908 一開始沒多久 - 六人行

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-04-27T10:25

Table of Contents

I'll tell you what, for the rest of our lives,

I'll be careful until told otherwise.

請問一下第二句的翻譯應該怎麼翻比較好?

看不太懂他的意思

--

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2009-05-02T06:17
在你沒說"否則"前我一輩子都會很小心的
因為Monica先前一直講Careful Careful,而英文這句通常都是
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-05-04T04:29
be careful, otherwise i/you will...
Joseph avatar
By Joseph
at 2009-05-09T01:27
這集超好笑的! All the racoon!!!
Eartha avatar
By Eartha
at 2009-05-10T11:34
這邊C的反應超好笑XDDDDDDD
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-05-12T19:47
一樓的講法不對吧,應該是說: 除非你叫我不要小心,我一輩子
Oscar avatar
By Oscar
at 2009-05-17T00:15
都會很小心的. otherwise是說careful的相反
Iris avatar
By Iris
at 2009-05-17T17:55
樓上正解
Christine avatar
By Christine
at 2009-05-19T13:14
我也覺得是六樓的答案~
Sarah avatar
By Sarah
at 2009-05-23T21:56
六樓正解
Daniel avatar
By Daniel
at 2009-05-25T07:37
我跟妳講(明白)除非妳另有指示，我這一輩子都會很小心
Quanna avatar
By Quanna
at 2009-05-26T21:57
推樓上 正解

Phoebe客串的新戲－Hotel for Dogs

Dinah avatar
By Dinah
at 2009-04-25T14:35
Hotel for Dogs http://www.youtube.com/watch?v=u-upeuRVqGkandamp;feature=fvst 喜歡狗狗的人應該會很愛這部片 Phoebe的髮型超特別...害我一時之間認不大出來 （販賣機也太可愛了XD） - ...

哪裡可以買到德文發音的六人行咧

Edith avatar
By Edith
at 2009-04-25T00:03
很多人都用FRIENDS來學英文 我也一樣 現在因為要留學需要學德文 怕其他德文的影集無法快速進入狀況(也不好買 囧) FRIENDS的對話也最適合初學一種語言了 所以請問各位 之前有看到有人分享六人行的德文版 請問官方的DVD有德文可以選嗎？ 或是要到歐洲才買得到德文發音的六人行呢？ (最 ...

裘莉狗不理吃NG 安妮斯頓怨劈腿笨男毀人生

Dora avatar
By Dora
at 2009-04-21T16:54
2009-4-21 自由時報 裘莉狗不理吃NG 安妮斯頓怨劈腿笨男毀人生 http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/apr/21/images/37.jpg ■安吉莉娜裘莉拍攝「Salt」時，對戲的黃金獵犬頻頻NG，有人歸咎裘莉對狗不友善 。（美聯社） http:/ ...

珍妮佛裝修環保豪宅 情陷傑哈德

Mary avatar
By Mary
at 2009-04-21T11:17
珍妮佛裝修環保豪宅 情陷傑哈德 【聯合報╱記者葛大維、張佑生／綜合報導】 2009.04.20 06:59 pm http://udn.com/NEWS/MEDIA/4856112-2085120.jpg 珍妮佛安妮絲頓耗資1,500萬美元裝修環保屋。 （歐新社資料照片） 珍妮佛安妮絲頓的人生「花」很大 ...

Matthew Perry出席17Again首映

Ina avatar
By Ina
at 2009-04-20T23:48
我看了好像都ㄇ?有人po這篇?! 不過也對啦.. 焦點都放在Zac身上= = 不過讓我想去看的動力都是Matthew Perry 好喜歡他阿~~~ 照片 http://www.wretch.cc/blog/georginaxoxo/8632966 - ...