Friends - 2x12 - The Superbowl - 六人行

以下是我的猜測
※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之銘言：
: 請教版上先進 ,
: 1. 一開始的廣告
: Can't get the monkey off your back?
: 這句是什麼意思 ?
: 這裡的 monkey 不是真的指猴子吧 ?
: 2. 也是一開始 , 提到 monkey raisins 時
: CHANDLER: Yeah, well sure, when he did it, it was funny.
: When I did it to my boss's hat. . .
: all of the sudden I have this big attitude problem.
: 笑點是什麼 ?
我猜monkey raisin是指猴子的排泄物
所以說..如果Chandler也做同樣的事情的話..那不就真的是...
: 3. 主題歌完後
: JOEY: Hey, whaddya wanna do for dinner?
: CHANDLER: Well we could just stay in and cook for ourselves.
: [both laugh hysterically]
: 笑點是什麼 ? 自己吃自己 ??
這個很好笑阿! 因為他們根本不會煮東西，Chandler講的這句話根本不可能發生
Joey心知肚明，聽懂他的笑話，所以也跟著笑出來 XD
: 謝謝您的回答 ~~~

--