enterprise可不可以翻成"添財號" - 星際爭霸戰

Rae avatar
By Rae
at 2020-10-15T18:07

Table of Contents

我們都知道enterprise是美國海軍的名艦名
除了戰績輝煌以外
更繼承了美國海軍的優良傳統

而在Star Trek推出後，這個艦名就更為人所知了
中文翻譯主要以"企業號"、"勇往號"跟"進取號"為主

但我一直在想
可不可以把他翻成"添財號"XD
(有一種要選縣議員的味道XD)

因為enterprise可以拆成enter-prise
enter：入、進、取，添也
prise：獎、金、寶，財也

所以翻成添財號好像勉強OK
當然是開玩笑場合才能用啊

但這個字似乎是從法文跟拉丁文那邊過來的
本意好像沒有財寶的意思
比較偏承擔、取得的意思：
https://www.macmillandictionaryblog.com/enterprise

反正是開玩笑的
不知道眾艦長們怎麼看?

腦海中浮現出寇克被火球或怪獸追著時
著急著喊"送我上去，添財!!!"的畫面

--

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2020-10-18T07:42
感覺我要被從airlock或魚雷管丟出去了XD
Zora avatar
By Zora
at 2020-10-20T21:16
Live long and prosper我都翻「福如東海 壽比南山」啊。XD
Gary avatar
By Gary
at 2020-10-23T10:51
Picard: Hu'tegh!
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-10-26T00:25
艦長變成某縣黑道議員之類的，好搭喔
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-10-28T14:00
推二樓，我幾年前也有發現這個
Andy avatar
By Andy
at 2020-10-31T03:34
要翻譯成「但願人長久」也可以
Irma avatar
By Irma
at 2020-11-02T17:09
既壽且昌
Tom avatar
By Tom
at 2020-11-05T06:44
voyager return home, 浪子回頭

美國Uber廣告:路克對畢凱

Tracy avatar
By Tracy
at 2020-09-22T17:22
※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1VQS8zXC ] 作者: chewie (北極熊) 看板: StarWars 標題: [情報] 美國Uber廣告:路克對畢凱 時間: Tue Sep 22 17:22:01 2020 https://www.instagram.com/p/CFZ-1YeFs ...

DS9 S402 訪客

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2020-09-21T16:32
第四季的第一集才轟轟烈烈跟克林貢帝國打了一場 隔一集突然就轉變成親子議題 催淚程度不亞於TNG的The Inner Light 畢凱遭遇的是南柯一夢般的惆悵 Sisko父子在這集卻是一趟數十年的生離死別 DS9第一季就在鋪陳父子倆的親情，算是主軸之外的支線劇情 觀眾也看見這傑克從小男孩一路成長 ...

ENT之後，該看什麼

Andy avatar
By Andy
at 2020-09-11T17:15
※ 引述《vievie (勇氣)》之銘言： : 哈囉，各位， : 我最近剛剛被騙進star trek影集。 : 以前只看電影，有上就會去看。 : 最近在neflix上看影集。 : 先看了enterprise，看到最後一集，很生氣地關掉電視。 : trip死得不明不白，沒有承先啟後，留下了一個open woun ...

片頭4K高畫質改

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-09-10T17:03
最近看到居然有人幾年前就做了幾個高畫質4K的片頭 不過應該都是私人作品吧 https://www.youtube.com/watch?v=sns1Xj6L-Qc VOY的 https://www.youtube.com/watch?v=AtUmm5mTehM DS9的 https://www.you ...

星際爭霸戰 Star Trek 電影合輯特價中

Ina avatar
By Ina
at 2020-09-06T15:33
※ [本文轉錄自 iOS 看板 #1VL91RQH ] 作者: tomap41017 (QQ) 看板: iOS 標題: [情報] 星際爭霸戰 Star Trek 電影合輯特價中 時間: Sun Sep 6 15:31:34 2020 剛剛看到還沒發文，新宇宙（Chris Pine主演）跟舊宇宙的合輯都有 ...