Divine: The Series 03 (劇情透露有) - 超自然檔案

Divine: The Series 劇情介紹和心得 03


Episode 03: Feed Him For Life


【概要】
　Condemned by his Church a young priest, Father Andrew,
　considers the path of his decisions as he is ferried to the last stop
　in his fall from grace.
　Simple conversation with his cab driver dredges up a painful debate
　which leads him to the same conclusions in the end.
　Unknown to Andrew,
　the place of his exile houses living proof of his God's existence; Divine.


【翻譯】
　年輕的神父，Andrew，
　當他遭到所屬教會責難、從雲端跌落谷底似的被運到最後的去處時，
　開始思量起當初所決定要走的道路。
　一場在計程車上和司機的簡短談話勾起了令人不快的往事，
　卻引領他在最後做出相同的決定。
　然而，Andrew 還不知道的是，
　他的流放生活展開之地將証明他所信仰的神是真實存在的，以 Divine 之名。


【劇情】
　大雨夜，年輕的神父將寫有目的地的紙條遞給司機後，
　便拿著簡單的行李和聖經坐進了停等在路邊的計程車後座。
　操著濃厚口音的司機從紙條內容得知神父將被派往
『Eastside Rescue Mission』(該地是貧民區)，
　他好奇的猜測神父是否做了什麼激怒上司的事才會被調遷？
『我想我只是換個老闆工作而已。』神父淡然的回答。
『唉，在組織中選擇退避遠比前進需要更多的勇氣。』司機邊說邊發動了車子，
　但車子才行了一小段路便陷入車陣之中停了下來，刺耳的喇叭聲和雨聲不斷傳進車內。

　司機轉過身笑著和神父攀談，手還指了指天
『你可以為我們說說情嗎？(意指要神父請求上帝停止大雨／助他們脫離困境)』
　但神父沒有搭理，他只好轉回去透過後視鏡看著神父，
　說『在我的生活中，一個人的地獄往往是另一個人的薪水 (指天堂的意思)』
　而且司機覺得神父和他的工作其實很類似，
　都是將人們帶往他們需要去的地方，而人們總認為他們會從中獲得某些利益。
　司機笑得開心，可神父一副就是懶得理他的樣子。
　寒冷的大雨夜總讓人想前往溫暖、幸福的地方，『當教士有什麼溫暖、幸福之處嗎？』
　司機問得神父一臉悵然，此時手機鈴聲響起，司機接起電話，而神父也陷入了回想。

　小木屋中不斷響著的電話鈴聲催促著剛釣魚回來的 Andrew 去拿起話筒，
　電話的那頭是關心兒子狀況的母親。
『我想試著用捲線器 (釣魚)，因為父親經常談到這個，所以我想我應該試看看。』
『我真不敢相信，你正面臨被逐出教會的可能，而你卻跑去釣鱒魚？』
『我不是被逐出教會好嗎？這只是一個調遷的教會命令而已。』
　母親說出了Andrew在一派輕鬆外表下所正面臨著的處境，Andrew卻仍笑笑著應對。
『那只是個貧民區的施粥場，去那邊和被放逐沒兩樣。』母親難過的說著。
『就當成是自我提升 (Consider it self-improvement then) 去教人以漁吧 。』
　母親擔憂將失去這個兒子，但 Andrew 安慰她說並不會失去自己，而且他仍是個教士。

　然後司機對著車陣咒罵的聲音將神父拉回現實，
　但在致歉後，聒噪的司機又向神父詢問了一些問題，
　他說妻子認為醫護人員在性事上能獲得較多的快樂，因為他們瞭解人類的身體，
　所以他很納悶，對 (需要禁慾的) 教士來說，有什麼事是能讓他們較一般人感覺更好的？
　有些尷尬的話題讓神父又回想起了小木屋中的談話。

　清洗著釣回來的鱒魚，Andrew 駁斥了母親要他去尋求主教協助的請求，
　母親擔心他這些年來的付出將因此付之流水，強烈要求他去獲得上司的諒解，
　但『上帝也許會寬恕，但人類不會 (God might be forgiving, but men aren't)』
　有些動怒的母親質問 Andrew 怎能對上帝、對她置之不理？
　Andrew 神父溫和的說他並非是要置之不理或違背。
『不是你的錯，並不是你將他推下窗臺／逼入絕境的。』
『也許不是，但他死時，我的手就放在他的肩上。』
　彼時就在那個人身邊的 Andrew 黯然的說著。

