Be my favorite E1心得與原著比較 - 泰劇

這篇文主要是比較原著與戲劇，故內涵大量的原著雷與預告雷，
介意者請直接離開，感謝！



暴雷開始，防雷



















二次警告



















由於中文版小說《光年之詩》已出版，
以下人物，皆以中文小說版之翻譯代稱：


泰義混血的阿詩從小父母雙亡，由舅舅撫養成人，
與光年、小玫等人就讀不同的學院也相互不認識。

故戲劇版第一世裡，阿詩因為接聽父親的電話，
而與路過的同學相撞、摔壞禮物，
只好缺席聚會，接連導致光年冒名頂替，
並最終使得光年與暗戀的小玫結婚都是不存在的劇情。

在原著裡，開頭就是光年與小玫的婚禮前夕，
阿詩沒有接到邀請函，是自己硬要參加的，
阿詩會愛上小玫是因為阿詩剛上大學時在學校迷了路，
被小玫好心帶路從此念念不忘。

作為結婚禮物的水晶球也不是大學時沒送出去的遺憾，
而是原本預計前往的花店公休只好轉而走向另一家店，
水晶球是買花的贈品，原本就具備穿越功能。


而原著版的阿詩在穿越的那刻就接受了自己穿越的事實，
他很認真的想修正過去、追求小玫，
和光年也是第一次有實際接觸，
所以對對方也只有羨慕嫉妒沒有恨，
自然不會有劇版裡對著光年死纏爛打甚至偷對方錢灌醉自己的劇情了。

光年就劇版第一集，我認為是魔改最多的角色，
原著裡光年是個油嘴滑舌的花花公子，家境富裕、桃花運極佳，
與小玫的關係只是學院好友兼政治聯姻的對象，
甚至還在婚禮前夕被阿詩目睹與其他女生約會。

所以在原著裡，
是光年在通識課中發現有個其他學院的同學硬要坐在自己學院的座位區，
覺得很好玩才主動認識阿詩的，
阿詩也是因為光年一連串戲謔的眼神與口吻才對其越來越沒禮貌，
但他不會占光年的便宜，所有的好處都是光年主動給予的。


其實《光年之詩》就招商版預告就已經進行了與原著版差異相當大的改編，
而正式版預告又對招商版再次魔改，
由於我的心得會連著兩版預告一起說，
前半段盡量只說劇版已播出或無法播出的部分，
後半段我會再設一層防雷頁，除了討論還有部分未播出的原著劇情

二次防雷，慎入：



















預告雷，深入




























就看原著時，腦中浮現的第一畫面是OffGun，
再來是PondPhuwin，
《骯髒洗衣店》版Pond說話的方式好適合原著的光年XD
後來想到Nanon的演技應該也能駕馭原作的阿詩，
所以OhmNanon也被我代入部分劇情。


Krist的作品我之前看過不少，由於他每次都飾演不同類型的角色，
加上我比較少關注戲外的Krist，所以對他沒什麼刻板印象，
倒是第一次看他飾演怨天尤人的角色，
就第一集而言完成度還不錯，希望後面有所保持。


至於Gawin，我應該是第一次認真欣賞他的戲劇表演，
希望這也是讓我補完《not me》的動力（欸
對我而言，Gawin就是個全新認識的演員，
在看劇版第一集前我還沒有看過原著，
只覺得校園風雲人物這角色很適合他，
也把暖男的部分駕馭的很好，
不知道劇版會不會出現光年花心的一面，
如果Gawin能把這部分飾演到位，
他應該能加入我的口袋名單。


結果三個主要演員，我最熟的反而是Aye XD
小玫在原著裡只是個讓阿詩與光年相識的契機，
多數劇情都存在於阿詩與光年的對話中，
而劇版找了Aye飾演小玫，就註定了小玫的戲份會高過原著，
原著就形象而言其實更接近Love、Neen等甜美可愛的女孩子，
兩版招商預告中都出現大量原著裡沒有的劇情，
加上穿的都是褲裝婚紗不知道有沒有什麼涵義，
但很期待Aye的演出。


第一集就整體而言，我認為改編的很適合戲劇表演，
除了讓阿詩愛上小玫、光年關注阿詩的動機更加合理，
原創親情的部分也讓人感到十分溫馨。

而且原著前三分之一的劇情事實上是十分憂傷及抑鬱的，
劇版從一開始就加了不少笑料，讓整個觀劇體感更為輕鬆，
令觀眾更期待下集的到來。

然後希望下集我有相同的動力寫出原著與戲劇的比較XD


-----
Sent from JPTT on my iPhone

--