(有雷)
自己翻的，不是很順暢請見諒，盡力了...
有違反板規請告知，謝謝
新聞網址：http://goo.gl/ELPqxq
Is Captain America in love with Bucky Barnes? Chris Evans talks about Steve
Rogers’ sexuality
Cap愛上Bucky嗎？Chris Evans談Steve Rogers的性向
In Flickering Myth’s interview with Chris Evans, the Captain America actor
addressed the character’s more homosexual interpretations. With Steve Rogers
possibly still being a virgin, and his enduring friendship with Bucky Barnes,
some believe Cap is gay. Even directors Joe and Anthony Russo describe Civil
War as a “love story” between Rogers and Barnes (although they did mean of
the fraternal kind).
在Flickering Myth對Chris Evans的採訪中，他談及角色的同性戀解讀。Steve Rogers可
能是個處男和他與Bucky的長時間友情，使有些人相信Cap是gay。導演羅素兄弟表示內戰
是一個在Rogers 和 Barnes間的「愛情故事」（雖然他們的意思其實是兄弟間的感情）
“That wouldn’t be so bad,” mused Evans, “it’s just never been part of my
approach to the character. My subtext didn’t involve that dynamic. I think
even with the first Captain America film you see how drawn he is to Peggy
Carter. I think in that final scene when I’m putting that plane in the
water, he’s far more concerned with not getting to see her again than he is
to give his own life.
「這不是這麼糟，」Evans說，「只是這從來不是我對角色的處理方式。我的潛在理解（
潛台詞）並未包含這部分。我認為在美1你也可以看到Peggy Carter對他的吸引力。我想
在最後一幕中當我將飛機墜入水中，比起對於交出自己的性命他更在乎的是不能再見到她
。」
“Maybe I just didn’t do my damn job very well. But that’s what I was going
for. I think it was very clear that Peggy Carter was the first woman not just
to give him the time of day, but to believe in him and to give him support
and trust and honesty, and all these things I think he was hungry for. And I
thought I put all that in the final scene, but maybe I didn’t. Maybe I was
just gazing at Sebastian [Stan] too much.”
「或許我沒做好我該死的工作，但這就是我認為的。我想很清楚的是Peggy Carter不僅是
給理他的第一個女人，更是相信他、給他支持、信任和誠實，所有一切他渴望的。我認為
我在最後一幕都表達出來了，但也許我沒有。或許我只是注視Sebastian注視得太多了。」
Marvel’s “Captain America: Civil War” finds Steve Rogers leading the newly
formed team of Avengers in their continued efforts to safeguard humanity. But
after another incident involving the Avengers results in collateral damage,
political pressure mounts to install a system of accountability, headed by a
governing body to oversee and direct the team. The new status quo fractures
the Avengers, resulting in two camps—one led by Steve Rogers and his desire
for the Avengers to remain free to defend humanity without government
interference, and the other following Tony Stark’s surprising decision to
support government oversight and accountability.
Captain America: Civil War中 Steve Rogers領導新組建的復仇者繼續努力保護人類。
但復仇者在另一事件造成的附加損害後，組建一個監督和指導團隊的政治壓力隨之而來。
新復仇者分為兩個陣營，一個為Steve Rogers為首的無政府干預派，另一個為Tony Stark
的政府監督派。
Captain America: Civil War releases in cinemas Friday April 29 in the UK and
May 6th 2016 in the States, with Anthony and Joe Russo (Captain America: The
Winter Soldier) directing a cast that includes Marvel Cinematic Universe
veterans Chris Evans (Steve Rogers/Captain America), Robert Downey Jr. (Tony
Stark/Iron Man), Anthony Mackie (Sam Wilson/Falcon), Jeremy Renner (Clint
Barton/Hawkeye), Scarlett Johansson (Natasha Romanoff/Black Widow), Sebastian
Stan (Bucky Barnes/The Winter Soldier), Elizabeth Olsen (Wanda
Maximoff/Scarlet Witch), Paul Bettany (The Vision), Don Cheadle (James
Rhondes/War Machine), Paul Rudd (Scott Lang/Ant-Man), Emily VanCamp (Sharon
Carter), Frank Grillo (Brock Rumlow/Crossbones) and William Hurt (General
Thaddeus “Thunderbolt” Ross) alongside new additions Chadwick Boseman (Get
on Up) as T’Challa/Black Panther, Daniel Bruhl (Rush) as Baron Zemo, Tom
Holland (The Impossible) as Peter Parker/Spider-Man and Martin Freeman
(Sherlock) as Everett Ross.
內戰上映時間與演員列表
--
All Comments