ANTM-C14第七名英文訪談 - 超級名模生死鬥

※ 引述《hoyumi (春爛漫!戀爛漫!)》之銘言：
: Reality TV Games participated in a post-elimination phone call with America
: Next Top Model 14's Anslee.
: **************************************************
: How old are you?
你幾歲呢
: I'm 23. (height?) 5'9" (ethnicity?) Irish on my mother's side and Native Ameri
: can and other stuff from my father's side. (hometown?) I grew up in north Geor
: gia... my hometown is Dacula but I now live [on nine acres] in Auburn, Georgia.
: Are you still working two jobs [as you mentioned in your ANTM intro tape]?
: Before the show, I was a nanny by day and worked in a bar at night. Since I ha
: ve been back home I have stopped the bar-tending and now I am just working as
: a nanny and loving the free time I get to spend with [my three year old daught
: er] Kloey. My husband got a better job making more money so now I don't necess
: arily have to work two jobs, also my daughter is getting older and sometimes w
: hen I leave she gets upset. I definitely appreciate it, I was working so many h
: ours during the week and I was dog tired and it started taking its toll on me.
: How did your husband deal with being a single father while you were gone?
: He handled it very well, there were days where it ended up getting a little st
: ressful for him because he had to deal with Kloey getting slightly emotional wh
: ile he was also emotional from missing me. We've only been married a couple of
: months, we got married in October, but we've been together for four years, and
: in that four years he has never experienced me being gone for that long, so as
: emotional as it was for her, it was extremely emotional for him too. Also, it
: was kinda a reality check for him because when I'm around I do everything as f
: ar as the household goes and our daughter goes, I am not saying that he makes i
: t that way, that's the way I make it. He does a lot for the family and does a l
: ot around the house, but outside and I take care of everything inside the house
: [including most of the child care] because he does so much as it is - he does
: manual labor for a living and when he comes home he is pretty exhausted. So me
: being away was a hard thing for him to deal with and he has a whole new level
: of appreciation for me and for what I do, but he did it all for me and I appr
: eciate it, words can't describe my appreciation to him.
我現在23 (身高呢)五呎九吋=175cm (種族血統?)我母親是愛爾蘭人

父親是印地安人加上其他 (家鄉是)我在North Gergia生長...家鄉在Dacula

現在住在Auburn,Georgi九英畝大的地方(你在試鏡提過而現在仍然是兩個工作嗎?)

比賽之前我白天當保母 晚上當酒保 不過從比賽回來後 我就只做保母這份工作

離開了酒吧 把剩下來的時間留著陪我三歲的女兒Kloey 我老公目前有更好的工作

所以我就停止兼職 而且我女兒現在比較大了 我不在身邊他會不安

我很高興能多些時間陪女兒 之前雙職實在花了我太多精力幾乎把我榨光了

你老公在你離家的時候怎麼照顧家裡呢? 他照顧得很好

不過有時候還是讓他很難受 因為他要處理跟Kloey的情緒還有他想我的情緒

我們只結婚了幾個月 十月的時候結婚的 我們交往了四年

在四年中我沒有離開過這麼長一段時間 所以對他們父女而言都不太好受

這次也算是我對他真實面的檢查 因為我在家的時候我總是作所有的事情

整個家還有女兒的事情 我不是說他要我這麼作 是我自己要這麼作的

他也對家庭貢獻良多 我家外圍都是他照顧的 不過除此之外 家裡還有女兒是我照顧的

因為他忙完整個戶外的勞動都累攤了 所以我離開 他知道我平常的辛苦而對我更感謝

而我對他為了我做這麼多也很感謝 言語都不能形容的感謝他

: What did you mean when you said that you and your husband are adrenaline
: junkies?
你之前提過的 你跟你老公都熱愛刺激是什麼意思

