C20第四名賽後訪談 - 超級名模生死鬥

【賽後訪談】Chris H.：我沒有甚麼好後悔的

原文網址：http://tinyurl.com/n37f5uh

看完沒有比較喜歡他耶（不過或許有人會啦），就覺得是個對全世界發脾氣要求大家把他
當成世界的中心的人；不過他遠端的人際關係的確比實際相處好很多，粉絲會很多。

--

Wetpaint Entertainment: In your exit interview, you said you were taking a
break from modeling. Did you?

記者：你離開時說你會暫時離開模特兒圈，你真的有這個打算嗎？

Chris Hernandez: No, actually, I haven’t. I’ve created quite a post-show
portfolio for myself. I definitely continued modeling. I did the opposite,
actually.

Chris H.：實際上並沒有，我在賽後整理了自己的照片集，我會繼續從事模特兒行業，跟
當初說的完全相反。

Wetpaint Entertainment: How tough was the exercise challenge with Cycle 19
winner Laura James?

記者：跟C19冠軍Laura進行的那場體能挑戰，對你來說很困難嗎？

Chris Hernandez: The exercising challenge was something that really bothered
me. One of the things was that me and Jeremy, we were the ones who worked out
every day. We woke up at 6 or 7 o’clock in the morning and would work out at
night. We were two of the contestants that worked out since day one. I trained
hard for that fitness video and that was one of the challenges — because I
didn’t win any challenge on the show — that I actually wanted to win. And
Laura is a sweetheart, so it was nice interacting with her the short time that
I did.

Chris H.：那場體能挑戰真的很困擾我。事實上，我跟Jeremy是每天都有在健身的，我們
早上六、七點起床健身，有時也會在晚上運動，我們兩個是唯一保持這個習慣的參賽者。
我為了健身挑戰真的很努力，但最後我沒有贏，我真的很想要贏得那場挑戰。Laura是個
甜心，雖然只有短短一段時間，但我跟她有著很棒的互動。

Wetpaint Entertainment: The bat challenge seemed to be tough for you, what was
it like behind the scenes?

記者：你在蝙蝠照的拍攝過程看起來很掙扎，幕後實際的拍攝現場是甚麼情形呢？

Chris Hernandez: I got scratched by the bat, actually. I was freaking out. The
medics that were nearby told me that since I was scratched and was bleeding,
that I was going to turn into a bat. They said I would be sensitive to light
and that I wouldn’t want to drink water — all these things that bats are
supposed to get. They were freaking me out. That could have played a role into
why I was unable to focus and concentrate. I don’t get scratched by a bat on
a normal basis and they were telling me I could die in a week.

Chris H.：我在拍照過程有被蝙蝠抓傷，所以我實際上很害怕。一旁的醫務人員告訴我，
我被蝙蝠抓傷還流血，我會慢慢變成很像一隻蝙蝠：會對光很敏感、會不再想要喝水等等
（據稱這些都是狂犬病的症狀），這些都是他們告訴我我被蝙蝠弄傷後會發生的事，這些
事都讓我很抓狂。這或許就是為什麼我在現場完全無法專心，我在日常生活中從沒有機會
被蝙蝠抓傷過，但他們卻告訴我我可能會因此在一週內掛掉。

Wetpaint Entertainment: You were in the Bottom 2 for a few weeks, but I would
assume that Nina leaving was the hardest hit. How was recovering from that?

記者：你已經落入B2有幾週的時間了，但我猜想Nina的離開對你來說是最大的打擊。你是
怎麼從那個打擊中復原的呢？

Chris Hernandez: The hardest hit actually wasn’t Nina leaving, it was me being
on panel by myself because it was a place that I was familiar with but never
wanted to be there again. Going up to that panel [when he was in the bottom
with Alexandra] and not having anyone — even if they’ve fought that day,
they’re holding hands — I didn’t have that. It was just me. And I really
wanted to go to Indonesia. I put goals in front of me and I saw that goal going
away from me.

Chris H.：對我來說最大的打擊不是Nina離開，而是以B2的姿態站在評審室，因為那是個
我熟悉但絕對不想再繼續待著的位置，我曾跟Alex一起站B2，那時我身旁一個人都沒有，
其他人雖然也有這種經驗，但至少他們可以互相手牽手，我卻沒辦法，只有我一個人在那
裡承受；那時我真的很想去印尼，我前頭有著目標，但我卻眼睜睜看目標將要離我而去。

Wetpaint Entertainment: How did it feel being in the house with everyone
against you?

