Friends 816 - 六人行

Selena avatar
By Selena
at 2008-05-16T13:07

Table of Contents

What is with all the sun-dried tomatoes at that place?
I know! What is this, 1985?!

請問這兩句的翻譯要怎麼翻比較好?

那間餐廳的風乾番茄是有什麼問題嗎?

我知道 ! 他們是從1985年放到現在的番茄嗎?

他是這個意思嘛??

--

All Comments

Erin avatar
By Erin
at 2008-05-21T10:56
不是耶,那個好像是一種食物,把蕃茄曬(or風)乾製成的
Necoo avatar
By Necoo
at 2008-05-22T20:52
最後一句的意思好像是諷刺那餐廳的蕃茄乾不好吃,放太久了
Liam avatar
By Liam
at 2008-05-23T10:00
不知道有沒有正確,因為我也忘了這是哪一集的內容了…
Ina avatar
By Ina
at 2008-05-27T11:43
這裡有做法：http://tinyurl.com/gzero
Eden avatar
By Eden
at 2008-05-29T08:59
這裡還有在賣,120nt/1罐 http://tinyurl.com/6qgsk8
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-06-02T06:46
忽然發現我第一句搞錯重點了……哈哈哈 真像phoebe

迷上六人行

Anthony avatar
By Anthony
at 2008-05-14T11:05
以前 看到朋友花大錢買喜歡的歌手正版CD時 我不懂 覺得在網路上抓不是就好了嗎(對不起 是窮學生) 而且還是MP3檔呢 自從喜歡上friends後 剛開始也是網路上抓來看 但後來 越來越想要整套的 而且非正版不可 (若就算是免費的盜版 我也不想要) 終於明白 朋友買CD的感覺了 - ...

迷上六人行

Olivia avatar
By Olivia
at 2008-05-14T09:31
※ 引述《yoina (nothing)》之銘言： : 最近這半年來突然開始瘋狂看六人行 : 以前在電視上面就知道這部影集 也知道很輕鬆好笑 : 但從來沒有認真去一部部看～ : 最近自從開始了第一季 就一直停不下來 : 每次一看到什麼笑點 隔天就很開心的和同事討論（是同事先推薦我看的） : 我目前已經看到第八 ...

六人的超能力

Quanna avatar
By Quanna
at 2008-05-14T05:11
Phoebe - 和約會對象分手很容易，連幫別人分手都很容易(Chan andamp; Janice) Monica - 半夜夢遊清理房間，房間擺設一點點不一樣都感覺得出來 Joey - 用眼神就可以把女生的胸罩解開，十秒內把一加侖的牛奶喝完 一人吃6人份的晚餐加生日蛋糕 Rachel ...

迷上六人行

Caroline avatar
By Caroline
at 2008-05-14T00:11
最近這半年來突然開始瘋狂看六人行 以前在電視上面就知道這部影集 也知道很輕鬆好笑 但從來沒有認真去一部部看～ 最近自從開始了第一季 就一直停不下來 每次一看到什麼笑點 隔天就很開心的和同事討論（是同事先推薦我看的） 我目前已經看到第八季 的確有點難過...一想到就要看完了 但昨天把第一季拿起來再複 ...

monica的感人之處?

Rachel avatar
By Rachel
at 2008-05-13T13:40
當monica和chandler讓大家知道要去tulsa Ross：I mean youand#39;re the glue that holds this group together! 說明了monica是六人的中心點 如果少了她 應該不會有這六人 最多Ross和Chandler兩人行 偶爾想想六 ...