: What we used to do and we don't do it anymore is we used to go rock crawling (f
: yi) - he had a jeep that he built over the years, we stopped doing it a little
: after Kloey turned two. My husband grew up around cows, but now he has gotten
: into the horse thing which I have been into for years. He does cow sorting and
: I do barrel racing and it's an adrenaline rush for me to run three barrels in
: sixteen seconds flat, it's not something I do professionally I do it for fun.
: When I was younger, I used to break and train horses for a living, but having
: a child and getting a little bit older you have a tendency to break things and
: I don't have time to be down like I used to. The last baby I broke I ended up
: having to put her down which was the worst experience of my life, I broke her
: by myself a couple of months before I went to do the show and I had to put her
: down a week before my wedding, which was awful - I was mourning and trying to
: prepare for my wedding all at the same time. (When did you get your first hors
: e? Do you have horses now?) We have two horses now. I have been around horses
: since I was really little... I was twelve or thirteen when my parents got me my
: first horse, and shortly after that I got into breaking and training horses.
: It's something that I always had a passion for, one of my best friends' dad is
: a horse trainer, he is seventy something now and he has been training horses s
: ince he was in his teens. I learned from him and he taught me the tricks of the
: trade. (Does your daughter like horses?) Absolutely, she loves them... she has
: absolutely no fear of them whatsoever, she's not your average three year old.
我們以前都愛攀岩但是現在沒了 他有部吉普車 我們大概在女兒兩歲的時候就不攀岩了

我先生是在戶外長大的 不過他現在也要幫忙家務 就像這些年來的我一樣

他會比趕牛進牛圈比賽然後我會比在桶子之間騎馬賽跑http://ppt.cc/rT2q

在十六秒內跑過三個桶子對我來說超刺激的 我沒有很強啦 比好玩的~

我年輕的時候我會養馬賺錢 但是有小孩年紀又大了的時候就不會繼續這樣養馬

因為不能像以前那麼投入 最後一個我照顧的小馬當我放下他的時候感覺真的遭透了

在我參賽前幾個月我親手結束他 我同時準備婚禮又在為小馬難過

(你什麼時候得到第一匹馬 你現在還有馬嗎?) 我們現在有兩匹馬

當我還很小的時候我就在馬旁邊跑來跑去了~~我12還是13歲的時候父母送了我第一匹馬

然後我就開始照顧訓練馬匹了 這是我一直很喜歡的事情 我有個好友的老爸是馬匹訓練師

我從他那邊學到養馬跟賣馬的技巧(你的女兒喜歡馬嗎?)當然 他愛牠們...

他對牠們一點都不怕 她可不是你看到一般的那種三歲小孩(驕傲)

: How and when did modeling fit into all of this?
當麻豆跟養馬的生活有什麼關係哩

: My mother started me out in beauty pageants when I was four or five and it sort
: of spun off from there. She took me to different modeling agencies when I was
: little but never really wanted me to sign because she was afraid that it would
: affect my school. I did little stuff here and there when I was a teenager, from
: around age fifteen to eighteen, it was mostly editorial test shoots for photog
: raphers or shoots for up and coming clothing designers, stuff that wouldn't in
: volve me missing school, it wasn't anything major but it was enough to make me
: have a love for it... make me interested in it and make it a dream.
我媽在我四歲還五歲的時候會帶我去參加選美比賽 那裡跟我的生活很不同

他帶我去不同的麻豆事務所但是從沒有希望我真的簽約 因為覺得會影響我學業

我就作作兼職這樣 大概到15還是18歲的時候 拍還未成名設計師的型錄對我來說

不會干擾學業也不算佔去很多時間 會讓我對這工作保留愛...會有興趣也會有夢想

: Why did you try out for Top Model?

那位什麼會想來參賽ANTM?
: I went to a casting call in Atlanta, a friend had told me about it only the ni
: ght before. I wanted to try out years ago and never thought it was time .... so
: when this came around I thought it's time.

我到Atlanta參加試鏡 我的朋友在試鏡前一天才告訴我

我幾年前就想試了但是總覺得不對時間...這次我覺得時機對了所以參賽

: How did you like living in New York and the Top Model house?