『他在指導 (領路) 時照看著我。』神父在後座喃喃自語了起來。
『我當然會這麼做。』從後視鏡觀察著神父的司機 (領路人) 誤以為他是在指自己，
　他說現在要嘛不是改走另一條比較遠的路、要嘛就困在這車陣中直到明天晚上，
　神父應和了切出這條路的提案，司機則繼續說有時較遠的路反而可以較快到達目的地，
　總之不管哪個路線／方法都比等待來得好多了，於是司機一邊警告路人一邊切換了道路。

　司機繼續開他的車，神父繼續想他的事。

『不能讓一個意外毀掉你的生活。』母親持續勸告著兒子。
『自殺並不是一件偶然發生的意外。』Andrew 殺起洗好的魚，除去牠們的內臟。
　母親一再強調那個人是自殺、並不是 Andrew 殺了他的，
　但是 Andrew 也強調，那個教導、關心自己的人所想要的只是被理解、接受，
　Andrew 顯然自責著自己並沒有辦到，而母親也著急的歇斯底里了起來，
　她直說難道因為那個人所做的選擇，所以 Andrew 也要讓自己的靈魂淪陷下去嗎？

　雖然畫面很血腥，但殺魚殺到滿手是血的Andrew仍然是輕聲要媽媽冷靜一點，
　他洗去魚血、像要洗去心中的罪惡感，稱自己的靈魂是自己的問題，
　但在媽媽執意說著兒子就是母親的責任時，神父又在司機的咆哮中回到了現實。

　司機吼叫著趕跑為了得到一些錢而主動來刮車窗的人，
　神父低頭看著拿在手中的聖經，串著十字架的鍊條像書籤似的就夾在某頁當中。
　司機抱怨起人性和乞丐這些亂象，
『天助自助者 (The Lord helps those that help themselves)』
　神父若有所思的說著，但在司機的應和聲中，Andrew 又陷入了回想，
　因為那句話是母親在電話中向他說過的話，而他當時卻反問說這樣不是有點冷酷嗎？

　母親急著要 Andrew 快點想通，但這種事並沒有那麼的簡單 (也只能靠自己)
　一邊煎魚一邊和母親爭論的 Andrew 說他不是要逃避，或是將自己隱藏起來，
　He needed me, he was desperate.
　All he needed was acceptance, and I couldn't give it to him.
　All because of some rule of my job.
　當他需要我、當他身處絕望之中時，他所要的只是被接受，而我卻無法給他，
　全都因為我工作上的那些規則、戒律。

『因為書上寫著同性戀者都是罪人！
（Because it is written that homosexuals are sinners）』
『誰寫的？』聽到母親氣極敗壞的說了這話，Andrew 也忍不住用力敲了一下鍋鏟。
『上帝！』
『你確定是上帝寫下這些字的嗎？怎麼確定？我會講神的語言嗎？』
　瀆神般的話語讓母親難過的說躺在墓穴中的父親聽了這話也會不安的。

『God isn't the problem, it used to make sense.』
　稱自己並不是在瀆神，因為問題並不在於上帝，而祂曾經是有意義的。
『我必須理出一個頭緒 (I need to figure things out)』
『藉由違逆上帝嗎？ (By turning your back on God)』
　雖然 Andrew 一直安撫母親說他並不是要違逆神意，
　但她仍堅持要 Andrew 去找主教、別放棄整個人生，但 Andrew 說這是沒用的，
　因為不管他做了什麼事讓主教能改變心意(調遷的決定) 也無法讓他認可(同性戀的存在)
『找回你的信念吧 (By finding your way back to your faith)』
　母親最後只能這樣鼓勵 Andrew 後，Andrew 說他會試試、便掛上電話，
　吃他自己釣回來、自己清理、自己煎到燙嘴的魚，一如難以接受的真實現況。

　回到計程車上，就算是遇到了兩次塞車，他們還是到了目的地，
　司機卻轉過身問 Andrew 神父是否真的要這麼做 (在此下車／就此被貶到貧民區)
　他給了神父一個順路的載他回上城區的機會，而且是免費的，
　Andrew 神父想了一下，還是沒改變心意的將車資付給司機。
　這邊和母親連著兩次要求 Andrew 神父去找主教撒回調遷命令是一樣意思，
　兩次塞車意指 Andrew 神父又面臨兩次可以選擇回頭的機會。

