有所幫助。



問：《色|戒》因為情色鏡頭在北美被列為NC-17級。您是否覺得自己在情愛的表達上
比以前更大膽了？

李安：很奇怪，情愛和飲食都是非常普通的生活內容，但電影裡可以自由表達飲食，
卻不能同樣自由地表達情愛。我覺得我對自己的探索已經是剝了一層皮的洋蔥。現在我想
做的是繼續剝洋蔥，看看觀眾和市場會是什麼樣的反應。當然，也可能因為我遇到了中年
危機吧。




問：這兩年威尼斯電影節對華語影片相當厚愛，你有何看法？認為《色|戒》這次拿
獎的可能性大嗎？

李安：中國電影這兩年在威尼斯上的表現，我覺得是個雙方面的問題。中國電影積壓
了很多年，正冒頭。我覺得自己生逢其時───中國電影表現出的成績正好被世界注意到
，也應該注意到。威尼斯電影節是一個尖峰的電影節，主席是個中國通，他們對中國電影
感興趣，而我們也相當爭氣，所以有了如今的局面。至於金獅獎，因為我剛剛拿了一個，
也不知道慣例如何？我還是希望演員們得到認可。




--

Ｔｏｎｅ　Ｍａｙ　Ｂｏｏｋ　Ｓｉｎ

--