Alec Baldwin calls JP "Bastard" XD - 宅男行不行

http://tinyurl.com/28kn389


Jim Parsons這人...該說他認真還是貼心咧

因為有不少人多事，看個Letterman訪談後，竟然把「混蛋」玩笑給當真，
開始耍正義罵Baldwin，結果Jim Parsons只好特地po一篇blog替Alec Baldwin解釋，
（還是說Jim po這篇時Baldwin其實正站在Jim身後 XD）
還sweet地列出他最愛的Baldwin作品，做為對Baldwin祝賀的答謝。

文章不長，稍微翻譯了一下 :)
看得出Jim果然是個與他的角色Sheldon完全兩樣的人


Alec Baldwin, the internet, and me

Jim Parsons
Actor
Posted: October 14, 2010 11:04 AM

I don't blog often, but when I do it's usually important. In fact,
this is only my second Huffington Post blog. The first one was to
raise awareness about cancer research. This one is about Alec Baldwin,
who is almost as important as cancer research. Alec is a great actor --
one of the best, a passionate supporter of numerous worthy causes and
an all around really nice guy. So I was really surprised to learn there
is an Internet rumor floating around accusing Alec Baldwin of being
anything but gracious and me, of being anything but grateful.


我不常寫部落格，但當我寫部落格時，多半是為了些重要的事。其實，
這只是我的第二篇Huffington Post blog。第一篇，
旨在提升對癌症研究的重視，
而這篇，則與跟癌症研究差不多重要的Alec Baldwin有關。

Alec是個很棒的演員──眾多傑出演員中的一位，
乃諸多重要議題的熱情支持者，是個真確的好人。
所以我聽到網路上浮出一些留言，指責對我相當親切，
充滿善意的Alec Baldwin後，的確感到相當訝異。

This brouhaha seems to stem from my appearance on David Letterman this
past Monday night where I told a story about Alec. After I won the Emmy
award, Alec was kind enough to send a really nice wine and cheese basket,
with a card addressing me as a "talented, charming bastard." I understood
this to be a joke, and coming from Alec, a compliment. I thought that came
across in the Letterman bit. You can watch it here for yourself:

這「噗哈哈」玩笑話，似乎是起於我星期一晚上在David Letterman訪談中所說的，
有關Alec的小故事。我贏得Emmy後，Alec貼心地送了我一個很好的酒與起司禮籃，
還有一張小卡，稱我是個「有才華、魅力的混蛋」。我知道這是個玩笑，
是來自Alec的稱讚。我把它拿來做為節目上一個小小的梗。
各位可以點下面的連結來看：

（Letterman訪問，Jim在網頁中放了Youtube鑲嵌，即板上同標題前篇的網址）


Clearly, some people didn't get my sincerity. So to clear things up,
in the spirit of David Letterman, here are my Top Ten Favorite Alec Baldwin
Performances, as a thank you for the basket.

很明顯地，有些人沒有看見我真誠想傳達的訊息。所以為了做點說明，
並繼續我在David Letterman要表達的心意，
且讓我列出十項我最喜歡的Alec Baldwin表演，
做為對你（Alec）禮籃的致謝吧。


10. Beetlejuice -- One of the best performances from a character in the
hereafter.

9. It's Complicated -- Alec, Steve Martin and Meryl Streep-- enough said.

8. The Cooler -- Now Alec's character in this movie is actually a "bastard."

7. The Edge/State and Main/ Glengarry Glen Ross -- No actor is more suited
to play David Mamet's characters better than Alec. Mamet revisited:
"First prize is an Emmy. Anybody want to see second prize? Second prize
is a set of steak knives. Third prize is you're fired. (Will miss you,
Monk. Just kidding. I really love Tony Shalhoub, please don't start any
more rumors, internet media.)

6. The Royal Tennabaums/Madagascar 2/Thomas the Tank Engine -- Next to Morgan
Freeman, he's the best voice over guy in Hollywood. Such range...

5. The Departed -- The bit where Alec extols the benefits of The Patriot
Act may be worthy of an Oscar.

4. Saturday Night Live --Schweddy Balls says it all.

3. The Hunt For Red October -- "Welcome to the New World, Captain."

2. Path To War -- "50 to 300 is my estimate, and if the bombs miss,
it can go as high as 12,000, with fifty percent of these civilians
and fifty percent of those killed." Still gives me chills.

1. 30 Rock -- There's a reason Alec has two Emmys and I only have one.

Feel free to debate this list...



十. Beetlejuice-- 是諸多傑出的角色詮釋中的一個。

九. It's Complicated --Alec, Steve Martin 跟 Meryl Streep──這即足以說明。

八. The Cooler -- Alec在裡頭的角色可真切就是個混蛋啦。

七. The Edge/State and Main/ Glengarry Glen Ross --
　　沒有演員比Alec更適合詮釋David Mamet筆下的角色了。來重寫Mamet的名言：
　「第一個獎項是個Emmy。第二座呢？第二座是組刀俎，
第三座，就是，要被炒了。」（會想你的，Monk。只是開個玩笑，
我很愛Tony Shalhoub，請勿發起更多謠言，網路媒體。）

六. The Royal Tennabaums/Madagascar 2/Thomas the Tank Engine --
　　他有Morgan Freeman之後，好萊塢最棒的聲音。那音域...

五. The Departed -- Alec稱頌愛國者法案的片段，足有奧斯卡水準。

四. Saturday Night Live --Schweddy Balls，一切盡在不言中。

三. The Hunt For Red October -- "Welcome to the New World, Captain."

二. Path To War --"50 to 300 is my estimate, and if the bombs miss,
it can go as high as 12,000, with fifty percent of these civilians
and fifty percent of those killed." 還讓我冷顫不止。

一. 30 Rock -- 這就是為什麼Alec有兩座Emmy，而我僅獲一次。

清單內容，歡迎指教～


------


1. 數字改國字比較不會原文與翻譯攪在一起
2. Jim引用Alec台詞的部分我懶得翻 XD
3. 把30 Rock排第一個，真的很會做人耶。



--