Carol電影、原著，與全球同志政治講座 - 同志

為了感謝 bettordoe 分享這講座的資訊，
我來將一些我覺得很有趣的差異點當中「小說」裡的片段，
提供給各位參考…

如果你有打算自己讀完小說、劇本，請不要往下看
因為我會爆雷 (我寫完才發現我完全爆雷了… 又捨不得刪，請原諒我)

小說《鹽的代價》台灣中譯本由木馬文化出版，厚厚一本十分好看。
要說吸引各位去看的點的話，裡面 Therese 與 Carol 在出遊前
就難分難捨，一下你來我家，一下我去你家，好像一天都不能分開似的；

*
防
*
雷
*
*
*

而旅途之中還有共浴情節哦。除此之外，最後 Therese 到最後場景之前，
也還有與電影不同，看似非常迷人的另一位女生是她潛在的對象…很刺激。

除了小說之外，網路上找得到某一版本的 Carol 電影劇本
carol_script_wcover_r22 裡面也有些許與電影不同的地方，
例如: (希望這樣防雷已經夠了…)

THERESE: Take me to bed. (這句一樣，但請看下面的描述)
CAROL moves towards THERESE, takes her in her arms, leads her
to the bed.

這一版的劇本寫的是 C 要領著 T 去床邊… 但我們看到的電影，
可愛的 Therese 可是自顧自地往床走呢… (是她領著 Carol) 哈哈！

不過這些跟主講的人講的相比都是無聊的小地方~ (防雷應該夠了)

另外，英文原著的小說也很容易買，在 Amazon.com 註冊帳號後、
用信用卡就可以買 Kindle 的電子版 (請找 The Price of Salt)
然後在手機或是電腦上，都可以裝 Kindle 的應用程式，
登入相同帳號就可以看買好的書。這樣子隨時要查哪一句台詞的時候，
只要在 Kindle 裡面搜尋就好了，非常方便！

當然，在裡面你找不到 Take me to bed. 因為小說裡，Therese 在那一夜
說的是： Can I sleep with you? 而且最爆笑的是…

Carol 回答大概是「這位小朋友你沒看到姊訂的本來就是雙人床嗎？哦呵呵」
(嗯，我改編了對白，所以歡迎去看真正的原著) 但很多朋友應該也有發現，
電影裡那一夜，雖然房間改成兩張床，但本來她們就把行李占滿了另一張。

為了避免顯露我太瘋迷… 只挑某幾個部分節錄小說的內容供大家參考：

※ 引述《bettordoe (杯特豆)》之銘言：
: 3. 小說的卡蘿更神秘，電影有更多介紹艾比的細節

這裡我覺得是電影裡有更多介紹 Carol 的情節與場景 (而不是 Abby)，
原因有幾：(1) Carol 由 Cate Blanchett 飾演，
她是如日中天的影后也是製作人之一，自然這個角色要像女主角一般重要

(2) 商業電影若有清楚的兩個主角，能讓觀眾有代入感，可能會更受歡迎
在小說中，主要因為是 Therese 視角的第三人稱寫法 (例如拙作11章)，
全書都無法知道 Therese 沒有看到聽到的東西、無法知道 Carol 的想法，
所以小說裡的 Carol 自然非常、非常地神祕，簡直有神祕的美感。

: 7. 階級：小說中卡蘿一直塞錢給特芮絲，特芮絲為了買禮物（高檔的手提包）還典當了
: 東西，而不是買文青唱片；為了卡蘿送的皮箱，特芮絲還跟男友吵架（因為不可能買這麼
: 貴的東西，一定是送的）；電影把跨階級的戀愛淡化，不能讓觀眾不開心

