Ellen Pompeo專訪 (有雷) - 實習醫生葛蕾

原文
http://www.ew.com/ew/article/0,,20196784,00.html

我懶得全翻 所以挑重點翻 XD
*********************************************
ENTERTAINMENT WEEKLY: How did [Grey's Anatomy creator] Shonda Rhimes tell you
that Meredith and Derek were getting back together?
ELLEN POMPEO: I came in a couple weeks before we were going to go back to
work and she invited me in to talk. She pretty much started off by saying she
had time over the break to watch the entire series, saw where it started and
where it went and where it needs to go now. It helped her get some perspective.

(這邊就雷了 Shonda會把他們兩個又復合的)
EW: Did she say she made some mistakes?
This is Hollywood. People don't admit mistakes.

EW: How did you feel about Mer-Der getting back together?
I told her to please make it be in a way that makes sense. Don't put us
together because the fans want it: so — poof! — we're together. Please make
it make sense. I would have preferred that we really stayed apart for a while
and then slowly got back together. I just worry how realistic is it after all
of the mess.
(Ellen說他不希望因為觀眾希望Mer-Der在一起就隨便的又把他們寫在一起. 他覺得
最少也應該讓兩人分開一陣子 慢慢的復合, 要不然他覺得這樣的劇情一點也不寫實)

EW: How had you been feeling about the relationship?
You can't really judge characters, because that's when it gets really hard to
play them. But sometimes Meredith has made choices and I'm like, Why would she
do this? Why would she continue to keep going back to him after that? You gotta
try to find a way to do it, but it's not always easy. I would never let a man
treat me that way.
(Ellen說有時候他也會覺得為什麽Mer會做某些決定. 比如說, 為什麽她會又一次一次的
回到Der的身邊? 她自己說她不可能像Mer一樣 她不會讓一個男人那樣對她)

EW: When did you start to feel that Mer-Der was becoming repetitive?
Last season. Season 3 is when the show really started to get a little unfocused
with crazy things like Meredith's [failed] suicide, and then George and Izzie.
It just sort of seemed like it was all over the place, which it kind of was.
I know Shonda was writing Private Practice and her attention was diverted.
(EW問她有沒有覺得Mer-Der的感情問題一直在重複上演, Ellen說他覺得從第三季開始
整個走向就很亂. 像是Mer自殺, Georege & Izzoe, 他說也許是因為Shonda當時忙
Private Practice的劇本吧. 不過Ellen也是間接表達了他對劇情走向的不滿XD)

EW: How did you feel about George and Izzie?
I love Katie [Heigl] and T.R. [Knight] so much that I didn't really like
seeing them together. That's like my brother and my sister kissing. I don't
want to see my brother and sister kiss! I think it was a little ratings stunt.
(Ellen覺得Izze & George太像他的好姐弟了 不喜歡他們接吻(受不了) 他覺得多多少少
是為了拉收視率才搞這個的)

ENTERTAINMENT WEEKLY: What would Shonda say when you've complained about
Mer-Der in the past?
ELLEN POMPEO: She always has answers. Meredith can't commit because there are
issues with her mother. But if I couldn't commit, why didn't I just walk away?
It did get redundant. But nobody wants to hear me complain.
(這邊我又佩服Ellen, EW問到Shonda怎麼回答Ellen對Mer-Der的疑問, Ellen說他每次
問Shonda, Shonda都有理由 像是Mer不能夠commit, 因為她媽媽給他的陰影之類. Ellen
說他不懂, 如果Mer不能commit, 為什麽不乾脆一走了之É)

EW: Fans can't seem to make up their mind whether they want to love or hate
Meredith.
Not everyone's going to like you. I don't like everybody who I see on TV.
You can't set out to try to have the whole world love you. That's like some
weird ego thing. It's silliness. At the end of the day I still have an amazing
job.
(EW說觀眾好像也都不知道該愛還是恨Mer, Ellen說他自己也不喜歡所有的電視人物
你沒辦法控制全世界的人喜歡這個人, 不過他還是說了自己起碼有這份很棒的工作)

EW: Do you think this show has eight or nine seasons in it?
I don't know how you can come up with original material for that long, I
really don't. To keep the same audience for eight years...I don't know how
likely that is.

EW: Could you see yourself going to the bitter end?
No. I'm signed on for seven seasons, we all are. And I'll never say never
about anything. But, I think after seven seasons I'm certainly going to feel
like I have nothing to give for this character.

(基本上Ellen說他已經簽7季的合約, 但是他覺得過了七季以後他覺得他就沒辦法
再繼續下去給這個角色, 他也不認為好又新鮮的劇本可以撐這麽多季)

EW: Do you try hard to stay out of the press? Except for the occasional Lakers
game, there aren't a lot of paparazzi shots of you walking down Robertson
Boulevard in Beverly Hills, doing some shopping.
My wedding was a little bit tricky to pull off. But New York City Hall
totally helped us out. It's not hard to stay out of press if you don't want
it. There are very specific things you can do. I wear the same black tracksuit
to work pretty much every day. That's a little tip I stole from Madonna. If
you don't dress up every day when you leave your house, the paparazzi won't
come. If they know you're going to step out with a beautiful bag, beautiful
dress, beautiful shoes, they're going to show up like clockwork every day.
That's what the magazines buy. The second reason [I stay out of gossip press]
is I think the more people know about your personal life, the less they
believe you as a character. I just want people to believe the character I
play and believe me in the role. That's really all I care about.
(EW問Ellen怎麼很少被狗仔拍 他就說他如何如何的..懶得翻)

結論..原來不是只有我們受不了Mer-Der, Mer自己都受不了自己了 XD

--
我的魁北克婚禮全紀錄~
http://www.wretch.cc/blog/ayz75


--