你覺得紐約生活如何 住在Top Model屋感覺如何
: I really did not mind living there, I just felt like I never saw the sun and it
: felt very gloomy. (What did you do to keep yourself busy?) We would talk and
: share stories about our lives, that is something you didn't see much of on TV.
: (Who were your closest friends in the house?) Krista, Alex and I were very clo
: se but by the looks of it, you would not even know that. (Have you been in touc
: h with anyone since you left the show?) Alex and I talk all the time.
住在那邊沒什麼感覺哩~ 只是覺得再也看不見太陽還有春暖花開

(你住在那邊如何打發無聊)我們會彼此聊天分享人生 那是你電視上看不到的

(房子裡面最親近的朋友是誰?)Krista還有Alex 我們很要好 但是電視上看不出來

(那離開比賽後還有聯絡的是誰)Alex和我還是常常聊天啊~

: Who would you like to see win?
你希望誰贏呢
: I was really close to Alexandra and Krista so of course I want one of them to w
: in, realistically I think that it is going to come down to Krista, Alaisia and
: probably Raina.
我和Krista還有Alexandra很要好 所以我當然希望她們贏 不過認真的說

我想比較有可能的是Krista然後Alaisia還有Raina

: Who do you think has the most potential for the modeling outside of ANTM?
你覺得誰離開了Antm還是能當個超模?

: Uh... I would say Raina, but she has such a boxy figure... I find it hard to t
: hink that she's gonna have this amazing modeling career... she's very boxy, you
: can tell she does sports - she has an athlete's body and nowadays in the model
: ing industry you don't see many people with a body shape like that... that is
: not to say that she couldn't have a great modeling career because she definite
: ly has the ability. Also, Krista, she is unfolding new parts of herself every
: time, every picture that she takes is better and better, I think she's going to
: blow everyone away with the kind of model she can be, as far as modeling goes,
: she has the size, the facial structure and the ability.
嗯....我覺得是Raina 但是他骨架有點大..我覺得要想向他會有很耀眼的成績好像有點難

他的身材真的很方 你可以看得出來他之前是運動員 他有運動員身材而目前在麻豆業

沒有很多人是這樣的身材..也不是說他因為這樣事業不會燦爛啦 因為他絕對有那個能力

另外Krista每次拍照他縱會發掘他的能力 他拍的照片越來越好

我想他那類型的麻豆會超越其他人 他有身材 有臉蛋也有能力
: How do you feel about your elimination?

你對於被淘汰的感想是?
: Of course I was not happy about it, but I wasn't completely shocked because as
: far as the critique went, I felt it was going to go that way, but it's still em
: otional because you want to keep pushing and go further. But I was happy with
: as far as I went, it was a very big accomplishment for me, so I am really happy
: about it, of course I would have been happy if I went further, but you know wh
: at I mean.
當然不開心啊~ 但是當評論開始後我也不是很驚訝 我想事情就是會這麼走的吧

不過還是會難過因為你努力的想比下去 對於我能達到的我還是很開心

對我來說是很了不起的結果 當然能比的更後面我會更開心 不過我想你了我意思的
: The fight with Alasia seemed pretty random, was there something that we didn't
: see?

和Alasia的爭吵好像很突然 有什麼是觀眾沒看到的嗎
: From what you all got to see, the fight was over peas and corn, it actually st
: arted over a Gogurt stick - the yogurt sticks that look like kinda popsicles.
: In the house that was a common food, meaning that anybody could eat it, it was
: n't something that one girl had purchased for herself, it was purchased by the
: show for all the girls to eat and it had sat on the table at the end of the ha
: llway for about three or four days and she was trying to put it back in the re
: frigerator, and my thought was, "that's great, there are several people in the
: house who could eat that... it's going to make somebody sick." You didn't see
: how many times I was extremely nice to her... I just didn't want somebody to
: get sick, I was like, "that's not a good idea... it's a dairy product and they
: spoil very easily." I told her to look on the package to see if it said "Keep
: Refrigerated," because if it did you could make someone really sick. I said th
: at to her about three different times in a nice way and she was huffing and puf
: fing and had her little attitude and she turned around and smarted off to me wh
: ich was something you didn't see and that is all she wrote, I mean I calmed bac
: k down after I dumped on her the first time and I was good until she insulted m
: y mothering skills and what kind of life my child could have, and then that was
: all she wrote... I think any mother would feel slightly insulted if she said w
: hat she said to me. (Did you get along in the beginning?) No, as the show went
: on that is when I got to like Alaisia better, initially I could not stand her..
: . she was very loud, very obnoxious and annoying to me, overzealous... almost
: like she's being that over the top person because she wants to be noticed, when
: the cameras aren't on she's not that kinda person. It was just annoying to me
: and that's why she and I did not hit it off in the beginning.
事件的起因你們看到的是豆子跟玉米 其實是Gogurt棒 一種優格的冰棒

