ANTM-C12第五名英文訪談 - 超級名模生死鬥

最近一直熬夜腦袋有點鈍鈍的

有錯的還請版友們鞭小力一點〒△〒

※ 引述《hoyumi (春爛漫!戀爛漫!)》之銘言：
: Hi, this is Abbey with BuddyTV and today I'm talking with Fo from America's
: Next Top Model. How are you doing today Fo?

Q:嗨!我是BuddyTV的Abbey，現在訪問的是超級名模生死鬥的Fo
Fo妳今天過的如何?

: I'm great!

非常好!

: I wondered if you could tell me a little bit about how you came to be on
: America's Next Top Model.

Q:是不是可以跟我們談妳來參加ANTM的原因?

: Basically, altogether, nutshell, it was my lack of confidence that brought me
: to Top Model.
: That's an interesting route to get on a modeling show!
: Yeah, I guess but hey, it stuck with me and I'm grateful for it.

基本上，總之，我是因為自信心不夠的關係。
參加這個模特兒節目是一段非常有趣的經過。
耶，我想我非常喜歡並且對此很感激。

: What was life like in the Top Model house?

Q:妳在Top Model house裡面的生活?

: Oh my gosh. Life was scandalous, scandalous., scandalous. I mean, if you
: lived with sisters maybe you can handle it. I have no sisters. I'm an only
: girl. So it was really, really new to me. It was exciting. There was
: something new around each corner with the girls. You never knew what was
: going to happen. You honestly never knew who was going to make what kind of
: food so, like, it was a lot of fun. It was crazy and I loved it. The girls
: were amazing. Just meeting new people and actually living with them is an eye
: opener for me. So it was a lot of fun. I loved it.

噢、我的天啊，非常、非常、非常難以想像，我的意思是，
如果妳跟姐妹住在一起的話，妳或許還可以處理這些問題。

但我沒有姐妹，我是獨生女，所以這對我來說非常、非常新鮮、刺激。
每個角落都有新事情發生，妳永遠不知道接下來會發生什麼。
妳也不知道誰會做什麼食物，這挺有趣的，很瘋狂，但我愛死了。

女孩們都很棒，遇見新朋友還有跟她們住在一起對我來說是個新的嘗試，
很好玩，我愛死了!

: Who were your closest friends in the house? It seems like you really got
: along with everybody. You pretty much avoided the drama.

Q:誰是妳最親近的朋友?
妳好像跟宿舍裡的每個人都處的很好，妳避開了很多抓馬。

: Oh yeah, that was my main thing - avoiding the drama. Not really making sure
: everyone liked me because honestly, I don't care whether you like me or not.
: But I want to be a likable girl in the house. I just want to be the one that
: you could actually sit in a room with and talk with. The girls I'm with was
: of course Teyona, Nija and Aminat. Those are my girls. Those are the girls
: I'd run to. No one ever had any problems. It was the three of us.
: But honestly my best friend going into the house was Jessica. Jessica was my
: home girl. She called me Stupida and I called her Jessi-kaka. Those were our
: nicknames in the house. So yes, she was my girl and, unfortunately, she went
: home against me so it was just kind of bittersweet. But I love her to death.
: She's awesome.

噢，對啊，那就是我主要想做的－避開抓馬。

不是確定大家因為都真心喜歡我，
我不在乎妳喜不喜歡我，但我想做屋子裡討喜的女孩，
我想做那種妳可以坐在我身邊和我聊天的那種女孩。
跟我最好的無疑是Teyona、Nija跟Aminat，他們是我的朋友，是我會想親近的女孩。
沒有人有任何的問題，就是我們這三個。

不過老實說，我在屋子裡最好的朋友是Jessica，她是我的好朋友，
她叫我Stupida而我叫她Jessi-kaka，(笨笨跟潔西卡卡?)
那是我們在宿舍裡的暱稱。

所以，恩，她是我的好朋友，
不過很不幸的她比我早回家了，所以不知道該開心還是難過。
不過我真的愛死她了，她太棒了!

: What did you think about your ANTM edit and how you were portrayed on the
: show?

Q:你對於ANTM這個節目把妳剪輯成這樣的一個人有什麼看法?