『量力而為，別勉強自己 (Stretch your legs according to your clothes)』
　最後在神父下車前，司機又轉身給了他忠告：
『Words without thoughts never to heaven gobe your best. Be your best.
　有口無心的禱告永遠不會上達天堂 (by 莎士比亞，哈姆雷特)』
　但在 Andrew 神父向他說了『God bless you』並關上車門離去後，
　司機的頭頂突然裂了五條縫，並不斷冒出血來 (司機：其實我得了被祝福就會噴血的病)
　但他並沒有因異象而驚慌，只調動後視鏡的角度以看著不明原因就流血的自己，
　然後唸了一段拉丁文，看了看也是突然就開了個大洞在冒血的手腕，
　司機只用手帕隨意抹去沾到眼睛的血，便帶著一身聖痕無事般的將車開走，
　留下站在『Eastside Rescue Mission』招牌前的 Andrew 神父。
　最後是一臉疲憊和有些不安的 Jim 副主祭迎接他來到這個
『haven in the shade 樹蔭下的避風港／暗影中的避難所』


【心得】
　好長的室內電話電話線……
　沒有字幕的情況下聽有口音的英文好難過，但是看了 youtube 的cc字幕更難過 =口=

　本集14分又19秒，主要是在 Andrew 神父的調遷過程中介紹他的背景，
　幾乎都是對話、沒有什麼動作場面，除了殺魚的畫面很血腥外，
　就只有最後突然噴血的司機可能會驚嚇到人 (可是他聒噪的說話聲更嚇人啊喂)
　但暗喻相當多，而且對話中蘊藏著遠比平靜語氣更加強烈的風暴。

　看得出 Andrew 神父會被貶到貧民區小教堂的起因是，
　關係親密的導師或友人為了性取向所苦，Andrew 卻因為身為教士的關係無法接納他，
　也許和媽媽一樣說了同性戀是有罪的或是要他去看醫生之類的風涼話，
　間接導致那個人選擇以自殺結束生命，這讓 Andrew 質疑起他所虔誠信仰的教義，
　因而使他遭到等於是被教會放逐的命運。

　母親代表的是對基督教教義盲從的一般信眾*(註)
『Because it is written that homosexuals are sinners.』
　只因為聖經上說這是有罪的，便據此排斥同性戀者，
　身為聖職人員的 Andrew 更是將此奉為圭臬，但在親友因此自殺後，
『It used to make sense』
　他開始有所動搖，開始思考某些教義或規則是否已不再合於時宜 (無關對錯)
　以及『信仰之於人』的哲學問題 (他質疑的並非是信仰本身，而是人的觀念)
　也因此和原屬教會、身邊的親人產生了觀念上的衝突。

　Andrew 神父有著溫和的外表和語氣，
　但他心中仍然保持著對上帝的信仰，只是開始有了自己的想法，
　所以在聒噪的聖痕司機引誘他回到上城區 (原本的教會，意指沒有思想的信仰) 時，
　他還是選擇了最初所決定的道路，留在『Eastside Rescue Mission』。


【註】
　這集意外的提到了讓 Andrew 動搖的原因在於基督教系對於性取向的態度，
　會說意外是因為之前的介紹中完全沒有提到這點，可能是怕惹來爭議而被模糊焦點吧？
　其實人們很有趣，當宗教扯上鬼怪時，因為鬼怪是不存在的、大家都知道這是瞎扯的，
　所以就隨便你去扯，頂多小小的抗議一下，
　可是扯上性取向時可就不同了，因為同性戀是真的存在、而且就在你我身邊，
　無法接受的人往往反應相當激烈 (別以為現在的社會很開放很寬容) 理由也千奇百怪，
　就好像非異性戀者遠比會殺人來吃的妖魔鬼怪來得更恐怖似的。


【線上觀看】
　官網首頁 http://www.divinetheseries.com
　YouTube http://www.youtube.com/watch?v=05iAP7t8jRU



--
無音樂網誌版：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11882748
首播前的介紹：http://www.wretch.cc/blog/haruka/11857885


--
おまえは　孤獨だ。だれとも顏を合わせずに。 西曆20320514
神經塔へ幾度も降りていく。愚か者だよ。 僕たちの罪はどうすれぱ癒されるのだろう
http://www.wretch.cc/blog/haruka
だが、わたしは好きだよ、 已の罪を、世界を癒せ
そんな愚かなおまえのことをね。 バロック
さぁ、これを使うんだ。そして、はやく、神經塔最下層へ。 ＜上級天使＞

--