在房子裡面那是製作單位準備給大家吃的 不是誰私人買給自己的是給大家的

它就被放在大廳那邊三四天了 然後Alasia要拿進去冰 我心裡就想

"太棒了 不知道哪個倒楣鬼會拿來吃 然後就生病..." 你們看不到我對他好好說的部分

我只是不想有人拿來吃結果生病 我說了像是"...這麼作不太好...."之類的

它是種乳製品而且很容易壞 我對她說看一下外包裝有沒有"要-冰-喔!"

如果有那沒冰會吃壞肚子 我對她好言好語的說了三次 她只是在那邊吐氣裝智障耍性子

這些你們都沒看到 我一直沒發作直到她污辱我當媽媽的部分

還有我女兒會過什麼樣的生活 我想當媽的聽到他對我說的都會感覺被污辱

(比賽剛開始的時候你們要好嗎) 不 是隨著比賽過程我才比較能接受他

剛開始我討厭她 她很吵而且惹人厭 她對所有事情反應都很誇張

好像她是屋子裡的焦點人物一樣 她喜歡被注意 不過鏡頭不在她身上她就完全不是這樣

我覺得這樣很煩所以比賽一開始我跟他根本不對盤
: What was your favorite photo shoot?
你最喜歡的拍照過程是?
: My favorite shoot was the CoverGirl shoot on the subway. (Least favorite?)
: The hair shoot... well it was stupid to say the least... come on really!
我最喜歡CoverGirl的地下鐵照(最不喜歡的?) 最後那個頭髮照..
: What few words pop in your mind about...
幾句話形容下面的人...
: Jay Manuel - Style, style, style.
Mr.Jay- 有型 有型 有型
: Jay Alexander - Oh my... f-ing funny.
Mrs.Jay - 喔 老天啊 他太...有趣了
: Nigel - Sweet and honest.
Nigel - 誠實而且貼心
: Tyra - Nice from what I could tell, but I did not spend much time with her.
Tyra - 我能說的就是她是個好人 不過和她相處時間並不多
: Which judge (or judges) do you think supported you the most?
哪幾個評審你覺得最支持你?
: Tyra and Nigel (Do you have a favorite guest judge?) Rachel Roy ... loved her!
Tyra和Nigel (你有最喜歡的客座評審嗎)Rachel Roy...愛她喔~!
: How did you feel about your makeover?
你覺得你的大改造如何?
: At first it was a shocker and that's why I didn't like it... I was used to hav
: ing long hair and was not happy about all my hair being gone... so it was a bi
: t of an emotional thing letting that go. (Is your hair naturally curly?)
: Yes, that scared me... my hair is naturally curly, it's very curly and the sho
: rter it is the harder it is to get it to go straight, but then I figured out th
: at it looked super cute curly with a headband or just curly overall. I knew th
: at they wouldn't have done this if it wasn't going to help me in some way, sha
: pe or form. (Do you still have it?) It still pretty much looks like it did on t
: he show except it's a couple of shades darker because I could not keep up with
: keeping it blond, so I plan on keeping it short but going back to brown.
一開始的時候很震驚所以不喜歡..我習慣自己長頭髮而且不喜歡它們被剪掉

所以看到長頭髮沒了有點難過 (你的頭髮是自然捲嗎?)

對啊 我也有嚇到...我自然捲 它很捲 尤其頭髮越短越難拉直

不過後來我就覺得配上髮帶它看起來超可愛 我知道她們這麼作是為了幫助我走出我的型

(你還保留著改造嗎?)現在看起來還是跟比賽時差不多 不過有幾搓變深色了

我打算保留這個短髮但是把它染回棕色
: Do you plan on pursuing modeling?
那你打算繼續當麻豆嗎?
: I have different offers that are on the table right now and it's about making t
: he right decision and picking the one that best suits me and my life right now.
: .. so I am contemplating things right now, nothing is set in stone, eventually
: there will be one set in stone but it's trying to figure out what is the best
: opportunity overall. (Are the opportunities related to agencies, modeling jobs
: or both?) Both. I am just waiting to get my portfolio so I can take it around
: and show different agencies and see what they think, I am open to any opportu
: nity as it stands right now... I am just looking forward to some really good o
: nes.
我目前有幾個選擇 要挑一個適合我跟我的生活的 所以我還在考慮中 一切都還沒決定

