Deadpool 的字幕翻譯 - 電影

Mason avatar
By Mason
at 2016-02-19T19:39

Table of Contents



聽朋友說，Deadpool 台灣上映的翻譯讓人很無言

想問一下懂得美氏幽默的朋友，這部片推在台灣看嗎？

thanks

--
Tags: 電影

All Comments

Emma avatar
By Emma
at 2016-02-19T22:55
除了家具那段都還好吧
George avatar
By George
at 2016-02-21T00:50
很多梗很複雜，我到覺得已經很厲害了
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-02-24T22:49
不好翻是真的，但也不覺得他翻得好
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-02-29T19:11
懂英文 知道梗的人在哪看都可以啊 不懂的在哪看都沒差
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-03-03T09:49
有點英聽能力又懂梗的人才建議去看
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-03-07T03:43
網路上有各種梗的整理，你可以看完再去找整理看
其實我覺得這次電影的梗都不會很難懂，因為製作者已
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-03-09T11:16
經把絕大部分的梗限縮在電影領域了，所以愛看電影的
觀眾或影癡，很容易就能找到了解的梗
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-03-12T14:11
聽得懂就聽英文就好 可以不用看字啊
聽不懂看台式梗 一樣會歡樂
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-03-16T05:36
這翻譯算到位了 不然就直接聽原文就好
會酸的大多是給他原意也看不懂
Steve avatar
By Steve
at 2016-03-16T19:48
除了家具跟9527其他都還好
Connor avatar
By Connor
at 2016-03-17T13:13
有兩種翻譯不是嗎 兩版都看呀
James avatar
By James
at 2016-03-19T17:23
真的,推文翻成打卡
Hardy avatar
By Hardy
at 2016-03-21T04:03
家具那邊真的看不懂QQ
Rae avatar
By Rae
at 2016-03-24T10:56
翻譯得很不錯了!!!!!有些梗要翻到淺顯易懂真的不容
易啊
Jack avatar
By Jack
at 2016-03-25T20:26
應該說對臺灣觀眾來說
畢竟很多歐美梗是我們不太清楚的
William avatar
By William
at 2016-03-30T10:01
家具那段不懂+1
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-04-01T06:54
https://www.youtube.com/watch?v=YGGmA7ajV40
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-04-03T05:38
連部落客都翻得比較好
Doris avatar
By Doris
at 2016-04-06T05:51
覺得翻打卡ok耶 因為台灣人比較愛到哪都打卡而不是發推
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-04-07T18:12
台灣推特使用率低，fb的梗大家比較懂
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-04-09T06:33
B.C翻譯不錯
Christine avatar
By Christine
at 2016-04-11T13:27
死侍壞壞 死侍乖乖？？？翻譯超爛
Dora avatar
By Dora
at 2016-04-13T06:03
基本上翻譯沒有到爛 但是因為隱藏太多太多深入的梗 所以
只能翻成白話讓大家都懂
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-04-17T17:58
翻的不錯了
Ula avatar
By Ula
at 2016-04-17T22:26
壞壞 跟乖乖好像是槍戰的時候~~ Bad deadpool~Good DP
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-04-21T10:29
中壢威尼斯 翻譯成特力屋 除了家具這段有點怪 其他都還好
Ida avatar
By Ida
at 2016-04-22T04:39
字幕出現好幾次機歪 莫名的有笑點 XD

有住台中的鄉民嗎

Kelly avatar
By Kelly
at 2016-02-19T19:32
小魯我禮拜六日打算選一天去看死侍 聽鄉民說有兩種版本 我也不知道哪種版本翻得比較好 有鄉民可以建議看哪一版比較好嗎?! 只打算看一遍 該去哪家電影院勒atat?! 還是一家電影院撥放的版本有一也有二? 麻煩各位了 - ...

看了會讓你喜歡人類的電影

Frederica avatar
By Frederica
at 2016-02-19T18:27
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 發覺自己認識的人越多 越喜歡狗 好討厭跟人相處啊~ 但又不得不 請問有電影能讓我重新喜歡人的嗎 謝謝!! 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 之前沒看過類似的 3. 不喜歡的電影類型 ...

手機拍片不是夢！廖哲毅「震撼教育」奪首

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-02-19T17:36
手機拍片不是夢！廖哲毅「震撼教育」奪百萬首獎 2016-02-18 18:12 聯合報 記者項貽斐╱台北報導 手機拍片不再是夢想，為讓台灣獨立製片更自由、有更多可能性，得藝國際舉辦「手機電 影長片百萬投資徵選」活動並在18日舉行頒獎。該活動百萬首獎由廖哲毅導演的「震撼教 育」獲得，曾執導電影「時下暴力」的 ...

一部精神病院連續殺人案的驚悚片(有雷)

Caroline avatar
By Caroline
at 2016-02-19T17:26
這是一部滿久的片子(大概8.9年前看的) 故事內容是姐姐跟弟弟小時候因為目擊父母親被殺害而有陰影 他們稱呼那個犯人為夜魔 當時他們因為躲在衣櫥中而逃過一劫 但從此他們都對衣櫥有陰影 長大後弟弟要帶姐姐去治療對衣櫥的陰影，於是她姊姊就進了精神病院 病院裡的其他病患有嚴重潔癖的...其他忘記了 之後 ...

時時刻刻

Oscar avatar
By Oscar
at 2016-02-19T17:23
#時時刻刻 #thehours 2002 IMDB:7.6/10 「當你沒有任何選擇時，那後悔還有什麼意義？」 改編自麥可楛d寧漢的同名小說，敘述3個不同年代的女子，因為《達洛維夫人》這部小 說而使她們三位的人生有了意想不到的關聯.... 先由妮可基嫚的角色說起好了，她在片中是飾演一位20年代 ...