Deadpool片中人名翻譯 - 電影

Agatha avatar
By Agatha
at 2016-02-21T18:14

Table of Contents

已爬文

標題有“死侍翻譯”或“死侍梗”的文章皆已點進快速掃描過，應該是沒人問過 (若有，
拍謝重複 ^^!，文章隨後自刪)

好奇片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 這兩個人名，在台灣翻譯成甚麼？

直接音譯表達不出笑點，但我想不到台灣或華人面孔的藝人 (或虛構角色) 可以用來巧妙

表達片中 Rosie O'Donnell 和 Freddy Krueger 這兩個名字的比喻 (或挖苦 =.=a)。

--
Tags: 電影

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2016-02-26T11:09
死"侍"
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-02-29T02:55
第一個翻成麻辣賤諜(有一版預告片翻成洽北北)
第二個橋段翻成：佛萊迪無聊跑去整形還失敗
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-03-01T08:38
我看的是威秀IMAX版(比較直譯版的字幕)
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-03-01T19:35
話說這篇標題也沒有"死伺翻譯"或"死伺梗"......
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-03-03T19:16
把威索翻成黃鼠狼也很怪啊……是人名耶
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-03-03T22:01
那個腳色也不賤啊，只有嘴巴賤而已
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-03-05T22:04
因為小時候有一部卡通叫黃鼠狼威索

為何特務都穿皮鞋

Isla avatar
By Isla
at 2016-02-21T17:22
剛剛轉台轉到不可能的任務4 看到伊森杭特穿著皮鞋全速奔跑 突然覺得很不科學 回憶一下 好像從小到大的特務片 特務都是穿著皮鞋跑跑跳跳又幹架的 這要是在現實世界早就開口笑了 皮鞋本來就不是發明來作高強度運動的啊 也不會真的有調查局幹員穿著皮鞋追捕犯人吧 這跟穿高跟鞋跑給暴龍追一樣不可思議 以後會不會有所 ...

《西遊記之孫悟空三打白骨精》，人與妖，誰善誰惡？

Ina avatar
By Ina
at 2016-02-21T17:11
部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/382858981 今天中國賀歲檔同時有三部大片上映，周星馳《美人魚》、周潤發等巨星主演《賭城風雲 3》以及這部《西遊記之孫悟空三打白骨精》，《美人魚》因為沒有抽到陸片在台灣限額 所以無緣上映，《賭城風雲3》之後會在台 ...

電影單身啪啪啪心得

Jacob avatar
By Jacob
at 2016-02-21T16:52
曾經在戀愛的過程中，常不自覺得陷入在另一伴的思維裡，所以這就是失戀時會這麼痛的 原因，忘記我是誰。 當需要自由的空間後，只因享受玩樂卻落得空虛感，再回頭想當初的美好時，因為自己的 一錯在錯，卻發現錯過了。 當真正重新檢視自己單身時，卻發現忘記自己想要做什麼 完成什麼，最重要的是我們忘 記愛自己，承認自己單 ...

幕迷元宵電影燈謎特輯-挑戰你的帥哥雷達!

Candice avatar
By Candice
at 2016-02-21T15:57
● 元宵電影燈謎特輯 ● ● 活動網址：http://www.movier.tw/post.php?SID=88172 由迷妹看電影編輯的挑戰帥哥影謎，等你來挑戰喔！ ● 活動參與方式： 請各位答題的朋友，記得在2/24(三)晚上10點前， 將問題的答案寫在下方的留言欄中並留下Email， 會 ...

有關戰後台灣歷史社會的電影?

Heather avatar
By Heather
at 2016-02-21T15:55
近來對於二次大戰結束後至解嚴前的台灣社會、歷史、文化有興趣， 想要透過一些比較寫實類的電影(紀錄片亦可)，來感受當時的時代、社會氛圍。 爬文之後，找了相關的片子來看，目前看過: 1.天馬茶房 2.悲情城市 3.戀戀風塵 4.多桑 ...