(這些選擇包括了經紀公司 麻豆工作機會還是兩者都有)兩者都有

我想拿到我的個人檔案照讓我去拿給各經紀公司看 看看她們的反應

對於工作機會我很樂於嘗試...目前從裡面找最好的
: Are you willing to move?
你會想搬家嗎?
: It's not that I wouldn't branch outside the state of Georgia, I just don't wan
: t to move my family - my mother would kill me if I took her grandbaby away from
: her. (Are you pursuing representation out of town?) I would like to pursue thi
: ngs in Atlanta, but I would like to pursue things out of state just to see what
: is on the table. This is something that me and my husband have touched on beca
: use obviously he does not want me to leave for the length of time that I left
: previously, but he knows that there is going to come a time when travel is invo
: lved and he is understanding of that. I have a nanny so that if I want to take
: my child with me, she is willing to go with me. (So you're going from being a
: nanny to having a nanny.) I always had a nanny for anything that comes up, sh
: e is a close friend of the family and periodically... whenever I need a break,
: she's there, she told me before that if I ever wanted her to travel with me th
: at she's more than happy to.
不是我不想到Georgia以外去工作 我不想搬家-因為我媽會因為我帶走她的外孫殺了我

(那你有離開城鎮去曝光嗎?)我願意在Atlanta工作 但我也想跨出州外看看有什麼選擇

這我跟我先生談過 因為他不想我像比賽離開這麼久 不過他也知道總是會來的

我有請個保母 所以如果我想待女兒一起去 保母也會跟著(所以你從當保母變成請保母)

我總會準備個保母以備不時之需 她是家族裡的熟人 當我需要休息的時候她就來

她之前就告訴我如果我想要她一起去旅行她很OK
: What type of modeling appeals to you, you have a great face, are you consideri
: ng beauty work?
你想當哪方面的麻豆 你有張漂亮臉蛋 你想當美妝麻豆嗎
: Thank you very much, that is my favorite area... beauty campaigns... make up c
: ampaigns like MAC or CoverGirl, that's the stuff that I am interested in, the
: makeup industry has come so far in the past couple of years, if you think of C
: overGirl five years ago, it was [about looking] natural and now they have real
: ly come out of that box and it is about empowering women, I think that is a rea
: lly interesting concept. Also, commercial [modeling] and I love editorial stuff
: too.
謝謝你的稱讚 那也是我工作最喜歡的部分 美妝比賽..MAC跟CoverGirl的化妝比賽

那些我很有興趣 化妝品產業這幾年來進步很多 化妝看起來更自然了

這個領域漫有趣的 商業麻豆還有雜誌麻豆我也漫愛的

: When it comes to modeling, what are your strengths and what do you need to work
: on?
提到麻豆 你覺得你還要努力哪些方面?

: The biggest thing that I need to work on, and I have been working on it, is mod
: eling from head-to-toe and not just [modeling with] my face or from the neck up
: . I need to model with my entire body and make my entire body look good on came
: ra and not just my face. My face is my asset, it's something that I never had
: a problem with making look good on camera, it's just that the rest of my body
: that needs to follow my face.
我最大的課題是運用整個身體H to T的從頭到腳去麻豆 而不是只有臉去麻豆

要讓整個身體在相機前跟臉一樣棒 我的臉就是我的本錢 對於運用她我沒有很大問題

不過我的身體需要跟上臉的進度!

: How would you describe the remaining girls?
你會怎麼形容剩下來的其他女孩?
: Krista - Now that things are going for her the way it's going, she got the fir
: st picture, I believe that she has the confidence to be a force to be reckoned
: with. She has now seen what she can do and that was all that she needed.
: Alexandra - She is super sweet and she has the best personality. She is very ou
: tgoing even though you don't see that on TV.
Krista - 現在事情對他似乎都很順 她得到了FC 我想她會有自信來思考了

她可以知道她能作得到 而這是她必須知道的

Alexandra - 她超級貼心的 她有最棒的性格 她其實很外向而你在電視上看不到
: Jessica - Jessica is coming out of her little shell and y'all get to see what
: she is really like... you saw her be combative in panel... she is not the sweet
: innocent little girl that everybody thinks she is.