第七章當中：

***

「這東西真的什麼都換不到嗎？」Therese 問，

「大概五毛吧」當舖的人把東西扔了回來，
Therese 拿起修女送她的小盒子，這是她的寶貝。

「那這個呢？」那是 Richard 送她的，有聖徒墜飾的銀鍊，

「兩塊五毛。」

Therese 在心裡大叫，這至少值 20 元吧！但她沒有說出口，轉身出了當舖。

但十分鐘後她還是用兩塊五毛當了銀鍊。

她快步走了一小陣子才到了麥迪遜大道上的皮件店，

「我想看看櫥窗裡那個黑色的，有皮帶和金色釦子的包包。」她跟售貨小姐說。

上周六她正前往與 Carol 的午餐之約時，就注意到路旁櫥窗裡的這個包，
她覺得這包包非常適合 Carol。她那時就想，就算 Carol 爽約、就算她
再也見不到她，她也要買下這個包包寄給她。

「我要了。」

「含稅是 71 塊 18 分，你想用包裝紙包起來嗎？」

***

( 以上我約略的節錄，沒有完整照key，以下也是。)
比較幾個數字你會猜到，那個包 71 元感覺是個天價… 這小朋友超浪漫的耶！

第十一章當中，關於要不要一起去旅行其實討論了很久：

***

「你沒有答應要不要跟我一起去旅行，是因為你擔心你的錢不夠。」

「才不是。」

「Therese，你的價值觀很奇怪。我邀你跟我一起去旅行，是因為有你
在路上跟我做伴，我會很開心，我也認為出去走走對你和你的工作都會
有好處。可是你就偏要為了錢和你愚蠢的自尊而破壞一切！其實這就像
你送給我當禮物的包一樣，完全不相稱。如果你需要錢，你為什麼不把
包拿去退掉呢？我根本不需要新的包。我當然知道，你想送我包是因為
這樣會讓你很開心，所以我們說的是同一狀況呀！但我說得有理而你沒有。」

Carol 在 Therese 身邊走過來又走過去，最後睥睨著她，她金色的短髮
就好像希臘的雕像一般。「是不是？你不覺得這樣很好笑嗎？」Carol 問。

Therese 笑了，「我不在乎錢。」她靜靜地回答，

「你是什麼意思？」

「就是這樣。我有錢，我會跟你去。」

Carol 盯著她看，Therese 看到不悅的神情從她臉上消失，然後 Carol
笑了出來，臉上還帶著一點難以置信。

「嗯，好吧。我很高興。」Carol 說，

「我也很高興。」

***

這一段還沒完，蠻精釆的。當然，電影中那兩人的眼神和突來的雪，更加動人。
-- 我是不是超過了吸引大家去看小說的程度而爆太多雷了?

看到這裡，有沒有感覺小說的 Carol 很可怕？
你沒錢就不跟我去？這樣姊不開心阿！
你沒錢送我包幹嘛？我根本不需要，你不如拿去退了跟我去玩阿！搞什麼！

然後小T (對，小T) 很倔強地說：我有錢，我要跟你去。然後這位大姊就開心了…

原本還要用上面的作法再做下面兩段，但時間真的太晚了，
而且可能我明天會後悔這個爆雷的作法… >< 就先在這裡打住了。
希望不會太佔用了版面來發 Carol 瘋 :p

: 8. 小說中對於亂倫的暗示：旅行前，特芮絲已在卡蘿家過夜好幾次；特芮絲說喜歡喝牛
: 奶，在小說中牛奶被比喻成肉體、毛髮、胚胎和血；第一次發生性關係之前還要先喝
: 牛奶 ，牛奶被比作性關係以及突顯特芮絲的年輕，卡蘿在睡前像母女一樣親特芮絲的
: 額頭；小說中，特瑞絲和琳蒂是競爭的關係

: 11. 小說裡艾比小時候是Tom boy，特芮絲在小說中也是小踢；小說中卡蘿買了洋娃娃，
: 但特芮絲想跟卡蘿介紹火車，卻沒說出口；卡蘿還買了格子夾克給特芮絲，特芮絲在
: 小說中的心聲也非常主動（但行為很M），小說中卡蘿都是命令句，特瑞斯就是被命令
: 很爽XD


--