DD與GA難得的友情 與揭星儀式感人的致詞 - X檔案

X檔案男女主角Gillian和David
除了在鏡頭前有驚人的Chemistry 也有著長達二十五年來的友情
(據雙方說 他們從來沒dating過 未來也不會)

David曾說可用"成功的老夫老妻關係"來形容這段關係
年輕時有過一些摩擦 (也曾傳出不和) 但年長後更懂得珍惜難得長存的友情
他愛Gillian 也覺得Gillian愛他

Gillian說他們關係曾經十分複雜
但後來become very fond of each other (變得互相喜歡 欣賞)

Kim Manner(X檔案一位重要的導演)生前曾說過
兩人的感情是他在電視界打滾多年來 少見的異性關係
他們長年密集的一起工作 要維持好關係並不容易
就像經營婚姻一樣 雙方也需要一起經營關係
他拍攝第九季最後一幕時 (在旅館的床上相擁)
覺得在鏡頭前的 不只是穆德與史卡利
也是Gillian和David 彼此是真心的愛著對方

我很愛看大約五年前 兩人都單身時超閃的互動
(也許部分是為了X檔案復活的宣傳 但若無很好的感情 也無法如此自然)

***

有一段今年初Gillian 在好萊塢的星光大道的揭星儀式中
David為她寫的賀電 非常的sweet
在這裡分享 也附上我不專業的翻譯

(星光大道上Gillian的星星就在David的旁邊
David沒到場 請人代唸 也在twitter PO文
Gilly Ramp 是拍攝時 因兩人的身高差而搭的板子
有的有坡度 讓Gillian走向David時 不會突然變高 而顯得自然
Gillian 最喜歡的食物是黑巧克力)

***

David 的賀電:

Gillian 妳曾說，當妳也死去時，會在我身旁。
妳說中了，但這不是死亡，而是開始。
在妳前方，還有許多精彩等著妳。
我希望妳的粉絲，偶而在好萊塢的午夜，在妳的星星上灑下巧克力，
(這一句原來的賀電中有 PO文時刪掉了 大概怕粉絲真的去當地亂丟東西 XD)
而有好心人從妳的星星，搭一座Gilly Ramp，到我的星星。
我們將是永遠在一起的摯友, 搭檔，現在更成為鄰居。
恭喜妳！
愛 David

Gillian, you said you’d be right next to me when you died, too.
Well, you were right.
But this isn’t death.
It’s a beginning.
So much more to come for you.
In the mean time, I hope your fans sprinkle chocolate on your star the
occasional Hollywood midnight.
And some kind soul bulids a Gilly ramp from your star to mine.
We will always be joined as friends, partners, and now neighbors.
Congratulations Gillian!
Love David

***

Gillian致詞時對David 的答謝，節錄一段:

Thank you David Duchovny, wherever you are, for your companionship and
friendship through the years.
I could not have wished a more perfect platonic partner to spend 25 years of
my life.

David Duchovny 不論你身在何方 謝謝你多年來的陪伴與友情
除了你 我不可能有更完美的柏拉圖式搭檔 來一起度過人生中的二十五年

***

附上2016年David揭星儀式上 Gillian的賀電 很搞笑

He was a nice man.
A kind man.
Funny, quite smart, he likes avacado and pilates.
Actor, writer, director, friend, you will always be my shining star.
May his soul be forgiven and rest in peace.
Gillian Anderson

他曾是個好人 一位仁慈的人 風趣 也十分聰明
他喜歡酪梨與皮拉提斯
演員 作家 導演 與朋友 你將永遠是我閃亮之星
願他的靈魂得到寬恕並安息
Gillian Anderson


兩人揭星儀式的影片集錦:
https://www.youtube.com/watch?v=1j1xAXf9b5c

--