Blade Runner為何翻譯成銀翼殺手 - 電影

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-10-06T12:41

Table of Contents

小弟最近看了1982的銀翼殺手，

不得不說，不愧是科幻經典

超級大推!! 現在看仍然很棒!!

神片無誤

但有個疑問是

當初Blade Runner為何翻譯成銀翼殺手？？

blade是刀鋒 runner是跑步者

怎麼會翻譯成銀翼殺手？？

我還以為有裝著機械翅膀的殺手呢orz

--
Tags: 電影

All Comments

Daniel avatar
By Daniel
at 2017-10-10T05:56
刀鋒戰士
Michael avatar
By Michael
at 2017-10-11T13:04
移動刀鋒
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-10-13T05:04
https://i.imgur.com/awcFofB.jpg
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-10-13T09:00
https://video.udn.com/news/564699
David avatar
By David
at 2017-10-17T09:27
噓半瓶醋
Gary avatar
By Gary
at 2017-10-18T17:32
:)
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-10-21T02:06
神鬼戰士的神跟鬼在哪裡？
Eden avatar
By Eden
at 2017-10-21T05:41
謝謝qoo2002s!!我覺得2020不錯啊哈
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-10-21T23:34
2020獵殺複製人
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-10-23T00:26
不會 我本來也有這個疑問 剛好看到這篇貼文就po出來
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-10-26T21:30
只是不解台灣的製作電影評論的人都有一群人想黑
Una avatar
By Una
at 2017-10-29T23:50
一直以為銀翼這個詞是從blade衍伸出來的
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-10-30T06:52
應該是把複製人比擬為墮天使的說法
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-11-03T06:40
其實blade runner也是拿其他的科幻小說標題來改的
David avatar
By David
at 2017-11-07T04:36
為什麼半瓶醋要被噓
Odelette avatar
By Odelette
at 2017-11-08T14:13
這名字帥啊
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-11-11T20:49
太空戰士跟final fantasy表示
Belly avatar
By Belly
at 2017-11-14T04:55
不然翻神鬼刀跑
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-11-18T21:55
魔鬼系列表示
Olive avatar
By Olive
at 2017-11-19T19:50
銀翼殺手片名取得不錯啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-11-23T22:46
這片名很適合科幻電影啊
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-11-25T23:38
奔跑吧 刀鋒
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-11-28T13:31
個人認為追魂殺手之類的比較符合啦
Cara avatar
By Cara
at 2017-12-03T08:30
我覺得應該要叫「神鬼刀鋒」
或是「絕地跑者」
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-12-03T13:28
Blade runner會讓我想到金牌特務
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-12-07T11:21
某人吃完銀翼餐廳 靈光一現？
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-12-11T06:07
樓上暴露年紀
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-12-15T03:45
神鬼跑者～
Elma avatar
By Elma
at 2017-12-19T21:29
銀翼指的是blade吧，blade runner是帶著刀械的人
Joe avatar
By Joe
at 2017-12-23T07:32
所以被翻成銀翼殺手。我是這麼理解
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2017-12-24T11:57
原著小說名為"Do Androids Dream of Electric Sheep(仿
生人會夢想擁有電動羊嗎？)"，電影卻取名為"銀翼殺手"，
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-12-25T12:12
這才奇怪吧XD
Brianna avatar
By Brianna
at 2017-12-28T17:47
我覺得叫翼銀殺手也是可以 只是不好聽
Enid avatar
By Enid
at 2017-12-29T05:41
淫液殺手 選我正解
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-12-29T18:27
應該是夢見電子羊吧XD
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-01-02T11:43
怎麼變夢想擁有電動羊@@
Adele avatar
By Adele
at 2018-01-02T15:22
居然還沒人提起刺激1995 真是難得....
Selena avatar
By Selena
at 2018-01-04T08:03
dream of 夢想擁有。小說內容也是偏向這個意思。
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-01-04T17:55
夢見通常用 dream about。
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2018-01-09T17:08
Dream of ，想像，夢想，夢見
Una avatar
By Una
at 2018-01-10T05:00
別這樣，銀翼餐廳各個年齡層都會去吧XD
Eden avatar
By Eden
at 2018-01-12T00:43
夢見啊 銀翼第一集不是有白馬的夢境
Liam avatar
By Liam
at 2018-01-15T08:12
跑跑刀客
Steve avatar
By Steve
at 2018-01-18T01:54
認真回，因為當年外文片尤其是這種動作片不流行；然後裡
面的殺手攏係共銀翼的所以才這樣叫
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-01-18T02:57
刺激刀鋒行者。絕命刀鋒俠。神鬼跑刀。玩命刀鋒
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-01-20T08:01
銀翼殺手這名字超煞氣的 我喜歡
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-01-21T18:32
銀翼殺手這名字是雷利從另一本小說借來的名字
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-01-25T01:17
很像小綿羊的名字 光陽 銀翼125 殺！！！！～～
Harry avatar
By Harry
at 2018-01-26T11:24
我覺得這很像中二屁孩才會取的名字…
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-01-30T19:19
銀翼很有前冷戰時期的味道 哪年代軍機都不愛上漆
金屬原色 超帥
Rae avatar
By Rae
at 2018-01-31T04:23
銀翼殺手1982心中永遠top10
Doris avatar
By Doris
at 2018-02-02T18:59
台灣很多電影名稱都不一定照意思翻譯
Queena avatar
By Queena
at 2018-02-04T05:07
應該叫刺激1983
Harry avatar
By Harry
at 2018-02-07T04:58
翻譯比原片名還好聽
Blanche avatar
By Blanche
at 2018-02-07T06:47
看完原著小說 覺得是偏向 夢想擁有沒錯
Oscar avatar
By Oscar
at 2018-02-09T22:43
推 半瓶醋
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-02-10T07:40
雖然沒看這系列 覺得翻的不錯
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-02-13T18:32
因為所有人都渴望有歸屬 而羅伊渴望回歸天堂 如天使以銀
翼飛翔 裡頭穿插的聖經典故也指向這些其實仿生人如白鴿般
純潔 要獵殺他們的人就是銀翼殺手
打反了 其實這些ㄝ
Steve avatar
By Steve
at 2018-02-14T07:44
廢

