cn台的dcd第一集 - 特攝

今天下午在圖書館看書

看到一半突然想到今天好像是dcd的首播

急忙衝回家

結果已經錯過5分鐘了QAQ


第一集真的挺好看的

不過翻譯真的很~有~趣~

看到字幕打出"甲斗"時，還愣了一下

之前cn台播カブト是翻譯作甲斗嗎?

我一直以為是翻譯成kabuto(抓頭

還有那個clock up到底是怎麼翻成"高速"的wwwwwwww

考慮到收視觀眾是以小朋友為主

會翻譯成這樣也是沒辦法的事

英文要是太多，小朋友們也很頭疼吧= =

但555是翻成faiz，翻譯的標準到底是......囧



話說

紅渡講話根本沒講清楚

連要怎麼去別的世界的方法都沒跟鬥失土說

最後世界會毀滅

根本是話沒說清楚的紅渡的錯!!!


突然想起水管的一個影片

http://www.youtube.com/watch?v=oEoiZT9elRs

其實世界會毀滅是kiva搞出來的(誤

kiva果然是危險的存在!!!(753語調)



--