C18第八名賽後訪談 - 超級名模生死鬥

原文網址：http://tinyurl.com/7aq6cho

Kyle的賽後訪談翻譯完畢，有提到她跟其他參賽者的關係（主要是Laura），草率的翻譯，
有錯誤再提醒我更正吧，感謝囉：）

--

Q: What was your initial reaction after being eliminated?

問：妳知道自己被淘汰時，一開始是什麼反應？

Kyle: Actually I went into panel thinking I was so confident. I thought I was
gonna get a really good photo. I was doing all these crazy tricks. Out of our
trio with Laura and Alisha, Mr. Jay told me that I did the best and I was
getting all this positive feedback and I thought yes, I’m actually stepping it
up, maybe things are going to get better and I’m going to get a really good
photo. I was really confident, and when I found out I was in the bottom two, I
was like, I’m going home, for sure. I had a feeling in my stomach that I was
going home. Because I was in the bottom two last week, so I just knew. And
going against Alisha, Alisha is an amazing model. She was the first called out
with the music video, so there was no way, no way that I was staying. I was
really upset, I felt like it wasn’t my time to go, but it is what it is and I
just have to accept it. I was so surprised.

Kyle：老實說，我接受評審時信心滿滿，我以為我會拿到一張很棒的照片。畢竟我嘗試了
很多瘋狂的方式，我、Laura和Alisha的三人組合裡，Jay告訴我我做得最好，當我得到的
都是正面的回饋時，我心想：「太棒了，我終於又邁進了一步，或許一切事情都會好轉，
我會拿到一張好的照片。」，我是那麼的有信心，所以當我發現自己落到包尾二人時，我
就知道：「我要回家了，一定的。」，我打從胃裡就有一種自己會被淘汰的感覺，因為我
上週就已經是包尾組了，所以我很清楚。另一個包尾的是Alisha，她是個很棒的模特兒，
在MV環節中還得到第一，所以根本沒有任何可能性我會留下來。我真的很沮喪，我不覺得
我會在這時候離開，但事情就是如此，我必須接受。我很訝異。

Q: Is there anything you wish they’d shown on the show?

問：有任何事情是妳希望在製作單位呈現的嗎？

Kyle: I thought they were pretty true to everything. I guess one thing, last
night’s episode, the reason why I had that fake booty tooch is because none of
those dresses would fit me. I went through every dress on that rack, and I was
the tallest girl in the house, and nothing fit me, so they had to give me that.
And we were joking around like me and the girls, I was like, “Oh I look like
Kim Kardashian” and dancing around and stuff, because I had this big butt in,
and the girls were laughing too but then when I watched the episode, they
seemed so mad that I had got the butt and I was just really confused, because a
lot of times no one ever said anything to my face, so I didn’t know how people
were feeling until I see it now.

Kyle：我想節目上的事大多都是真實的，我希望澄清的只有一個部分：昨晚的環節裡，之
所以我會放上假屁屁，是因為現場沒有任何一件衣服是合身的，我試了架上的所有衣服，
但因為我是這一屆最高的參賽者，所以找不到合身的衣服，最後製作單位就讓我用了假屁
屁。然後我和其他參賽者們就開始開玩笑，就像是：「看，我超像Kim Kardashian的！」
然後我就開始跳舞、胡鬧，因為我身上裝了那麼大的一個屁股，其他參賽者也笑得樂不可
支；但當我看了昨天的節目後，我發現她們都對我用假屁屁這件事情感到很不高興，我真
的很困惑，因為明明有很多時間，卻沒有任何人當著我的面告訴我這件事，所以在我看節
目播出前根本不知道有這麼一件事。

Q: Were you surprised to watch the episode and see the other girls’negativity?

問：當妳看到節目，知道其他女孩的負面評價時，妳很驚訝嗎？

Kyle: Especially Laura, Laura really, really hated me for reasons I still
don’t know, ‘til I die, I had nothing to do with her petty bear ear. That
whole thing, I wish they would have shown how the whole thing went down. Laura
had told everyone, I’m sorry to be a bit vulgar, but she told everyone that
she was masturbating with this bear, and the other girls were like, “We’re
going to give it a bath cuz it’s dirty” or whatever, and we were all laughing
and she was laughing too. So no one knew she was going to freak out like she
did. I was actually trying to get it back for her, I had stuck my hand in the
pool after the foot thing and I was trying to get it back, me and AzMarie both
were, and a lot of the girls saw that, so I was just really confused. She never
talked to me about why she was mad at me. I went and asked her multiple times,
why are you mad at me, she would never say anything mean and then all the way
up to elimination she never said anything to me at all. But when I see it on
TV, she’s so angry and says so many bad things about me. Everything could have
been better if she had just talked to me about it.

Kyle：尤其是Laura的部分，她真的真的為了一個我完全不知道的理由恨我到死，我
都跟她寶貝的熊耳朵沒有任何關聯，整件事情，我都希望能被播出；Laura曾經告訴所有人
；抱歉，我接下來要說的話比較庸俗，她跟大家說她曾經和那隻熊自慰，所以其他人
就說：「我們要把熊帶去洗澡，因為牠太髒了。」或之類的，總之我們所有人開始大笑，
包括Laura也是，所以沒有人知道她後來會爆炸。我是真的想要把熊耳朵撈回來給她，在我
伸腳在池子裡踢了一下後，我就開始把手卡在池子裡試著把耳朵用回來，我、Az都在場，
其他女孩也有看到，所以我真的很困惑。她從來沒有告訴我她為什麼要生我的氣，我問了
她好幾次生氣的原因，但她直到我被淘汰前都沒跟我說任何惡毒的話，什麼都沒說；當我
看到電視，才知道她那麼生氣，並說了我那麼多壞話。一切本來不會那麼糟的，如果她一
開始有跟我談談的話。

Q: Do you think the other girls were threatened by you?