一部韓國電影

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-10-06T11:56
內容大概是女主角家旁搬來了新鄰居，然後新鄰居好像對女主角有企圖，把她灌醉還偷走 她的內褲，後來發現其實鄰居的目標是女主角年紀很小的女兒，但是報警後都因為沒有證 據不了了之，後來女主角好像有開車想撞死鄰居但是失敗了，我記得結局是鄰居不知怎樣 就被蜜蜂叮死了，求版上大大幫解，謝謝 - ...

《盜命師》，好演員、好技術，欠缺好劇

Madame avatar
By Madame
at 2017-10-06T11:42
色，如果處理好的好，本應該真的會讓觀眾留下深刻印象，有點可惜掉了。你我都知道陽 警官在追查麻六甲，可「到底他為什麼會調查到肉仁的妹妹林百惠身上？」，並且一口咬 定「貓仔可以捐腎給林百惠」，因為麻六甲與肉仁最開始完全無交集，結果陽警官卻調查 了這樣一個可說是陌生人（對麻六甲來說）的人，雖然觀眾都知道小生仔是肉仁 ...

一部國片還是港片?

Victoria avatar
By Victoria
at 2017-10-06T11:30
想問一部我在五歲時看的電影，就是一隻老虎從動物園逃脫， 然後引起慌亂的故事。 算是喜劇路線，看到人類想抓老虎，可是老虎很多次都溜走。 我記得裡面講的都是普通話，但是不確定是港片過來配音的還是國片。 這部片可能是1990年前的電影了.......有哪位神鄉民知道嗎!?XDDD - ...

少點什麼的 老師 你會不會回來

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-10-06T11:24
------ 防雷頁 ------ 老師，你會不會回來 對於教育相關領域背景的人來說，我覺得這是一個非常棒的故事，卻是一部不好的電影 因為電影篇幅的關係，很多東西本來就不可能在兩個小時的時間中完整呈現 但是，太多該是重點的元素被忽略了 從一個實習教師開 ...

一部只說實話的電影

Regina avatar
By Regina
at 2017-10-06T11:02
今天上哲學課的時候，課堂內的教授提及了一部電影，應該是英國電影，編劇有哲學背景 。 故事的內容大概是主角來到一個只講實話的社會，但主角透過說謊的方式，被該社會的人 當成神。 劇情是教授陳述的，感覺很有趣，不知道找不找得到？ 謝謝各位！ ◎ 這是給and#34;知道劇情不知道片名and#34;的文章使用 ...