"Crows Zero"9/26完成記者會(翻譯) - 日本

若有錯誤, 煩請指正, 謝謝!!


原文出自：官方部落格

2007年9月26日東京‧六本木Hills
參加者：小栗旬、Yabe Kyousuke、黑木Meisa、高岡蒼甫、山田孝之
山本又一郎（製作人）、高橋Hiroshi（原作者）、三池崇史（導演）

在舉行電影完成試寫會“THE BLACK PREMIERE”前，首先進行的是完成記者會。
工作人員及演員，每個人都以一身白衣出席。
這場記者會談了許多拍攝期間的趣事、辛勞等，
彷彿受拍攝現場明朗的氣氛所感染，記者會也充滿愉快的氣氛。


--------------------------------------------------------------------------------

山本製作人：
正好在去年春天，我邂逅了『Crows』這部漫畫，花了兩天一口氣讀完全套後，受到很深
的衝擊。雖然我想試著把它改編成電影，也向出版漫畫的秋田書店詢問相關事宜了，但
他們跟我說這部漫畫無論如何都不可能拍成電影。之後，Yabe Kyousuke先生帶著熱忱去
找高橋老師談，高橋老師聽說「萬一這部作品真的拍成電影，希望能讓Yabe Kyousuke參
演」後（註：這句不很確定），也很快地和??先生見了面。我個人並不認為翻拍成電影
是件容易的事，不知以這種題材為製作方向的作品行不行得通，畢竟現在這個時代，是
很快就會把暴力及欺凌搬上抬面的時代。但在讀了原作『Crows』後，發現故事中沒有任
何一人會欺負弱者。大家都只把強者當作攻擊目標。就因如此，我確信這部電影將會是部
能為大眾所接受的作品。在這當中，第一次和高橋老師見面時，他還是堅持不肯答應翻拍
，結果我們只有喝酒到天亮而已。但在這種情況下，我和Yabe先生還是私自討論起劇本來
，商量要怎麼做才能讓這部電影變得有趣一點。我認為我們完成了一部很有趣的作品，並
以此自豪，希望能藉各位的力量，讓更多人來看這部電影。今天非常謝謝大家。


三池導演：
大家好，我是三池。
完成這部電影，然後在今天這樣的記者會上，聚集了這麼多人，我真的很開心。
『Crows Zero』就靠各位的力量多加宣傳了。

Q：請問您這次接受電影『Crows Zero』導演一職的理由是？

三池導演：

因為是『Crows』嘛。只要是男生都會想拍吧？
雖然就年代來講，我看的應該是『Gaki Deka』（註：三池導演那時代超紅的漫畫）就是
了（笑）約從十年前開始，年輕的演員們就常在拍攝現場談起『Crows』，我就跟他們借
來看了。只是當時我完全沒想到將來有一天會是由自己來拍這部電影。


Q：和這許多年輕演員共事的感覺如何？

三池監督：
我很嫉妒他們耶。覺得他們好好喔，這麼受歡迎（笑）
他們都非常清楚有些事是只有年輕的時候能做，而有一種絕不讓自己後悔的氣勢。
這種氣勢是我自己在十年前左右剛當上導演時所欠缺的；此外，他們會好好地為自己負
責，以演員的身份活下去。正因他們是這樣一群人，『Crows Zero』才能順利完成。


Q：回顧拍攝現場，請問有什麼令您印象深刻的事嗎？

三池導演：
因為拍攝是在關西地區進行，因此大家都住在一起，過著像社團合宿一樣的生活。期間
大家經常到附近的烤肉店去吃飯，演員們就會分成「芹澤隊」和「GPS」兩邊。如果是在
東京拍，大家就非得要各自回家，早上來的時候再融入角色不可了。若是那樣，恐怕電影
拍出來就不是現在這個樣子了吧。