問：妳覺得其他參賽者有感受到妳的威脅嗎？

Kyle: Yeah, I do think so, a little bit. I can’t help what people think about
me, I can’t change anyone’s opinion. I know I didn’t do good on the
commercial and I admitted it to the girls, and I thought [the consumers on the
panel] were going to be awful to me. I thought I was gonna get it the worst
because I messed up so bad, but I didn’t. They had made some really racist
comments to some of the girls, and I was the first one to be like, we need to
tell a producer because this is not right. I just felt like they were all
ganged up on me because I didn’t do good.

Kyle：我的確覺得有，多多少少吧。我無法左右觀眾對我的觀感，我知道自己在廣告挑戰
中沒有表現好，我也跟其他女孩說我搞砸了，評審的消費者一定會對我非常惡毒，我那時
候覺得我會是最糟的，因為我真的表現很差，但最後卻不是這樣。消費者對某些參賽者做
出了一些種族歧視的評論，我卻成為最受歡迎的選手之一，我覺得我們必須告訴製作人，
因為這是不對的。我覺得她們群起攻擊我是因為我真的沒表現好。

Kyle: A lot of things with me and Eboni [were] taken out of context. A lot of
the comments she made weren’t toward me, but they made it look like it was
towards me. [Eboni] was actually saying, “What the eff!” to people that were
making comments about them. Me and Eboni now, a lot of people were really
surprised, but me and Eboni are really close, like I talk to Eboni every day.

Kyle：內容裡有很多我和Eboni的紛爭被播出來，但很多她的評論並不是針對我，但後製卻
讓畫面看起來很像是針對我而來的，像是Eboni說：「這是啥洨？」其實是在對給了負面評
價的那些消費者說。很多人也許會很訝異，我和Eboni其實非常親近，幾乎每天都會聊天。

Q: Who are you closest to from the show?

問：在節目中妳和誰最親近？

Kyle: Mariah, Mariah is my best friend now. I’m nine weeks pregnant, and
she’s like the God model, so she’s gonna be teaching me to model and stuff.
Me and my fiance are having a baby. Yeah, it’s really exciting. A lot of
people think it’s going to stop me from modeling but it’s not, I’m going to
keep doing it, just putting a little damper on it for the moment. [Maternity
modeling] would be fun.

Kyle：Mariah，她是我現在最好的朋友。我已經懷孕九週了，而她就像是個神聖的楷模（
我個人覺得網站打錯字，應該是『God mother（孩子的教母）』），所以她會教我如何做
模特兒（still，我覺得她應該是說『mother（照顧）』）和餵養孩子，我和未婚夫有了個
孩子，我真的很興奮。很多人覺得我會停止模特兒事業，但我不會，我會堅持下去，只是
暫停一下，或者做個孕婦模特兒也很好玩。

Q: Who are you rooting for now?

問：妳現在支持哪個參賽者呢？

Kyle: I think it’s Eboni, and I hope it’s Eboni. I’m excited to see how the
show goes, I’m excited. I really hope it’s Eboni because we get along great
and I think out of all the girls, she has a diverse look, she’s commercial and
she’s high fashion. She booked the most fashion shows when we were in Toronto
and she’s been consistently good, so I really think she has a chance.

Kyle：我想我支持Eboni，我希望Eboni最後奪冠，如果最後如願我一定會很開心。我真的
很希望她贏，因為我們相處的非常好，而且在所有的參賽者裡，她的外型是最多變的，她
可以很商業化也可以很HF；她在多倫多取得了最多走秀的機會，表現一直很穩定，所以我
覺得她有機會奪冠。

Q: Who did you not get along with at all?

問：妳和哪個參賽者最處不來？

Kyle: Laura of course, we never got along from the beginning, from the get-go.
She just didn’t like me, no matter what I did. You know how it is with people,
sometimes you just don’t like someone, so there’s nothing I could ever do to
please her, so I just have to keep living my life.

Kyle：當然是Laura，我們從一開始就不對頭，一開始就這樣了。她不喜歡我，不管我做什
麼都沒用。你也知道有些人就是注定合不來，所以我也沒辦法做什麼去討好她，我只有繼
續過我的生活。

Q: Did you think the judging was fair?

問：妳認為評審公平嗎？

Kyle: Yeah I thought they were overall fair. I went into panel knowing that the
judges have been there and they’ve done that. They’re not just going to be
mean to you for no reason. They gave me constructive criticism on one of my
episodes. The one where I was jumping up? Kelly [Cutrone] told me I had to be
very careful with the lighting because it looked like my face was bruised, so
now I know I have to be very careful with the lighting.

Kyle：總地而論，是公平的吧。我在評審環節中看到評審在他們所在的位置做他們該做的
事情，他們不是只會無緣無故地說些惡毒的話，他們每週都會給妳一些有建設性的批判。
就像是有一次我跳起來拍照，石凱莉就告訴我我要小心燈光，因為這樣會讓我的臉看起來
很像瘀青，所以現在我知道自己要注意燈光的位置了。

Q: Tell us about your fiance.

問：說一些妳跟未婚夫的事情吧。

Kyle: We’ve known each other for five years, we’ve been off and on. So we’re
engaged,and hopefully we’ll be getting married pretty soon. Kind of surprised,
I’m really excited. It’ll be an adventure.

Kyle：我們認識對方已經五年了，中間斷斷續續地來往，所以我們現在訂婚了，希望我們
很快能結婚。有點訝異，我現在非常興奮，這一切都像是場冒險。

--