: Okay, I am a little emotional. I will admit that. I do tear up. When I see
: people cry I cry. I'm one of those criers. I felt so bad for the viewers. I
: was like, "Oh my God, stop crying. Seriously stop crying." That's probably
: the only bad thing about the show and the way they portrayed me. Other than
: that I really felt they portrayed me the way I am. I'm goofy. I'm a free
: spirit. I gave it my all and I think you can tell that on the show. I think
: they portrayed me very well.

OK，我有點情緒化，我承認。
我會哭，當我看到別人哭的時候我也會跟著哭，我是愛哭鬼中的其中一個。
我對看的人有點抱歉，這就像「天啊！別哭了，我說真的，別哭了！」
這大概是這節目幫我塑造出的唯一的缺點。

我傻傻的、自由自在。
我展現了我的全部，而我想妳應該可以從節目裡看出來。

我想他們把我剪輯的很好。


: Was it weirder to watch yourself on America's Next Top Model or to live it?

Q:妳覺得哪個比較不可思議，在ANTM裡比賽還是看到妳自己在節目裡面?

: To live it and then watch it. I guess they were both just as weird. To go
: into a competition that you've literally watched since you were 12 and just
: knowing that you're going to be on there. It's weird knowing that you are
: filming with Jay, filming with Tyra, filming with Nigel. It's somewhat
: surreal until you get off the show and then you're like, "Woah. That was like
: a slap in the face. That happened in two weeks." Watching yourself you're
: like, "Woah. That's thirteen weeks right there. That's amazing." You just
: relive it and I feel like I loved reliving that whole essence of Top Model,
: so I loved it.

在比賽裡吧，再來是看到自己在裡面，我猜這兩個都一樣不可思議。
在一個妳從十二歲時就看的比賽裡，而且還知道妳就在那裡。
這真的很不可思議，當妳知道妳正和Mr.Jay、Tyra、Nigel一起拍照。

從妳離開節目後才發現有多不真實。
「哇，就像打在妳臉上的一個巴掌，而這就發生在兩個星期之內。」
「哇，這是第十三個禮拜了，好神奇。」
我愛在在Top Model裡面所有的經驗。

: Good. Was there anything hard when you were watching the show that someone
: said about you, or that you watched that was difficult to see?

Q:好，當妳聽到看節目的人談論你的時候，妳有覺得哪裏是很難接受的嗎?

: My elimination was definitely because I felt like I didn't deserve to go home
: at that specific time. What were shocking things? They had a montage of me
: crying non-stop. That was embarrassing. I just wanted to yell out to America
: and be like, "I swear I'm not like that. I swear I'm not a crybaby." You
: know, I am an emotional person so it didn't really matter too much. There
: wasn't really too much. Noone said anything catty about me. I don't think
: there was totally in shock about.

當然是我的淘汰了，我覺得我不該在這個時間點回家。

驚訝的點在哪裡?
他們把我表現的像個哭不停的人，真是令我不好意思。

我真的很想向全美國的人大叫，
「我發誓我不是那樣！我發誓我不是個愛哭鬼！」
妳知道的，因為我感情豐富，
所以其實那也不是什麼太大的問題，
只是我真的沒有那麼愛哭。

沒有人說我什麼陰險之類的，所以我也不覺得有什麼好那麼驚訝的了。

: So other than crying a little bit and then having it turned into montages is
: there anything you regret about this show?

Q:所以比起把妳表現的不常哭，妳對這節目有什麼後悔的嗎?

: Oh hell no. I'm a person that - at the time I wanted everything so whatever I
: did, that's what I wanted. I don't regret. Everybody says that's a clich?? -
: "Never regret" because at one time it's what you wanted, but it's so true. On
: Top Model there [are] no regrets. With me, at least, there's no "Oh my gosh -
: if I didn't look that way..." or "Oh my gosh - if my photo wasn't like
: that..." There's no regrets with me. I totally 100% stand behind who I am on
: that show. I love it. I definitely have no regrets whatsoever. I would do it
: ever if I could.

