AXN 的翻譯.. - CSI

上禮拜的兩集，
其實椰林很早以前就討論過了
我記得真的有人去找出紫質症的資料
所以想說再回去找找那時的討論
結果發現，
那時候播的時候，
AXN的翻譯就被網友揪出兩個錯誤了

==

作者: nephele (just smile) 看板: TVseries
標題: Re: CSI~~~厲害的翻譯
時間: Wed Dec 12 19:57:12 2001

==> magine (...) 提到:
> ==> schlafen (最愛吃粉圓) 提到:
> > 哇哇哇哇厲害厲害，我問我唸醫學系的弟弟都不知道。
> > 所以這個「紫質」翻譯正確囉？真是很盡力的翻譯。> 講到這個翻譯.....
> 這一集葛理森看著那顆頭說了一句 Sleepy Hollow 中的話，
> 翻成"斷頭谷"不就適得其所嘛，天曉得字幕竟然打"腐爛凹陷"
> Oh my God.... 翻譯的是從哪裡得來的靈感???
還有Catherine說她要去找那兩個"victoria's secret girl"，
也被翻成去找那兩個"神秘"的女子，
就算怕直翻那兩個"維多利亞秘密女郎"觀眾會看不懂，
翻成"穿著火辣"之類的也比較貼切..


===
我記得星期天看的時候，
似乎沒看到「腐爛凹陷」這四個字（倒是有提到斷頭谷）
維多利亞秘密女郎也被翻成內衣女郎，倒滿正確且貼切的。
不知道AXN是換人翻了，還是真的有在看影集版的討論？


--
這段討論影集版那邊已經看不到了，精華區的暫存區也沒有。
我引用的那一段其實是在我自己個人版的精華區裡面找到的。
我在師大的一個小站夢幻遊戲有個個人版，會把一些影集的新聞感想貼到那邊去
因為要跟我同學推薦CSI這部影集，（那時我剛開始看，還搞不清楚人物關係）
所以把椰林影集版的討論搬過去...


--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. That figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when have you cared about beauty?
Grissom : Since I met you.

--