FANAA 為愛毀滅 - 印度

原文轉錄自半雅書房
http://blog.roodo.com/azure372/archives/2175107.html

作者：Ruby

發表日期：September 21,2006


曾聽聞一位導演說過：「在電影工業裡，唯一真正的商品，只有明星。」我承認，如果《
Fanaa》不是由Kajol和 Aamir Khan主演，我可能也沒有機會在茫茫寶萊塢中看到它。但
也因為有了兩位大明星的光芒加持，同樣的劇本，不但能為電影增添光芒，或許還能提高
預算，明星本身的價值讓電影從拍攝到上映都充滿鎂光燈、話題和報導，而有影迷的支持
，即使最後作品評價有好有壞，但依然不失一部大片的製作水準，《Fanaa》就這樣成為
今年寶萊塢賣座最佳的影片之一。


雖然不是2001年前就喜歡上她，但身為Kajol的影迷，也彷彿等了好久，才等到這部暌違
四年的新作，雖然Kajol因為《Fanaa》而無法和SRK再度攜手演出《Kabhi Alvida Naa
Kehna》，但Kajol首次和Aamir Khan飾演戀人，無論如何，《Fanaa》都有100%的理由讓
我期待。從片名《Fanaa》（原來自Urdu：Destroyed in love），就知道這會是個典型命
運弄人的故事，Zooni（Kajol飾演）是一個住在印度喀什米爾區的盲眼女孩，父母親希望
她能獨立、甚至遇見真命天子，而讓她展開她的德里之旅。Zooni在德里遇到了導遊Rehan
（Aamir Khan飾演），風趣大膽甚至有些輕浮的Rehan讓Zooni傾心，兩人陷入愛河。儘管
Zooni的愛情讓Rehan有些退卻，但兩人終於決定結婚，直到Zooni為雙眼開刀那天，她的
父母也趕到德里，但德里卻發生恐怖攻擊，Rehan據報死於爆炸當中。


7年後，Zooni帶著兒子和父親依然在喀什米爾家鄉生活，一樣在喀什米爾的Rehan則換了
身份，成為印度軍人，但原來是為了替贊成喀什米爾獨立的 IKF（Independent Kashmir
Front）完成拿到軍用的引爆發射器的任務。拿到發射器的Rehan身份曝光（對印度軍方而
言他就是恐怖份子），負傷的他再度敲了Zooni家的門，只是此時明眼的Zooni從未見過
Rehan，即使Rehan站在面前，她也沒能認出來。這對戀人再度相見，但面對決然不同的政
治立場，命運真正的鴻溝阻隔著兩人…。


上下半場的崎嶇轉折、極富張力的戲劇衝突，《Fanaa》的劇情架構其實非常符合寶萊塢
的公式，再加上嚴謹的製作，精雕細琢的畫面，連室外的打光也都勻襯柔和（看Kajol的
臉就知道了，都柔得發光呢！），舞蹈、音樂也都水準之上，《Fanaa》不但賞心悅目，
而且確實沒讓人失望。但姑且不論政治（因為我其實也不太明白），電影卻在幾個重要的
劇情細節安排上，顯得有點過於單純到草率，而為全片打了折扣。好比處理Zooni父親的
部分，一來是實在太簡單跟故意讓他發現Rehan的祕密，且又更隨便的讓他死亡，當中有
很多丈人對女婿的情緒跟情感，但因沒有處理好，不僅讓角色呆板，也讓劇情顯得草率。
且 Zooni面對丈夫被通緝的重要事件，也應該可以讓她有更多掙扎與表現空間，但最後我
卻有點迷惑了，我“知道”Zooni對Rehan的愛，但卻覺得好像感受不到，而若有所失，我
覺得若將中間的掙扎無奈與痛苦呈現在角色上，其實觀眾能看到的，可不只是一段單純的
愛情，或許從中更可以看到以往的歷史和現狀的縮影。這也是讓我對《Fanaa》雖然喜愛
，但卻也只能到某種程度而已。


儘管《Fanaa》有些缺失，但Kajol的演出卻是十分精彩重要的。Kajol真的成熟了，和11
年前的《DDLJ》相較，為人母親的Kajol真的散發了一份成熟女性的魅力，不再只是單純
無慮的傻大姊，一樣很有信心，但更加圓融且知道自己的位置。首先是Zooni出現的第一
個畫面，在國歌聲中因為眼盲而面對錯國旗方向，母親因而將她轉過身，發現自己因看不
見而出錯的Zooni，她的反映是一個大大的笑容，身為影迷，看到此，真的有一種：「啊
～是 Kajol呀！」的安慰心情。即使眼盲，Zooni的樂觀開心為這個角色注入許多靈魂跟
活力，所以當失去愛人飽受痛苦後，也讓下半場Zooni憤怒、矛盾的表演令人印象深刻，
Kajol表現精彩，讓我驚訝也驚喜。


和Aamir Khan其他的作品相較，《Fanaa》或許就不是那麼特別，但Aamir魅力不可檔的事
實，又再度獲得印證。從上半場外向幽默的導遊到下半場內斂多慮的軍人，Aamir總能以
自身的魅力，將角色發揮徹底，自然的，當你被角色說服的同時，其實也成為了Aamir
Khan的影迷。而且之前一直聽說Kajol和Aamir為片獻唱，但在歌舞中，卻只發現兩人的唸
白，看了影片，才終於明白，原來片中一段Zooni和 Rehan在玩「antakshari」（一種字
母接歌之類的遊戲），可是兩人真正的歌聲喔！Kajol也許不是那麼擅於歌唱，但Aamir還
真是一副天生好歌喉，而兩人這段對唱的橋段，也成為片中十分動人的一段。


除了演員以外，必須說雖然聽不懂，但電影中那些唸起來像詩詞一般的字句，聽起來還是
很美。預告中聽到Kajol唸的那兩句，根本是全片的主題句，有兩種翻譯：May my
breath find shelter in your heart. May me life be destroyed in your love.（
IMDB）；May my life’s-breath find refuge in your heart. Destroyed in your
love may my life depart.（DVD字幕）。而片中的幾支歌舞也都很好看，其中〈Mere
Haath Mein〉中Aamir的唸白配合畫面也十分美麗～因為很喜歡，所以也一一貼在下面。


總而言之，不論是不是Kajol或Aamir的影迷，若你一年只看三部所謂的「寶萊塢」，我覺
得《Fanaa》絕對是今年的其中一部。


FANAA插曲-Des Rangila中印字幕
http://www.youtube.com/watch?v=VrSZuz1GgFc&hd=1

FANAA插曲-Chand Sifarish中印字幕
http://www.youtube.com/watch?v=UHti8AK7fJk&hd=1

--