噢，當然沒有，我是這樣的人－
當這個時間，我想要什麼，我就做什麼，那就是我要的。

我不後悔，就像大家說爛的那句，絕不後悔。
因為那個時間就是妳要的，這些都很真實，我在Top Model沒有後悔。
對我來說，至少，沒有那些

「天啊！如果我沒有看起來像那樣...」或是
「天啊！我的照片如果不是像那樣...」

對我來說沒有什麼好後悔的，我百分之百就是節目上的那個人。
我喜歡它，無論如何我沒有後悔，如果可以我還是會那樣做。

: Did you come around on your short haircut makeover? And did you keep the
: short 'do as Tyra ordered you?

Q:妳從大改造的短髮裡恢復過來了嗎?妳有繼續留著Tyra給妳的短髮嗎?

: Yes, I love the haircut. Okay, the first two days, I'm not gonna lie, I cried
: like a baby. But once that elimination with Jessica and being set up with
: someone they considered one of the most beautiful girls in the competition,
: and being told, "Fo, we're giving you a second chance. You pretty much cried
: your way out so we're giving you your second chance right here, right now,"
: and when I got that second chance it was like my whole world turned. I felt a
: different confidence. I literally felt like a brand new person. I took it in.
: I breathed it in. I looked at myself. I got the study of myself. I love short
: hair. It's amazing to me. I feel like I'm fresh. I feel like I don't have
: that blanket over my face anymore and I feel taller. That's always a plus
: when you're called short. Now I have my short hair.

是啊，我喜歡這個髮型，好吧，
我不打算說謊，剛剪頭髮的頭兩天，我哭的像個小孩一樣。
不過那次跟Jessica的淘汰中，他們說覺得我是比賽裡最漂亮的女孩之一，
而且他們還告訴我，「Fo，我們給了妳第二次機會，
妳很努力的掙扎出妳的方法，所以我們現在、在這裡給妳第二次機會。」

當我得到這第二次的機會時，就像整個世界改變了一樣，
我感覺到了不一樣的自信，我真的覺得我像個重生的人。
我接受，呼吸，看著我自己，我覺得好新鮮，
像是我不再遮掩我的臉而且我覺得我更高了，
當妳一直被稱讚短髮好看的時候，總會有些好處的。

而現在我還留著短髮。

: You have definitely been a fan favorite this season. My readers absolutely
: adore you. All of our comments are about how much they love Fo and we call
: you Freckles fondly. Have people reacted kindly to you? Do people stop you on
: the street and stuff like that?

Q:妳絕對是人們這季裡面最喜歡的人了，我的讀者們都超愛妳。
我們的留言都是他們多愛妳、我們可以叫妳可愛的Freckles。(雀斑?)
有人對妳這樣反應嗎?當妳走在路上時會有人停下並且表達他們對妳的喜愛嗎?

: Yeah! And I'm gonna say this right now. I want to thank every last person who
: supported me through all of this - who has given me "Go Fo!" Even though I
: may not read them I feel it in my heart. You guys are amazing. Thank you so
: much for the support. If I could repay all of you guys with a platinum
: diamond pinky ring I would. I can't but thank you so much .I totally forgot
: the question. I'm sorry.

耶!我現在就要說這個!我要謝謝每個支持我的人，不管是告訴我「Go Fo!」
就算我可能沒看過但是我真的感覺的到，你們太棒了!太感謝你們的支持了!

如果我可以報答你們的話，我一定要給你們全部的人白金鑽石粉紅戒指，
雖然我無法，但是真的很謝謝你們。

我完全忘記問題了，抱歉啊。

: I was just wondering if people recognized you on the street or stopped you.

Q:我剛剛說的是，是不是有人在街上認出妳，或是要妳停下來之類的。

: Sorry, sorry. Yeah, no, they - I do get recognized. Before the haircut
: [aired] no one really knew who I was. Then I got the haircut [aired] and
: literally the day after people were like, "Oh my god. Are you Fo? Oh my God!
: I love you!" And people were like, "Why were you crying? I can't believe you
: cried!" I've gotten really great feedback. People support me and I love it.
: I'm just totally thankful for it too.

抱歉啊抱歉、耶、不對、他們...
他們有認出我沒錯。

在我剪短髮之前，沒有人知道我是誰，
然後等我剪了短髮之後，人們開始「我的天啊！妳是Fo嗎？我的天啊！我愛妳！」
然後人們也會問我「妳為什麼哭了？我不敢相信你會哭！」
我得到了一些真的很好的回饋，人們支持我，而我愛他們。
我對此感到非常的感激。

: So yes, I get recognized and I don't mind taking pictures with anybody. So if
: you see me don't hesitate to ask me for pictures with you. I will take
: pictures. People get nervous and they're - "Oh, I feel embarrassed." And I'm
: like, "No, I totally appreciate your support and even coming up to me. I love
: the support, so definitely."

