===== DVD 的相關問題 ===== - 六人行

Zora avatar
By Zora
at 2007-12-03T14:03

Table of Contents

有鑑於 DVD 相關問題已是本板的月經題

故將板上所提及之問題與解答po在此篇,供板友參考。


Q1.前三季有兩種包裝?

第一季~第三季原為巨圖代理出版,第四季開始改由華納出版,

並重新包裝前三季,故前三季 DVD 內容一樣,但有兩種包裝。

*前三季 DVD 為單層雙面(光碟無印刷圖案),無幕後花絮,

只附有主題曲的 MTV。

Q2.正版與盜版的差異?

除了巨圖和華納所出版的 DVD 包裝外,在拍賣網站上看到的都是盜版!!

拍賣網站上很多外表包裝精美,且寫上包含中文/英文字幕,但價格卻

只有一千到三千元不等 ( DVD 全十季 )。

此種商品多為中國、香港盜版商自行燒錄之版本,不僅字幕有語言上的

隔閡,品質也參差不齊。如果你是忠實的 Friends 迷,相信這對你來說

會覺得一點都沒有收藏的價值。

Q3.字幕翻譯本土化?

台灣華納為了讓看不懂美式笑點的 Friends 迷融入劇中,在字幕翻譯上

加了吳宗憲、于美人、高凌風、阿珠、阿花等。懂笑點的人可能很難接受

這樣的翻譯,但如果選擇買台灣華納出版的 Friends,只能接受這樣的字幕

或自行切換成英文字幕。

Q4.哪裡可以買到正版 DVD ?

在知名唱片行和大賣場都可買到正版。另外,在網路上可到 Yahoo 購物中心

或是 PChome 線上購物,買到的都絕對是正版喔!(不然就得挨告了:P)

*台灣正版包裝圖

1-10季分開包裝
http://tinyurl.com/25mt3q

收藏禮盒版(黑盒)
http://tinyurl.com/37wvjr

友情萬歲-輕巧盒裝版
http://tinyurl.com/2vjvx4 整體外觀
http://tinyurl.com/5o3dz5 內部 DVD 擺放

巨圖出版
http://tinyurl.com/4suoc6 (第一季)
http://tinyurl.com/23n7kw (第二季)
http://tinyurl.com/yuruzd (第三季)


以上問題是較常見的 DVD 相關問題

希望板友以後盡量別再拿拍賣網站上的連結,詢問是否為正版。

因從其價格、包裝、說明都可自行辨識是否為正版。

若還有其他問題,歡迎在板上提出討論喔:)

--

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2007-12-06T22:47
推這篇
Michael avatar
By Michael
at 2007-12-10T17:42
Annie avatar
By Annie
at 2007-12-11T01:41
Wallis avatar
By Wallis
at 2007-12-11T21:28
推 不過對於被翻成吳宗憲之類的真的好囧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-12-14T10:23
不知道之後會不會有重新的版本... 翻成這樣我真的買不下手
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2007-12-19T01:27
應該很難會有重新的版本..因為華納對於前三季也只是重新
包裝,而不是重新製作(加上幕後花絮等)
Anthony avatar
By Anthony
at 2007-12-22T22:48
我推
Edith avatar
By Edith
at 2007-12-27T20:58
推! 對歐普拉翻成于每人很感冒!
Kristin avatar
By Kristin
at 2007-12-31T19:47
不可否認的還是很好笑阿
Susan avatar
By Susan
at 2008-01-02T06:25
爬不到阿 我打第九季跟同事都沒有
Heather avatar
By Heather
at 2008-01-03T10:13
自家巨圖第一季包裝 http://tinyurl.com/4suoc6
有點舊,請見諒 XD
Valerie avatar
By Valerie
at 2008-01-05T15:11
華納翻譯非常爛
Callum avatar
By Callum
at 2008-01-07T18:59
推推
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-01-11T03:36
我覺得那樣的翻譯非常不好笑
Rachel avatar
By Rachel
at 2008-01-16T01:36
六人行最近推出[15週年友情萬歲版]^^
Eden avatar
By Eden
at 2008-01-20T21:17
不過翻譯應該還是沒又有變吧!! 想買可是也不喜歡那種翻譯

全套dvd yahoo v.s. pchome

Oliver avatar
By Oliver
at 2007-12-02T15:33
http://tinyurl.com/226tkq http://tinyurl.com/23hlvb 都是一樣的東西 我想問兩個問題 1.這種版本有什麼優缺點嗎 2.奇摩跟pchome服務的比較 3.奇摩拍賣也有在賣一樣的東西(照片都一樣) 也有可能是盜版的嗎 因為第一次買 所以想跟高手們請教一下 ...

請問美版的內容比中文版多嗎?

William avatar
By William
at 2007-12-02T12:06
※ 引述《e1q3z9c7 (小貓)》之銘言: : 在網路上看到一些消息是中文版DVD有缺內容 : 美版則完整收錄 : 不過我看東風或華納的感覺劇情都蠻順的 : 不知道是不是真的有缺? : 有的話又是為什麼呢?(一般電影DVD連露點都不會剪) 前幾天去Amazon看 發現Amazon上的Frien ...

使用古老連續劇台詞惡搞的有哪些?

Delia avatar
By Delia
at 2007-12-01T21:08
我想問的問題 實在很難用標題描述清楚 我想問的是像有一次 Chandler跟Joey為了小雞小鴨吵架,台詞就是 and#34;喔 我在家辛苦的帶小雞小鴨 你居然回來一下就要出去玩了and#34; and#34;你有沒有發現自從有了小雞小鴨之後我們爭吵的頻率增加了and#34; 惡搞一般連續劇 ...

Who Knows FRIENDS Better? Q12

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2007-12-01T12:55
※ 引述《warstray ( )》之銘言: : 最近看六人行的時候 : 忽然發現Phoebe每次亂編名字的時候都會出現一個怪名字 : xxx法蘭基之類的名字 : 每次都會出現 請問這有什麼涵義嗎? Q12. 請問雷吉娜˙弗蘭基一共在幾次場合中出現?? ...

友情萬歲輕巧合裝版DVD !?

Yedda avatar
By Yedda
at 2007-12-01T12:48
最近也很想狠下心去買DVD回家練英文 不知道版友們覺得這種輕巧版比較好還是另外一種版本好呢?? 我好困擾壓~~~ ※ 引述《kaihlen (遊樂、左邊、這天)》之銘言: : 想借標題問一下 : 輕巧盒包裝到底是輕巧在哪裡呢? : 是輕巧在把十季的十個紙盒減化成一個大紙盒嗎? : ※ 引述《goldli ...