高橋Hiroshi：
大家好，我是原作者高橋Hiroshi。
我不太習慣這種場合，請那邊的人（註：應該是指記者群）多多指教（笑）


Q：聽說打從『Crows』在雜誌上連載那時起，就一直有很多翻拍的邀約上門，請問您對
這回電影的完成有何感想？

高橋Hiroshi：
我曾拜託三池導演別照本宣科地把原作的內容搬上螢幕，最好把它全部解體後還原為
「0（零）」的狀態，讓我看看『三池Crows』，結果拍出來真的就是這樣，是部很帥的
電影。它也保留了原作『Crows』中重要的要素，太完美了。


小栗旬：大家好，我是小栗。

Q：為了演繹這次的角色，有什麼特別下工夫的地方嗎？

小栗旬：我剃掉了左右兩邊太陽穴一帶的頭髮喔（笑）

Q：那是小栗先生自己的主意嗎？

小栗旬：當然這是跟導演討論出來的點子，而我自己也有點想試試看。

Q：請問你原本就讀過原作了嗎？

小栗旬：嗯，我超愛的。

Q：源治這個角色和你自身有什麼共通的地方嗎？

小栗旬：
任意而為還有任性這兩點啦。演起來相當容易。
『Crows』亂帥一把的，我從以前就很崇拜，對於能體驗自己不可能成為的高中生形象，
雖然會緊張，但也相當開心。


Q：這部片有許多激烈的動作場面，練習時會很辛苦嗎？

小栗旬：
這個嘛。總之就是跟動作指導從出拳學起，練習踢腿之類的。還有因為這是打架戲，所
以要作些驚險地閃躲及逃跑之類的練習。這次並不是要演出帥氣的動作場面，而是逼真
的打架場面。雖然我這個人基本上討厭痛（笑），但難免打出許多瘀青，每天都很痛。
而導演不是那種會體諒我的人〈笑），還會對我吼說：「小栗！！這樣是不行的吧！」
（笑）。開玩笑的啦。（笑）

Q：回顧那段拍攝的日子，有何感想？

小栗旬：拍攝的那兩個月左右，我每天都過著從身體深處顫抖起來的生活，好久沒這樣
了。


Q：看過完成的電影後，有何感想呢？

小栗旬：
我覺得我們真的拍了部很棒的電影，每個角色都刻劃得栩栩如生，太棒了。而且我還是第
一次看到這麼帥的山田孝之耶（笑）。


Yabe Kyousuki：
大家好，初次見面，我是Yabe Kyousuke。雖然進這行已經十七年了，但站在像這樣華麗
的舞台上，這還是第一次，所以有點緊張。剛才在休息室我講太多話了（笑），結果現
在喉嚨狀況變得不太好（笑）。

Q：聽說Yabe先生比高橋老師，也就是原作者還要愛『Crows』這部作品，請問你能參演
這部電影，成為『Crows』的主要角色，有何感想呢？

Yabe Kyousuke：
感激不盡。畢竟這部作品有許多書迷。拍攝期間能遇到許多優秀的工作人員及演員，真
的很高興，感覺兩個月的拍攝時間一眨眼就過了。這部作品四月開拍，僅半年就可以上
映，也都是靠大家合作才有這樣的結果，我心裡真的是滿滿的開心與感謝之情。