對啊，我被認出來了，而且我不介意跟人們合照。
所以如果你們看到我不用猶豫要不要問我是不是願意合照，我會跟你們照相的！

人們會緊張，覺得不好意思，
但我會說「不要緊張，我超感謝你的支持甚至還願意走過來，我超愛你們的支持！」

: Awesome. So what was your favorite photo shoot that you did this cycle?

Q:太棒了!所以妳在這季裡面最愛的照片是哪張?

: My favorite would have to be the red photo shoot. I loved it. I was totally
: in it. But honestly my favorite photo shoot was my last photo shoot at the
: beach. It was the perfect ending. It was beautiful. I got the most amazing
: tan I've ever gotten in my entire life. It was amazing. I love the beach
: photo shoot. It was so relaxing. It was exactly what I needed. It was a
: breath of fresh air. I loved it. It sucks that it had to be my last photo
: shoot but that was my favorite - the beach photo shoot.

我本來最喜歡的就是紅色的那張顏料照了，我愛那張照片，並且很着迷。
不過老實說我最愛的還是我在海灘所拍的最後一張照片了，那是個完美的結束。
它很美，我這輩子還沒有曬過那麼黑，拍照片時真的很放鬆，
那就是我所需要的，可以呼吸新鮮的空氣，我超愛的！

那張海灘照有點遺憾的得是我最後一張，但也是我最愛的一張。

: What was your favorite moment from the show that we didn't get to see on
: television?

Q:我們無法從電視裡看到，但妳自己最愛的是哪一刻?

: Favorite moment? Hmm. Actually, the beach (in Brazil). There was a lot more
: going on behind the scenes of the girls taking the photo. We were out in the
: water. We were playing around. We weren't going to be outside too, too much
: cause of the paparazzi and whatnot. But we were outside. It was amazing. It
: was breathtaking. You're in a far away country with hot, gorgeous men all
: around. So yes, that was my favorite moment - being able to look into the
: beach and the horizon and thinking, 'This is where I want to be.' At that
: moment you are America's Next Top Model, no matter what anybody says.

最愛的那刻?
老實說，那個巴西的海灘，女孩們拍照的鏡頭後面有更多更多的有趣事情。
我們在玩水，到處玩，
我們平常當然不能去太外面的地方玩，因為狗仔隊會偷拍之類的。

不過那時候我們在外面，真的很棒，
那裡很漂亮，妳在一個很遠、到處都是帥哥的國家，
所以，對啊，那裡當然是最棒的！
可以看著海灘跟地平線，想著「這就是我要的地方」，
不管其他人說什麼，那個時候妳就是ANTM。

: Which judge did you feel was your biggest supporter throughout the cycle?

Q:妳覺得這季裡哪個評審最支持妳?

: That's so hard because they all supported me really well. But Miss Jay. I
: feel like Miss Jay had my back. I had a crappy walk. I'm not gonna lie. I
: knew I had a crappy walk. But no matter what Miss Jay was my girl. My last
: episode - everybody was like, "Oh, well she's short. Fo is short. We can't
: have this." And Jay straight up told the designer, "If Fo would have walked
: in there and given you a strong, real Fo walk you wouldn't have guessed her
: to be 5"8." I was like, "Yeah, Jay! That's my girl!" I was almost in tears
: for her. She had my back. I love her. So yes, that's Miss Jay.

很難去選一個，因為每個評審都很支持我。
不過Miss J，我想她很支持我。
我台步走的很爛，我不想說謊，我真的知道自己走的很爛，
不過不管Miss J是不是支持我，在我最後那集，
評審覺得「Fo很矮，太矮了，我們不能要這麼矮的model」的時候，
Miss J對著設計師說，「等你看到Fo強烈的台步，你就不會覺得她只有5"8。」

我那時心想「耶！Jay！這才是我的朋友！」
我差點為了她哭出來，她支持我，我愛她。
所以我想，最支持我的評審就是Miss Jay沒錯。

: Were you shocked that they made such a big issue about your height at the
: go-sees? Because they didn't talk too much about it throughout the rest of
: the season.

