Deadline評選2010年代最具影響力非英語節 - 歐美

Deadline在年末之際評選出在2010起十年內最具影響力的10個非英語系節目及影集，依照
字母順序排列如下(節目簡介的部分因為文長因此僅有節錄)：


Bron/The Bridge (Sweden/Denmark)

當2011年這齣描述因為一起發生在連接Malmo與Copenhagen的Øresund Bridge上所發生的
謀殺案的影集推出時，沒有人會料到會展開一股各國翻拍的風潮。
這齣由瑞典SVT與丹麥DR合作的影集成為十年間多國合作計畫的藍圖，包括英國Sky與法國
Canal+合作的The Tunnel、HBO Asia與PCCW旗下的串流平台Viu合作的新馬版、美國FX以及
Croatia與Serbia等，還有正在籌劃中的非洲版本都是源自於這齣斯堪地影集。


Deutschland'83 (Germany)

包括Netflix所推出的Dark以及Sky的Babylon Berlin等德國影集能在世界各地受到歡迎，
部分都得歸功於Deutschlan'83的成功。
這齣在2015年由Sundance TV推出的影集以1980年代為背景，描述東德邊防警衛假扮遭到謀
殺的士兵，進入西德執行臥底任務。共計8集的本劇曾在超過100個地區播出過，也衍生出
2018年的Deutschland'86以及Amazon將在今(2020)年上架的Deutschland'89。


Gomorrah (Italy)

這齣描述黑手黨的影集可說是復興了義大利的戲劇界，在當地熱門程度遠勝過Game of
Thrones，行銷超過190個地區，還迫使本劇的原創Roberto Saviano得要躲避Casalesi
犯罪集團的追殺。

在2014年推出的本劇是改編自Saviano自己的著作，從講述飽受折磨的Savastano犯罪集團
打手Ciro Di Marzio的故事開始，也讓許多義大利影集能躍上國際舞台，包括Netflix的
Suburra還有Andrea Riseborough製作，由Amazon、Sky與Cannal+合作，講述古柯鹼交易
的驚悚作品ZeroZeroZero，以及一部衍生電影。
至於在2019年推出第四季的本劇也已經獲得第五季預定。


Gran Hotel (Spain)

本劇是眾多西班牙影集獲得美國無線頻道競相改編的重要推手，包括NBC播出，由Debra
Messing主演的The Mysteries of Laura、FOX的醫療影集Red Band Society。
此外透過Netflix的平台在各地受到矚目的Money Heist也在此列。
這齣在當時是西班牙製作成本最高的作品同時也是Eva Longoria監製改編的ABC夏季影集的
原版。

這齣由Ramon Campos與Gema Neira原創的影集是以一間興建於King Alfonso XIII時期的
貴族酒店為場景，講述飯店經營家族與員工間的各種秘辛。
曾經在英國的Sky播出，並且有義大利Rai頻道、墨西哥的Televisa還有埃及CBC所翻拍的
版本，其中埃及版還成為第一齣在Netflix購買版權上架的埃及影集。


Hatufim / Prisoners of Wars / Homeland (Israel)

本劇的推出讓以色列成為國際戲劇的溫床，而由Showtime翻拍的美版即將在今年推出最終
季(第八季)。

原劇是在2010年由Channel 2播出，講述三名在十七年前在黎巴嫩執行秘密勤務被捕的士兵
獲釋返家後的境遇，是由Gideon Raff原創，Raff後來又分別在FX推出Tyrant，以及在
Netflix推出由Sacha Baron Cohen主演的迷你影集The Spy。

而除了Showtime所播出，由FOX 21 TV製作的美版外，還有在印度由Star TV製作，播出了
126集的印度版，俄羅斯的Rossiya也有購入版權。

Raff曾經表示對於作品能如此廣泛受到歡迎，跨越了地理與語言的屏障之事感到謙遜。


Married at First Sight (Denmark)

歐洲人總能創作出怪異但卻又在世界各地廣受歡迎的作品，但無人能預料到這齣在婚禮上
直接湊合一對陌生人的節目能成為跨國熱門節目。

製作公司The Red Arrow Studios International在29個市場推出了這個節目，且在美國
的有線頻道Lifetime也將推出第十季。
(前九季，有四分之一的配對成功率)


Real Humans (Sweden)

AMC能夠在原創節目中突破重圍確實是靠著Mad Men與Breaking Bad兩劇的成功所致，而第
二波的成功則是藉助了具有相當質量的跨國合作所帶來的，本劇即是開端，也因此才有後
續的The Night Manager、McMafia以及The Little Drummer Girl等劇。

本劇是由Lar Lundstrom原創，SVT在2012年播出。講述兩個得要應對獲得了自由意志並想
要脫離人類控制的客製機器幫傭所帶來的情感影響的家庭的故事。
其實想將這齣以英語發音的瑞典影集引進美國市場原是Microsoft的 Xbox Entertainment
Studios，但因公司策略改變而由AMC接手，也讓AMC獲得跨國合作的經驗。

此外本劇還有與Croton Media合作的中國版，是少數能進入中國市場翻拍成功的歐洲作品
，也是Gemma Chan能嶄露頭角打進好萊塢的作品。


Skam (Norway)

斯堪地那維亞的影集給人的印象多半是黑暗的犯罪驚悚作品，但這齣來自挪威的青少年影
集卻是這十年來最受歡迎的熱門作品之一。
本劇是由公營的NRK旗下的青少年頻道NRK P3推出，講述一間位於富裕奧斯陸郊區學校中的
青少年的日常，每一季都有不同的主角。

在挪威本地的串流寫下了前所未有的收視紀錄，議題涵蓋了性虐、同性戀以及伊斯蘭關係
等等。除了美國有Facebook Watch的翻拍版本外，在法國、比利時、義大利、德國、西班
牙及荷蘭也都有推出各自的版本。


The King of Mask Singer / The Masked Singer (韓國)

假如The Voice是這十年來國際風行的開山鼻祖，那麼來自韓國的The Masked Singer應可
稱為這股風潮的封頂作品。

由Munhwa Broadcasting Corporation製作的這個節目風行了廿多個地區、市場，由FOX
自2019年1月播出的美版其實是原創Craig Plestis去泰國餐廳用餐時無意間看到，最後卻
成為這五年來最熱門的綜藝節目。而英國的ITV也將在今年1月推出英國版。


The Voice (Netherlands)

Big Brother的原創John de Mol在提出節目計畫時，市場上已經有Idol與The X Factor等
同質節目，但卻沒有打退他的熱情。最終這個節目成為這十年來最成功的全球綜藝節目，
有超過121種各地版本。
雖然節目中有許多選秀節目的傳統元素－對戰賽、淘汰賽及現場演出，但在荷蘭音樂人
Roel Van Velzen的幫助下，加入了旋轉座椅與盲測，也讓本節目聲名鵲起。

https://tinyurl.com/r2yd4fg

--