Q：聽說您在拍攝現場跟在電影裡一樣，有如大哥般地被仰慕著，若您記得拍攝現場的趣
事的話，能不能跟我們分享一下呢？

Yabe Kyousuke：
在我先前拿到的、今天的行程表上寫著「Yabe先生，黃色笑話NG」（笑），但我不會特
別喜歡黃色笑話耶。這樣寫是指我可以自由發揮嗎？（笑）
說到在大阪拍攝的時候啊，是有不知該不該在這裡爆料的、大家在晚上的言行啦，但講
到最後可能反而會爆到我自己，所以還是算了。（笑）
雖然大家在電影中演的是高中生，但實際上已經年過二十的人蠻多的，拍攝結束後，我
們就會到旅館的自動販賣機各買瓶檸檬酒，由小栗君舉辦所謂的「檸檬酒之會」（笑），
每晚到某人的房裡回顧當天拍攝的場面，然後討論隔天希望這樣拍還是那樣拍。這樣做
好不好，怎樣才能好好表達等等，大家都很認真討論呢。
但是山田君都不太參加這個活動，總是拿著手機在講電話，所以我總是很介意那些電話
在講什麼就是了（笑）
即使在拍攝場地以外的地方，戲中敵對的隊伍也都會互相保持一點距離呢。
我覺得這兩個月大家真的都很認真在為這部作品著想。


黑木Meisa：我是演出Ruka一角的黑木Meisa。請多指教。

Q：在原作完全沒出現任何女性角色，請問妳有看過原作嗎？

黑木Meisa：
因為我姐姐很喜歡這部漫畫，受到她的影響，我從小學時期就開始看了。我喜歡坊屋春
道（原作主角），活到現在為止，對我來說理想中的男人就是像坊屋春道那樣，因此我
可說受了這部漫畫不小的影響。

Q：那麼妳覺得這次電影裡的主角瀧谷源次如何？

黑木Meisa：我喜歡的還是只有坊屋春道（笑）

Q：妳是這部電影唯一的女性角色，請問演起來有何感覺？

黑木Meisa：
我想，從男人的角度來看也是這樣，從女性的角度來看，也會憧憬男人間的友情及他們
之間的糾葛，我無論如何都不想成為這些男人們的絆腳石。因此，我希望適當地穿梭在
這些男人之間。

Q：這次妳在電影中發表了兩首歌，請問有何感想？

黑木Meisa：
雖然我感到一種前所未有的奇妙緊張感，但在現場的人們都充份融入音樂中，讓我可以
抱著愉快的心情唱歌。


高岡蒼甫：
我是高岡蒼甫。在演出『Crows Zero』前，我就已經是原作漫畫迷，因此能參演這部電
影真是太幸福了。請多指教。

Q：請問你喜歡『Crows』的那個部份？

高岡蒼甫：
世上有「好的惡」與「壞的惡」之分，在『Crows』中只會出現「好的惡」，我最喜歡這
一點。雖然也有出現「曲折的惡」，但在拳頭交鋒之間就會轉向好的方向、變成「好的
惡」、變成「帥氣的惡」。因此我每個角色都喜歡呢。他們絕不會出現下流的行徑，絕
不會肯定自己…。

Q：要參演自己最喜歡的『Crows』電影版，你自己有什麼期許嗎？

高岡蒼甫：
雖然我曾想說把原作忘了會比較好，但因為我還是很重視原作，實在不希望毀了自己的
這種心情，還有就是希望能好好珍惜『Crows』的世界。我想做到讓『Crows』迷看了這
部作品，都會脫口而出「啊，是『Crows』耶」的程度，在這部份我有特別留意。

Q：在拍攝現場有什麼辛苦的事嗎？

高岡蒼甫：
說到打架的場景，在雨中打的情況蠻多的，因為我穿著長靴，結果水漸漸累積在靴子裡，
變得很重，腳根本抬不起來。所以我就想當初若能事先多做點伸展操就好了。（笑）不
過動作戲更多的旬君和孝之君應該比我更辛苦，我的動作戲算是少的了，所以還算OK。


Q：聽說即使在不拍戲的日子，演員們也都處得很好。

高岡蒼甫：
因為我們是在大阪拍戲，想說能去的地方就利用這個機會趕快去，所以南區也去了，通
天閣也進去了，連甲子園都去了，???????（註：Expoland，位於大阪的遊樂園）還有太
陽之塔等等…我也不知道我們幹嘛要去（笑）