Q:妳對於他們在go-see時放大妳的身高問題時會很驚訝嗎?
因為他們不覺得你在這比賽裡夠高。

: Exactly! And that was my big thing. If you knew I was 5"8 why would you have
: me on the show? It came down to that. They never talked about, "Oh, Fo,
: you're short. Just try to extend your legs." They always talked about Celia
: being old. They always talked about Aminat being boring. It's just like, "How
: are you going to pick one little thing about me right this very minute?" I
: look Brazilian. I'm not exotic to them. It kinda bummed me out because I know
: my tallness - It's just a flaw. I'm sorry I can't be taller. It's just a
: shock to me knowing that the reason I went home was because I was short.
: [But] I'm not gonna question Tyra's authority in any way, shape or form.

沒錯！那也是我的大問題。
如果妳早知道我只有5"8，那妳幹麻還找我來上節目？
結果變成，他們從不提「噢，Fo，妳應該試著伸長妳的腿，因為妳太矮。」
他們只是一直說Celia看起來很老，還有Aminat看起來很無趣，
這就像是「妳為什麼在這麼重要的時刻還來挑我的這個小毛病？」
這讓我很失望因為我知道我算高的，這只是個小缺點。
而我只是遺憾我無法長的更高一點。

我只是很驚訝我回家的原因竟然是因為他們覺得我太矮，
但是無論如何我也不打算懷疑Tyra的權力。

: Next season they're focusing on girls who don't meet the traditional height
: requirement for America's Next Top Model. Do you have thoughts on that? Do
: you wish you had gone for next season? A season you would totally win, in my
: opinion.

Q:他們下一季打算找不像傳統那樣高的女孩們，妳對這有什麼看法?
妳會希望妳參加的是下一季嗎?一個妳想像中一定會贏的那季?

: No. I'm glad I went for this season. I feel like I put a mark for short
: girls. Okay, I was eliminated because I was short. Next season it's going to
: be all about "You're on Top Model because you're short." I feel like hell
: yeah, more power to you, girl. If you can be on Top Model and be 5"4 then
: knock yourself out. That's amazing. I give them top props, definitely. But I
: also feel like now America's Next Top Model is giving the type of genre that
: anybody can be America's Next Top Model now. You don't have to be 6"0 tall.
: You can be short and still be the Next Top Model. You don't have to go along
: with the critique of the skinny, 120, 6"0 tall. I'm glad they're doing it
: now, so yes.

不會啊，我很高興我參加的是這季。
我覺得我為不高的女孩們貼了標籤，好吧，我被淘汰是因為我矮，
那麼下一季就是「妳被選進Top Model是因為妳矮」，
我覺得，耶，(我)給妳更多力量了。

如果妳可以在Top Model用5"4的身高好好展現妳自己，那也很棒！
我當然可以當她們的靠山，不過我也覺得現在ANTM正在讓大家知道，
每個人都可以成為ANTM。

妳不用到6"0高，就算妳不夠高也可以當Next Top Model。
妳也不用照著那些評論讓自己瘦成紙片人，120，6"0高，
我很高興這個節目正在讓大家知道這些。

: What are your big plans now?

Q:妳現在最大的計畫是什麼?

: Actually, a major model management firm is interested in me. I'm pretty much
: going to milk the heck out of modeling. I say that with the best intentions.
: I want to be able to take the modeling world - or not even modeling, just
: commercials. It doesn't matter. I want to be able to be out there. I want to
: be able to use the exposure I've got to the best advantage.
: I'm definitely going to go to school. I'm going back to school. I want to do
: accessory design at the Art Institute and definitely be modeling. I'm
: planning on moving up to LA pretty soon - actually within the month. So LA is
: next on my list. Honestly, I want to be on Dancing with the Stars really,
: really, really bad. I don't know what the critieria is. I don't know what you
: have to do to be on the show.

事實上，有一間對我感興趣的模特兒經紀公司，

(對不起，中間一大段我都看不太懂，不知道要怎麼翻〒△〒)

我會回學校唸書，我想要在Art Institute設計配件當然還有當模特兒，
我已經計劃不久後要搬去LA，大概一個月之內吧，所以LA在我的清單上了。
說真的 我也好想上Dancing with the Stars這節目，真的真的很想。
但我不知道這節目的標準是什麼，也不知道你們要在節目裡作什麼。

: Are you a dancer, Fo? Is that something we didn't get to learn about you on
: the show?