記者：當你被其他所有參賽者敵對的時候，你的感覺如何？

Chris Hernandez: Having people in the house out to get me let me know that I
was top competition and there was a reason why they all didn’t like me,
obviously. I think it helped me in a way. At first, I was more focused on the
competition. I think if I would have focused on friends, I would have helped
them out and given them advice. You don’t want to give advice to people that
are your competition. You could be nice and want to do that, but at the end of
the day, there’s only one winner. How bad do you want this?

Chris H.：被所有參賽者討厭的這件事讓我明白我是他們最大的競爭對手，這顯然也就是
為什麼大家都不喜歡我。這也幫了我，首先，我就可以專心致志在比賽上面了。如果我把
重心放在交朋友上面，我就有可能為了想幫他們而給他們建議，但你不會希望自己給對手
建議的，你可能會因為人好而做這些事，但最終還是只會有一個冠軍。而我是多麼想拿下
冠軍啊。

Wetpaint Entertainment: Do you have any regrets for anything that happened in
the house?

記者：你對宿舍裡發生的任何事情感到後悔嗎？

Chris Hernandez: I don’t have any regrets because at the end of the day, it’s
made me the strong person I am right now. Coming off the show, I was able to
reflect on who I was and who I want to be. That’s some footage that I’ll have
to go back to and remember when I was this dumb guy and over the line, I won’t
be that person again. I’m too confident, too focused, and too driven on
myself. I’m in a happy place now.

Chris H.：我不會對任何事感到後悔，因為這些最終都會讓我成為現在這個堅強的人。離
開節目後，我終於可以反映出自己是個甚麼樣的人、想成為甚麼樣的個性。也許有些片段
我未來必須回顧，去記得當時我是個甚麼樣的蠢傢伙、是怎麼超過了分寸，而我再也不會
是這樣的人。現在的我自信、專注，而且將重心完全放在自己身上，我現在處於一個很開
心的位置。

Wetpaint Entertainment: Are you still friends with anyone from the house?

記者：你現在還有跟哪個參賽者維持友誼關係嗎？

Chris Hernandez: It only takes one person to open their mouth and say, “Hey
guys, by the way, I’m cool with this person. We talk all the time. We actually
hang out.” It only takes one person to do that, and if they don’t do it, I
don’t see them as friends.

Chris H.：除非有人會開口說：「嘿，各位，我跟Chris處得很來，我們一直有在聊天，而
且也會一起出去閒晃。」，除非有這樣的人，否則我不會把他們視作朋友。

Chris Hernandez: I would say that I’m not friends with anyone in the house
because I find the contestants to be fake, in my opinion, especially watching
the show now. I was always involved in confrontation because I always spoke my
mind. If I saw something and I didn’t like it, I spoke it to you, I didn’t
have to go into confessions. I don’t keep friends too much. I’m cordial and
I’ll say hi and party with them, but that’s as far as it goes.

Chris H.：我覺得我並沒有跟任何參賽者建立友誼，因為他們都很假，尤其看了節目之後
我更這樣覺得。我常常和人起衝突，因為我總是照著自己的想法去說。如果我看甚麼事情
不順眼，我就會直接跟你說，我不需要為這件事懺悔。我不會保留太多朋友，我可以很友
好、和他們打招呼、一起參加派對，但就僅只於此了。

Wetpaint Entertainment: Have you had any reaction from fans on the street?
Any love or any hate?

記者：你現在在路上看到粉絲們會互動嗎？有人喜歡你或討厭你嗎？

Chris Hernandez: Yeah, I’ve got a whole bunch of love. They’re not my fans,
I call them my family.

Chris H.：當然有，我得到很多關愛。他們不僅是我的粉絲，我都把他們當作我的家人。

Chris Hernandez: The bad ones, to be honest, come from Nina’s fans. A couple
days ago someone saw me in the city and told me, “If you ever treat a girl
like that again, I will punch you in the face.” I was like, “OK then.”
It was a big altercation. I’m worried about that. There’s some diehard fans
and I fear for my safety.

Chris H.：真的會攻擊我的，老實說是Nina的粉絲。前幾天我在街上遇到一個人，他跟我
說：「如果你再這樣對待一個女孩，我一定會狠K你。」，我當下只能回：「好的。」，
這是個很嚴重的警告，我非常害怕。外面有很死忠的粉絲，讓我很憂心自己的人身安全。

--