ANTM [V]第三季的翻譯 - 實境秀

Blanche avatar
By Blanche
at 2006-05-08T14:25

Table of Contents

這一季channel V的翻譯是不是有點怪怪的啊?

其中有一段RACHEL在介紹自己的時候，

(就是18歲的金髮小女生，後來沒上，Tyra有去安慰的那個)


她說她有當過"seventeen　magazine"的模特兒。

沒想到〔Ｖ〕的翻譯居然是：

「我當過十七本雜誌的模特兒.....」


噗......

我和我室友看到差點沒吐血....

還有樓上的”yaya”也是。



什麼！你居然問我seventeen magazine是什麼!!!


--

All Comments

Ursula avatar
By Ursula
at 2006-05-09T08:01
推17本 真XD
Robert avatar
By Robert
at 2006-05-13T21:30
唉...我沒看到這段精彩翻譯啊!!!早知道別跟我妹聊天了
Tracy avatar
By Tracy
at 2006-05-17T07:51
撲撲 我沒仔細聽 還真的以為是17本 XDD
Iris avatar
By Iris
at 2006-05-17T21:33
對阿 17本雜誌 笑了

[V]終於播了ANTM 3 第一集(雷)

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2006-05-08T02:41
雷 這季就如同某位板大說的 很沉重的一季 太瘦的被攻擊 太胖的也被攻擊 眼睛不好的 甚至自信不夠攻擊別人結果直接被Tyra點出來的 其中翻譯有個地方很怪 Tyra在看Jay的照片的時候說Yaya 結果被翻成 好的好的XD 斷斷續續看了 ...

Survivor's top 10 toughest challenges

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2006-05-08T01:14
給第一個猜到第一名的500p喔！ 請用推文回答 時限至本週五早上八點為止 推文內容請用該挑戰名稱， 或至少大致敘述該挑戰為第幾季的挑戰、有什麼內容、誰勝出...等 其實我大概猜到第一名是哪個挑戰了 嘿嘿:p btw，第二名的那個挑戰我很喜歡... -- ◤ █◤◢█ ▁▁ ◢█ ...

[V]終於播了ANTM 3 第一集(雷)

Liam avatar
By Liam
at 2006-05-07T23:49
(小雷) 除了第三季以外 我幾乎每季都有看 除了找不到以外 因為風評不太好所以就不太想看 於是就等電視播啦! 感覺ANTM一季一季有在進步 因為像這一季的first cut是用名單 而第四第五季的first cut是找相片 第六季就有相片跟化妝的東西 ...

[V]終於播了ANTM 3 第一集(雷)

Connor avatar
By Connor
at 2006-05-07T21:15
http://www.startv.com.tw/chv/prog.asp?forid=483andamp;nouse=3619 這是CHANNEL V的網站 重播時間是 週日12:00 23:00 週二 16:00 週四 20:00 週六 1:00 這次重播的時間好像比較多atata 中午沒看到重播的版友. ...

Survivor 1213 (雷)

Kumar avatar
By Kumar
at 2006-05-07T20:53
※ 引述《PAPAYASTRAY (沉澱)》之銘言： : 雷。 : Shane以為是他跟Aras、Cirie有alliance， : 結果是Danielle跟Aras、Cirie有alliance... : Terry可能要準備破紀錄了... : 史上贏得最多挑戰紀錄，and， : 史上最多被耍紀錄！ : T ...