Q:妳是個dancer嗎?Fo?有沒有什麼是我們在節目裡沒看到的?

: Yes! I am a dancer! I'm not really, like, ballroom dance team but I am, like,
: drill team, kinda cheerleading a little bit. I was in it for about nine
: years. I'm definitely a dancer and I love it. So that's definitely a big
: thing for my next step - trying to get into some dancing, trying to get my
: big huge thighs to not be big huge thighs anymore.
: Well I would definitely vote for you on Dancing with the Stars.

是啊！我是dancer！
我比較不是在舞廳裡跳舞的，而是比較像體操、啦啦隊那種的。
我跳了大概有九年了，我的確是個dancer，也愛當個dancer。
所以這對我的下一步也很重要，試著去學一種舞，
讓我粗壯的大腿可以不要再那麼粗壯了。

恩，我想我是一定會投妳一票的，在Dancing with the Stars裡。

: Thank you!
: So what's your dream modeling job?

Q:謝謝妳!你夢想中的模特兒工作是?

: Honestly, I'm glad you asked me that. I haven't been asked that. I really
: want to be on a fashion show with Gwen Stefani. I'm totally obsessed with
: Gwen Stefani and her fashion line. I even have a tattoo of her lamb - with
: L-A-M-B beneath it. I have a tattoo of that on my back and I love Gwen
: Stefani. Honestly I want to be runway without having to be 5'11. So that's
: kind of my big model dream - to be on Gwen Stefani's campaign for her or
: whatever. I just want to deal with Gwen Stefani and her industry, her
: clothing line. So that's my big dream.

老實說，我很高興妳問到了這個，我還沒被問過這個呢。
我非常想要跟跟關史蒂芬妮一起上fashion show，我超愛她和她的時尚line。
我甚至還有個她LAMB(鞋)的刺青，在我的背上，我真的很愛關史蒂芬妮。

老實說，我想要穿著她的鞋走runway，但我不到5'11，
所以這變成我做模特兒很大的夢想，我真的很想跟關史蒂芬妮一起工作，
為她的事業和她的服裝品牌，那是我的夢想。

: Do you think that's your style - kind of funky, more artistic and rock and
: roll?

Q:那妳覺得古怪、有趣、藝術、搖滾，是妳的style嗎?

: Yeah! Oh yeah! I really wish you could see my shoe right now. I'm literally
: wearing the cutest zebra print shoes because that's my style - not tacky but
: I love her prints, I love the Rastafarian vibe. I'm definitely in that vibe
: too. I love her style and yes, I would definitely love to rock everything she
: has to put out into the world. So that's my style.

耶！沒錯！
我真的很希望你們現在可以看到我的鞋子，
我穿著這個超可愛的斑馬紋鞋子因為這就是我的style。
不是俗氣是我真的愛它的花紋！我愛拉斯特法裡派的氣氛。
我喜歡它的style，我想讓每樣東西 would definitely love to rock everything she has to put out into the world.

那就是我的style！

: So last but not least, now that you have been eliminated who are you rooting
: for to win this cycle?

Q:最後一題，雖然妳已經被淘汰了，但現在妳支持誰贏?

: I am definitely rooting for my girls Aminat and Teyona, but honestly I think
: the person who definitely deserves it, by far, is Allison. Allison proved us
: all wrong. She proved Tyra wrong. She proved the panel wrong. Alison kicked
: ass this season and I think she deserves this spot on America's Next Top
: Model. So yeah, Alison, I love her.

我絕對是支持我朋友Aminat跟Teyona的，不過老實說，
我想真正會贏的應該是Allison。

Allison向我們證明我們都錯了，她也證明了Tyra錯了，
她向評審們證明他們都看走眼了。

她在這季裡表現的太好了，所以我想她就是那個可以接受ANTM光環的人，
所以，耶，我愛Allison。

: --Abbey Simmons, BuddyTV Staff Writer


: ===對不起 我又懶的翻譯了===




呼~

請各位鞭小力一點〒△〒

--