Fa/Hua Mulan差別 - 電影

Una avatar
By Una
at 2020-09-10T10:14

Table of Contents

１９９８就九七大限後沒多久
當時美加一大堆港仔移民過去
自然連翻譯就用廣東話的讀音去翻

小時候教恭喜發財都叫Gung Hay Fat Choy
點心英文Dim Sum 而不是Dian Xin
Richmond翻列治文 BC省翻卑詩省
花木蘭就翻譯成廣東話的Mulan Fa

這幾年變成中國移民的天下
Mulan Fa 就改回中國普通話的Mulan Hua
恭喜發財變成Gong Xi Fa Cai
Richmond也變成里奇蒙了

這篇會不會沒有電影點啊.....

※ 引述《kleinerHai (Hai)》之銘言：
: 迪士尼1998的卡通花木蘭的花是Fa
: 但2020電影的花變成Hua了
: 有人知道為什麼嗎？
: 我只知道「花」在客語是唸Fa
: 在猜測或許跟她的種族設定有關
: 但不管中文或英文我都查不到相關的資料

--
Tags: 電影

All Comments

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2020-09-15T01:04
不是1998開始用粵語發音，是早前都是以粵語發音為主
Erin avatar
By Erin
at 2020-09-18T21:30
早在清朝時代的華人移民就以粵語使用者為主，連帶影
響英文上的翻譯

［轉錄］法蒂瑪的奇蹟

Catherine avatar
By Catherine
at 2020-09-10T09:46
~轉分享~ 您好，我是車庫娛樂行銷 Renee，很高興與您連絡。 車庫娛樂是台灣電影公司，發行過《屍速列車》、《我和我的冠軍女兒》等膾炙人口的電影 ，我們每年院線發行超過百部電影，目前片庫已累積超過3000部電影，其中不乏關於家庭、 文教、信念及信仰的好片。 在這個萬事難以預料的時節，我們都需要一股安 ...

亞洲電影大獎《陽光普照》軋《寄生上流》

Connor avatar
By Connor
at 2020-09-10T09:26
新聞網址： 亞洲電影大獎《陽光普照》軋《寄生上流》 04:10 2020/09/10 中國時報 林志勳 第14屆亞洲電影大獎9日公布入圍名單，今年初贏得奧斯卡多項大獎、韓國導演奉俊昊的 《寄生上流》入圍10項居冠，鍾孟宏導演的《陽光普照》和大陸導演王小帥的《地久天長 》入圍7項居次，對於電影獲肯定，鍾孟 ...

請問天能需要看到2dmix嗎!?

Una avatar
By Una
at 2020-09-10T07:40
最近難得要去台北一趟，想要去看天能，看網路上的評價好像看難看懂!? 是類似全面啟動、還是像記憶拼圖 值得一看不!? 還有在搜尋大直美麗華2DMIX好像也有這部，值得一看嗎!? 還是看一般的就好!? - ...

完美嬌妻養成班 La bonne épouse

Charlie avatar
By Charlie
at 2020-09-10T04:04
本週兩部法國喜劇片，《退休大贏家》比較走傳統親情喜劇路線、節奏輕快充滿笑點也很催淚，另一部《完美嬌妻養成班》倒是比較另類而神秘，它主要以描摹一種歷史風情、先把它做得惟妙惟肖、再把它一邊稍作誇張另一邊大膽解構、藉此做出一種自嘲的喜感。本片開場就是一個很像「恩不里居小姐」的粉紅色胖胖貴婦、以及一個背影殺手般的金髮 ...

華納考慮再推遲「神力女超人1984」

Dora avatar
By Dora
at 2020-09-10T03:04
根據DEADLINE消息指出，華納兄弟影業正考慮推遲《神力女超人1984》至11月或12月上映 。 若《神力女超人1984》確定延檔，將很有可能壓迫到才剛釋出預告的《沙丘》（Dune）檔 期，並直接讓後者延至2021上映。 BREAKING: Warner Bros is considering dela ...