AXN的1x20翻譯... - X檔案

看到前面的1*20感想有人在問，剛好前二天有把部份台詞記下來，

不過不是ＡＸＮ的一字一句都記得，只記個大概而已。

－

ＡＸＮ的冰茶對話翻譯完全沒有愛...(遠目

MULDER: If there’s an ice tea in that bag, could be love.
SCULLY: Must be fate, Mulder. Root beer.

Ｍ：如果你還帶了冰茶來給我，那就太(更?)完美了。
Ｓ：那真是太巧了。沙士。

－

另外還有一個地方，

「And I… I even made my parents call me Mulder」，

ＡＸＮ是翻成「我父母都叫我穆德」。

－

再來就純粹是史基納的音譯啦ＸＤ
ＡＸＮ是翻成斯基納還什麼，以中文來說音不大好發　囧

－

就這樣ＸＤ
我對１＊２０的愛很深所以有記下來（炸


--