Jessica - 她快走出她的窩了 而你們就要看到她真實的樣子...

你們看過在評審室她好像很好強...她不是每個人以為的那個天真小甜心
: Alaisia - A lot of people say that "she is young or whatever," and she IS young
: so that comes into play, she's just a little lost and she is trying to find he
: rself... trying to figure out who she is.
Alaisia - 大家都說"隨便啦 反正她還小" 而她也的確是 她有點迷失 試著想找回自我

....試著想認識自己
: Raina - Kinda similar to Alaisia, I feel like to an extent that she kinda needs
: to find out who she is or who she really wants to be, I mean she's got a great
: personality, she's a great person but once again I don't think she really know
: s yet... I think she is still experiencing things that are still molding her as
: a person.
Raina - 跟Alaisia有點像 某程度來說她也該找出自己是誰還有她想做什麼

我的意思是她有很棒的個性也是個很棒的人 但我覺得她自己不知道

我覺得她還在和四週的事物摸索自己

: Angelea - You know I think that there are still things in her life emotionally
: that she needs to deal with because I think that the attitude that people see
: in her comes from a lot of things in her past, and that there are things that
: she needs to make amends with and just push on and she would be a lot happier
: person. I mean she lost a child that's a very emotional experience in a woman
: 's life and I don't think that she completely let go of it, I don't think any
: person completely lets go of it, but I think that there are parts of it that s
: he still needs to deal with on a personal level.

Angelea - 我想她過去的事情帶給她的影響人們都看在眼裡 而這些情緒她必須要去處理

將這些事情修正過跨越過後 我想她會變成一個更快樂的人 我是說她失去了個孩子
==============
這個對女人來說很傷心的回憶 我覺得她還沒完全放下 我想任何人都很難放下

不過我想在私人領域上面她還是該處理這部分
: What is your favorite TV show?
你最喜歡的電視劇是
: Law and Order: SVU. (What is on your i-pod?) Oh let's see, some Maranda Lamber
: t , Hank Williams Jr, Korn, all kinds of stuff...
Law and Order:SVU (i-pod裡頭是?)Maranda Lambert, Hank Williams,Korn ....

: Who is your favorite designer ?
最喜歡的設計師
Louis Vuitton.
最喜歡的麻豆 Heidi [Klum]... hello!第一集試鏡的時候也是扮演她
: What are your favorite ANTM cycles?
你最喜歡的ANYM賽季是?
: Cycles 11 and 13. (Who are your favorite ANTM competitors?) Nicole (Cycle 13)
: and Eva (Cycle 3).
C11還有C13 (你最喜歡的參賽者是?) C13的Nicole還有C3的Eva
: Is there anything that you would like to say to your fans?
有什麼想對你的粉斯說的嗎
: Thanks for being there through it all and watching me, without y'all there
: would be no show... you make it all possible!
: Thank you Anslee!

謝謝你們從頭到尾的支持 沒有你們就沒有這個比賽...ANTM有你而完整~
謝謝你的Anslee
: ============期待翻譯============
: 大概看一下
: 好像說恰恰最好的朋友是A+跟虧死她 然後有提一下冰箱事件的真相~
: 然後談了對每個人的感覺 JC卡居然被她說不像人家所見的那樣???
=======期待不被鞭========


Anslee的英文好....坳口 = = 有夠轉
熱愛關係子句的媽媽 害我一直倒回找主辭然後又忘了主辭想幹麻....

Angelea的事情我倒帶回c12試鏡看才想起來
.......不過這跟海灘別人干擾別人比賽有什麼關係......

順便請教一下有燙髮的人 Alasia為什麼改造燙捲 平常還可以維持長直髮

那是自己用電棒拉直嗎..0 0a

從Anslee Tatianna的賽後訪談 對Krista還有Alexandra好感度上升

尤其Alexandra感覺是一個很Nice的人

不過感覺她失去了自信會留不久 讓我想到c11 Marjorie c3 Kelle

實境秀真是...傷人無數... > <

--