小栗旬：
我不敢坐雲霄飛車，但（高岡先生）要我去坐，我跟他說我真的不行，高橋努君就跟高
岡君聯合起來說：「啊~不想追隨這種沒用的傢伙啦~~從明天起，我們另推個誰來當領袖
好了」，聽他們那麼說，我只好硬著頭皮去坐了（笑）

高岡蒼甫：怎麼說得好像我們在欺負你一樣啊（笑）

小栗旬：
根本就是欺負嘛！
害我還發出怪聲（笑）


山田孝之：我是山田。嗯~~，那個…我是山田（笑）

Q：到目前為止，你演的大都是給人纖細印象的角色，這次則演出完全不同形象的「芹
澤」，請問你有何感想呢？

山田孝之：
很開心啊。這個角色很帥，又亂強一把的，演起來很享受。

Q：請問你迷上芹澤那一點？

山田孝之：
我還是覺得「很強」這點很有魅力，還有就是為同伴著想的心情很帥，真的是從各方面
來看都很棒的人。

Q：我想你為了給人強者的感覺，在動作場面等應該都下過不少苦工練習吧？

山田孝之：
因為大家都在打架、大家都在互毆，我會去思考在這種混亂的情況中，該怎麼表現出「
這個人是壓倒性的強」的感覺。被我揍的人會飛出三公尺、被我踹的人會滑出五公尺之
類的（笑），這些都是人家會幫我安排好，除此之外，我能做到的就只有表現出即使處
於這種狀況，依然綽綽有餘的感覺，所以我故意帶點遊戲人間的表情，半睜著眼睛之類
的。

Q：為了拍動作場面，有特別練身體嗎？

山田孝之：
有啊。大家都有喔。是不是全部的人都有我是不清楚啦，但在這裡的這幾位都有。為了
增加體重，我還拚命吃烤肉哩（笑）總之我增加了不少肌肉，它們都變得蠻大的。

Q：你是第一次演出三池導演的作品，請問有何感想？

山田孝之：
很開心。
一開始導演過於放任我們自由發揮，讓我很不安。比如說，遇到念起來有點繞口的台詞，
去跟導演商量的時候，導演就會說「那就別說這句好了」（笑）。若問導演「那我要改
說什麼台詞？」，他就會回答：「你高興怎麼講就怎麼講」。像這樣把一切交付給演員
自己去發揮，對演員來說是件值得慶幸的事，但在習慣之前，我還是要花一番心力去思
考自己該怎麼演比較好。

Q：如果方便的話，可以告訴我們那些是你自己想出來的台詞嗎？

山田孝之：
「窮人可是很強的喔」那段（笑）
這在劇本裡本來是沒有的，但因為小栗君演的瀧谷說我是「窮人」，就反射性地這麼回
答了。基本上即興演出還蠻多的耶。（指著小栗）因為這個人根本就沒講過半句劇本裡
的台詞（笑）


【回答問題】

Q：演出動作場面相當驚險，請問有沒有什麼辛苦的地方？

小栗旬：
我真的被山田君揍了（笑）
不過這是我自作自受啦，一直諄諄叮嚀山田君：「在覺得不妙或危險的瞬間，要趕快喊
停」，自己卻忘得一乾二淨（笑），就結結實實地受了他一拳。但是，臉以外的身體部
位幾乎每天都是瘀傷啦。

山田孝之：
我揍了小栗君（笑）
我錯的部份有三成，這點我們雙方都有共識，所以我想應該沒問題才是…。
基本上我傾向用某種程度的力道打臉以外的部位，一方面身體等部位被稍微打到也不會
痛，但被稍微打到時比較能演出疼痛的表情，所以我就照這樣來演。

Q：你們拍完打架場面後，有握手言和之類的嗎？

小栗旬：和好了唷，因為我們根本就沒有鬧翻呀（笑）

山田孝之：相反地，打從一開始我們就講好「打身體吧」。

兩人一起：我們感情很好（笑）



歡迎到我的部落格來看更多文章喔:
http://www.wretch.cc/blog/lyo1014



--